path: root/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kate.po

# translation of kate.po to Polish
# Michal Rudolf <mrudolf@tdewebdev.org>, 2003, 2004.
# Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2004, 2005.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006.
# Robert Gomulka <rgom@o2.pl>, 2006.
# translation of kate.po to
# translation of kate.po to
# Version: $Revision: 846748 $
# Kate polish translation file.
# Main translation work:
#   Jacek Stolarczyk <jacek@mer.chemia.polsl.gliwice.pl>\n"
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kate\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-14 01:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-30 14:09+0200\n"
"Last-Translator: Robert Gomulka <rgom@o2.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: app/kateexternaltools.cpp:276
msgid "Failed to expand the command '%1'."
msgstr "Nie powiodło się rozwinięcie polecenia '%1'."

#: app/kateexternaltools.cpp:277
msgid "Kate External Tools"
msgstr "Narzędzia zewnętrzne Kate"

#: app/kateexternaltools.cpp:427
msgid "Edit External Tool"
msgstr "Edytuj narzędzie zewnętrzne"

#: app/kateexternaltools.cpp:441
msgid "&Label:"
msgstr "&Etykieta:"

#: app/kateexternaltools.cpp:446
msgid "The name will be displayed in the 'Tools->External' menu"
msgstr "Nazwa będzie wyświetlona w menu 'Narzędzia->Zewnętrzne'"

#: app/kateexternaltools.cpp:456
msgid "S&cript:"
msgstr "Skry&pt:"

#: app/kateexternaltools.cpp:461
msgid ""
"<p>The script to execute to invoke the tool. The script is passed to /bin/sh "
"for execution. The following macros will be expanded:</p>"
"<ul>"
"<li><code>%URL</code> - the URL of the current document."
"<li><code>%URLs</code> - a list of the URLs of all open documents."
"<li><code>%directory</code> - the URL of the directory containing the current "
"document."
"<li><code>%filename</code> - the filename of the current document."
"<li><code>%line</code> - the current line of the text cursor in the current "
"view."
"<li><code>%column</code> - the column of the text cursor in the current view."
"<li><code>%selection</code> - the selected text in the current view."
"<li><code>%text</code> - the text of the current document.</ul>"
msgstr ""
"<p>Skrypt uruchamiający narzędzie zewnętrzne. Skrypt jest przekazany do "
"/bin/sh. Można użyć następujących makr:</p>"
"<ul>"
"<li><code>%URL</code> - URL bieżącego dokumentu."
"<li><code>%URLs</code> - lista URL-i wszystkich otwartych dokumentów."
"<li><code>%directory</code> - URL katalogu zawierającego bieżący dokument."
"<li><code>%filename</code> - nazwa pliku bieżącego dokumentu."
"<li><code>%line</code> - numer wiersza, w którym jest kursor w aktualnym "
"widoku."
"<li><code>%column</code> - numer kolumny, w której jest kursor w aktualnym "
"widoku."
"<li><code>%selection</code> - zaznaczony tekst w bieżącym widoku."
"<li><code>%text</code> - tekst bieżącego dokumentu.</ul>"

#: app/kateexternaltools.cpp:479
msgid "&Executable:"
msgstr "&Program:"

#: app/kateexternaltools.cpp:484
msgid ""
"The executable used by the command. This is used to check if a tool should be "
"displayed; if not set, the first word of <em>command</em> will be used."
msgstr ""
"Program użyty w poleceniu. W ten sposób sprawdza się, czy narzędzie powinno być "
"pokazane; jeśli nie jest ustawione, zostanie użyte pierwsze słowo <em>"
"polecenia</em>."

#: app/kateexternaltools.cpp:490
msgid "&Mime types:"
msgstr "Typy &MIME:"

#: app/kateexternaltools.cpp:495
msgid ""
"A semicolon-separated list of mime types for which this tool should be "
"available; if this is left empty, the tool is always available. To choose from "
"known mimetypes, press the button on the right."
msgstr ""
"Rozdzielona średnikami lista typów MIME, dla których narzędzie powinno być "
"dostępne. Jeśli pozostawione puste, narzędzie będzie zawsze dostępne. By wybrać "
"spośród znanych typów MIME, wciśnij przycisk po prawej."

#: app/kateexternaltools.cpp:504
msgid "Click for a dialog that can help you creating a list of mimetypes."
msgstr "Kliknij by zobaczyć okienko pomagające utworzyć listę typów MIME."

#: app/kateexternaltools.cpp:508
msgid "&Save:"
msgstr "&Zapisz:"

#: app/kateexternaltools.cpp:512
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: app/kateexternaltools.cpp:512
msgid "Current Document"
msgstr "Bieżący dokument"

#: app/kateexternaltools.cpp:512
msgid "All Documents"
msgstr "Wszystkie dokumenty"

#: app/kateexternaltools.cpp:516
msgid ""
"You can elect to save the current or all [modified] documents prior to running "
"the command. This is helpful if you want to pass URLs to an application like, "
"for example, an FTP client."
msgstr ""
"Możesz wybrać zapisanie bieżącego lub wszystkich (zmodyfikowanych) dokumentów "
"przed uruchomieniem polecenia. Jest to przydatne, jeśli chcesz przekazać URL-e "
"do programu takiego jak, na przykład, klient FTP."

#: app/kateexternaltools.cpp:523
msgid "&Command line name:"
msgstr "Nazwa linii pole&ceń:"

#: app/kateexternaltools.cpp:528
msgid ""
"If you specify a name here, you can invoke the command from the view command "
"lines with exttool-the_name_you_specified_here. Please do not use spaces or "
"tabs in the name."
msgstr ""
"Jeśli podasz tutaj nazwę, będziesz miał możliwość uruchamiania tego polecenia z "
"linii komend widoków za pomocą exttool-nazwa_którą_tu_podałeś. Proszę nie "
"używać w nazwie spacji ani znaków tabulacji."

#: app/kateexternaltools.cpp:539
msgid "You must specify at least a name and a command"
msgstr "Musisz określić przynajmniej nazwę i polecenie"

#: app/kateexternaltools.cpp:548
msgid "Select the MimeTypes for which to enable this tool."
msgstr "Wybierz typy MIME, dla których zostanie włączone to narzędzie."

#: app/kateexternaltools.cpp:550
msgid "Select Mime Types"
msgstr "Wybierz typy MIME"

#: app/kateexternaltools.cpp:568
msgid "&New..."
msgstr "&Nowy..."

#: app/kateexternaltools.cpp:576
msgid "&Edit..."
msgstr "&Edytuj..."

#: app/kateexternaltools.cpp:580
msgid "Insert &Separator"
msgstr "Wstaw &separator"

#: app/kateexternaltools.cpp:602
msgid ""
"This list shows all the configured tools, represented by their menu text."
msgstr ""
"Lista pokazuje wszystkie skonfigurowane narzędzia, reprezentowane przez ich "
"menu tekstowe."

#: app/kateviewspace.cpp:320 app/kateviewspace.cpp:359
msgid " INS "
msgstr " WST "

#: app/kateviewspace.cpp:325 app/kateviewspace.cpp:363
msgid " NORM "
msgstr " NORM "

#: app/kateviewspace.cpp:351
msgid " Line: %1 Col: %2 "
msgstr " Wiersz: %1 Kol: %2 "

#: app/kateviewspace.cpp:355
msgid " R/O "
msgstr " ODC "

#: app/kateviewspace.cpp:357
msgid " OVR "
msgstr " NAD "

#: app/kateviewspace.cpp:363
msgid " BLK "
msgstr " BLK "

#: app/kateconsole.cpp:129
msgid ""
"Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any "
"contained commands with your user rights."
msgstr ""
"Naprawdę chcesz wkleić tekst do konsoli? Wszystkie polecenia w nim zawarte "
"zostaną wykonane z twoimi prawami użytkownika."

#: app/kateconsole.cpp:130
msgid "Pipe to Console?"
msgstr "Wkleić do konsoli?"

#: app/kateconsole.cpp:131
msgid "Pipe to Console"
msgstr "Wklej do konsoli"

#: app/katemainwindow.cpp:212 app/katesavemodifieddialog.cpp:152
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenty"

#: app/katemainwindow.cpp:216
msgid "Filesystem Browser"
msgstr "Przeglądarka systemu plików"

#: app/kategrepdialog.cpp:71 app/katemainwindow.cpp:223
msgid "Find in Files"
msgstr "Znajdź w plikach"

#: app/katemainwindow.cpp:230
msgid "Terminal"
msgstr "Konsola"

#: app/katemainwindow.cpp:242
msgid "Create a new document"
msgstr "Utwórz nowy dokument"

#: app/katemainwindow.cpp:243
msgid "Open an existing document for editing"
msgstr "Otwórz do edycji istniejący dokument"

#: app/katemainwindow.cpp:246 app/kwritemain.cpp:151
msgid ""
"This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open "
"them again."
msgstr ""
"Lista ostatnio otwartych plików, pozwala na łatwe, ponowne otwarcie jednego z "
"nich."

#: app/katemainwindow.cpp:248
msgid "Save A&ll"
msgstr "Zapisz w&szystko"

#: app/katemainwindow.cpp:249
msgid "Save all open, modified documents to disk."
msgstr "Zapisz wszystkie otwarte lub zmienione pliki na dysk."

#: app/katemainwindow.cpp:251
msgid "Close the current document."
msgstr "Zamknij bieżący dokument."

#: app/katemainwindow.cpp:253
msgid "Clos&e All"
msgstr "Za&mknij wszystko"

#: app/katemainwindow.cpp:254
msgid "Close all open documents."
msgstr "Zamknij wszystkie dokumenty."

#: app/katemainwindow.cpp:256
msgid "Send one or more of the open documents as email attachments."
msgstr "Wyślij jeden lub kilka dokumentów pocztą jako załączniki."

#: app/katemainwindow.cpp:258
msgid "Close this window"
msgstr "Zamknij okno"

#: app/katemainwindow.cpp:261
msgid "Create a new Kate view (a new window with the same document list)."
msgstr "Utwórz nowy widok Kate (nowe okno z tymi samymi dokumentami)."

#: app/kateconfigdialog.cpp:268 app/kateconfigdialog.cpp:269
#: app/katemainwindow.cpp:265 app/katemainwindow.cpp:540
msgid "External Tools"
msgstr "Narzędzia zewnętrzne"

#: app/katemainwindow.cpp:266
msgid "Launch external helper applications"
msgstr "Uruchom zewnętrzne narzędzia pomocnicze"

#: app/katemainwindow.cpp:272
msgid "Open W&ith"
msgstr "O&twórz w"

#: app/katemainwindow.cpp:273
msgid ""
"Open the current document using another application registered for its file "
"type, or an application of your choice."
msgstr ""
"Otwórz bieżący dokument, używając programu skojarzonego z typem pliku lub "
"wybranego programu."

#: app/katemainwindow.cpp:278 app/kwritemain.cpp:174
msgid "Configure the application's keyboard shortcut assignments."
msgstr "Konfiguracja skrótów klawiszowych."

#: app/katemainwindow.cpp:281 app/kwritemain.cpp:177
msgid "Configure which items should appear in the toolbar(s)."
msgstr "Elementy widoczne w pasku (paskach) narzędzi."

#: app/katemainwindow.cpp:284
msgid ""
"Configure various aspects of this application and the editing component."
msgstr "Konfiguracja różnych opcji programu."

#: app/katemainwindow.cpp:288
msgid "&Pipe to Console"
msgstr "&Wklej do konsoli"

#: app/katemainwindow.cpp:291
msgid "This shows useful tips on the use of this application."
msgstr "Podpowiedzi o działaniu programu."

#: app/katemainwindow.cpp:295
msgid "&Plugins Handbook"
msgstr "&Podręcznik wtyczek"

#: app/katemainwindow.cpp:296
msgid "This shows help files for various available plugins."
msgstr "Pokazuje pliki pomocy dla dostępnych wtyczek."

#: app/katemainwindow.cpp:305
msgid ""
"_: Menu entry Session->New\n"
"&New"
msgstr "&Nowa"

#: app/katemainwindow.cpp:308
msgid "Save &As..."
msgstr "Zapisz j&ako..."

#: app/katemainwindow.cpp:309
msgid "&Manage..."
msgstr "&Zarządzaj..."

#: app/katemainwindow.cpp:312
msgid "&Quick Open"
msgstr "&Szybkie otwieranie"

#: app/katedocmanager.cpp:431 app/katemainwindow.cpp:340
msgid "New file opened while trying to close Kate, closing aborted."
msgstr ""
"Nowy plik został otworzony podczas zamykania Kate, zamykanie zostało przerwane."

#: app/katedocmanager.cpp:432 app/katemainwindow.cpp:341
msgid "Closing Aborted"
msgstr "Porzucono zamykanie"

#: app/katemainwindow.cpp:489
msgid ""
"_: 'document name [*]', [*] means modified\n"
"%1 [*]"
msgstr "%1 [*]"

#: app/katemainwindow.cpp:611
msgid "&Other..."
msgstr "&Inne..."

#: app/katemainwindow.cpp:621
msgid "Other..."
msgstr "Inne..."

#: app/katemainwindow.cpp:638
msgid "Application '%1' not found!"
msgstr "Nie znaleziono programu '%1'!"

#: app/katemainwindow.cpp:638
msgid "Application Not Found!"
msgstr "Nie znaleziono programu!"

#: app/katemainwindow.cpp:666
msgid ""
"<p>The current document has not been saved, and cannot be attached to an email "
"message."
"<p>Do you want to save it and proceed?"
msgstr ""
"<p>Bieżący dokument nie został zapisany i nie może być dołączony do wiadomości "
"pocztowej."
"<p>Chcesz go zapisać i kontynuować?"

#: app/katemainwindow.cpp:669
msgid "Cannot Send Unsaved File"
msgstr "Nie można wysłać niezapisanych plików"

#: app/katemainwindow.cpp:677 app/katemainwindow.cpp:698
msgid "The file could not be saved. Please check if you have write permission."
msgstr ""
"Plik nie może zostać zapisany. Proszę się upewnić, czy masz prawo zapisu do "
"tego pliku."

#: app/katemainwindow.cpp:688
msgid ""
"<p>The current file:"
"<br><strong>%1</strong>"
"<br>has been modified. Modifications will not be available in the attachment."
"<p>Do you want to save it before sending it?"
msgstr ""
"<p>Bieżący plik"
"<br><strong>%1</strong>"
"<br>został zmodyfikowany. Zmiany nie będą widoczne w załączniku. "
"<p>Chcesz zapisać zmiany przez wysłaniem?"

#: app/katemainwindow.cpp:691
msgid "Save Before Sending?"
msgstr "Zapisać przed wysłaniem?"

#: app/katemainwindow.cpp:691
msgid "Do Not Save"
msgstr "Nie zapisuj"

#: app/katemailfilesdialog.cpp:47
msgid "Email Files"
msgstr "Wyślij plik(i) e-mailem"

#: app/katemailfilesdialog.cpp:49 app/katemailfilesdialog.cpp:99
msgid "&Show All Documents >>"
msgstr "&Pokaż wszystkie dokumenty >>"

#: app/katemailfilesdialog.cpp:52
msgid "&Mail..."
msgstr "&Wyślij..."

#: app/katemailfilesdialog.cpp:57
msgid ""
"<p>Press <strong>Mail...</strong> to email the current document."
"<p>To select more documents to send, press <strong>Show All "
"Documents&nbsp;&gt;&gt;</strong>."
msgstr ""
"<p>Naciśnij przycisk <strong>Wyślij...</strong>, by wysłać pocztą bieżący "
"dokument."
"<p>Aby wybrać więcej plików do wysłania, naciśnij <strong>"
"Pokaż wszystkie dokumenty&nbsp;&gt;&gt;</strong>."

#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:81 app/katemailfilesdialog.cpp:61
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: app/katefilelist.cpp:142 app/katefilelist.cpp:579
#: app/katemailfilesdialog.cpp:62
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: app/katemailfilesdialog.cpp:104
msgid "&Hide Document List <<"
msgstr "&Ukryj listę dokumentów <<"

#: app/katemailfilesdialog.cpp:105
msgid "Press <strong>Mail...</strong> to send selected documents"
msgstr ""
"Naciśnij <strong>Wyślij...</strong>, by wysłać pocztą wybrane dokumenty"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:61
msgid "Documents Modified on Disk"
msgstr "Dokumenty zmienione na dysku"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:63
msgid "&Ignore"
msgstr "&Ignoruj"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:64
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Zastąp"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:68
msgid ""
"Removes the modified flag from the selected documents and closes the dialog if "
"there are no more unhandled documents."
msgstr ""
"Usuwa znacznik modyfikacji z wybranych dokumentów i zamyka okno dialogowe, o "
"ile nie ma więcej nieobsłużonych dokumentów."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:71
msgid ""
"Overwrite selected documents, discarding the disk changes and closes the dialog "
"if there are no more unhandled documents."
msgstr ""
"Zastępuje wybrane dokumenty, porzucając zmiany na dysku i zamyka okno "
"dialogowe, o ile nie ma więcej nieobsłużonych dokumentów."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:74
msgid ""
"Reloads the selected documents from disk and closes the dialog if there are no "
"more unhandled documents."
msgstr ""
"Wczytuje ponownie wybrane dokumenty z dysku i zamyka okno dialogowe, o ile nie "
"ma więcej nieobsłużonych dokumentów."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:87
msgid ""
"<qt>The documents listed below has changed on disk."
"<p>Select one or more at the time and press an action button until the list is "
"empty.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Dokumenty podane poniżej zostały zmienione na dysku."
"<p>Wybieraj jeden lub więcej z listy i naciskaj przycisk odpowiedniej akcji aż "
"lista będzie pusta.</qt>"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:93
msgid "Filename"
msgstr "Nazwa pliku"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:94
msgid "Status on Disk"
msgstr "Stan na dysku"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:98
msgid "Modified"
msgstr "Zmieniony"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:98
msgid "Created"
msgstr "Utworzony"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:98
msgid "Deleted"
msgstr "Usunięty"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:108
msgid "&View Difference"
msgstr "Zobacz &różnice"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:111
msgid ""
"Calculates the difference between the the editor contents and the disk file for "
"the selected document, and shows the difference with the default application. "
"Requires diff(1)."
msgstr ""
"Oblicza różnice między zawartością edytora i plikiem na dysku, a następnie "
"pokazuje je w domyślnym programie służącym do tego celu. Wymaga polecenia "
"diff(1)."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:163
msgid ""
"Could not save the document \n"
"'%1'"
msgstr ""
"Nie można zapisać dokumentu \n"
"'%1'"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:268
msgid ""
"The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in your "
"PATH."
msgstr ""
"Uruchomienie polecenia diff się nie powiodło. Proszę się upewnić, że polecenie "
"diff(1) jest zainstalowane i że znajduje się na ścieżce określonej zmienną "
"PATH."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:270
msgid "Error Creating Diff"
msgstr "Błąd obliczania różnic"

#: app/kateconfigdialog.cpp:91 app/kateconfigdialog.cpp:97
#: app/kateconfigdialog.cpp:174 app/kateconfigdialog.cpp:243
#: app/kateconfigdialog.cpp:252 app/kateconfigdialog.cpp:260
#: app/kateconfigdialog.cpp:268 app/kateconfigdialog.cpp:317
msgid "Application"
msgstr "Program"

#: app/kateconfigdialog.cpp:97
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: app/kateconfigdialog.cpp:98
msgid "General Options"
msgstr "Ustawienia ogólne"

#: app/kateconfigdialog.cpp:105
msgid "&Appearance"
msgstr "&Wygląd"

#: app/kateconfigdialog.cpp:110
msgid "&Show full path in title"
msgstr "W&yświetl pełną ścieżkę w tytule"

#: app/kateconfigdialog.cpp:112
msgid ""
"If this option is checked, the full document path will be shown in the window "
"caption."
msgstr ""
"Po włączeniu tej opcji w pasku tytułowym okna programu pojawi się pełna ścieżka "
"do otwartego pliku."

#: app/kateconfigdialog.cpp:117
msgid "&Behavior"
msgstr "&Zachowanie"

#: app/kateconfigdialog.cpp:122
msgid "Sync &terminal emulator with active document"
msgstr "Synchronizuj &konsolę z aktywnym dokumentem"

#: app/kateconfigdialog.cpp:125
msgid ""
"If this is checked, the built in Konsole will <code>cd</code> "
"to the directory of the active document when started and whenever the active "
"document changes, if the document is a local file."
msgstr ""
"Jeśli ta opcja jest włączona, wtedy wbudowana Konsola wykona polecenie <code>"
"cd</code> przejścia do katalogu, w którym jest aktywny dokument, podczas "
"uruchamiania oraz przy zmianie aktywnego dokumentu, o ile dokument jest plikiem "
"lokalnym."

#: app/kateconfigdialog.cpp:132
msgid "Wa&rn about files modified by foreign processes"
msgstr "Ost&rzegaj o plikach zmienionych przez zewnętrzne procesy"

#: app/kateconfigdialog.cpp:135
msgid ""
"If enabled, when Kate receives focus you will be asked what to do with files "
"that have been modified on the hard disk. If not enabled, you will be asked "
"what to do with a file that has been modified on the hard disk only when that "
"file gains focus inside Kate."
msgstr ""
"Jeśli ta opcja jest włączona, zostaniesz zapytany co zrobić z plikami "
"zmodyfikowanymi na dysku, kiedy program Kate stanie się aktywnym "
"programem.Jeśli ta opcja jest wyłączona, zostaniesz zapytany tylko wtedy, gdy "
"zmodyfikowany dokument zostanie wybrany przez Ciebie w Kate."

#: app/kateconfigdialog.cpp:143
msgid "Meta-Information"
msgstr "Dodatkowe informacje"

#: app/kateconfigdialog.cpp:148
msgid "Keep &meta-information past sessions"
msgstr "Zachowaj &dodatkowe informacje między sesjami"

#: app/kateconfigdialog.cpp:151
msgid ""
"Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be "
"saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document "
"has not changed when reopened."
msgstr ""
"Zaznacz jeśli chcesz zachować konfigurację dokumentu (na przykład zakładki) "
"pomiędzy sesjami edytora. Konfiguracja będzie przywrócona przy otwarciu, jeśli "
"w międzyczasie dokument nie został zmieniony."

#: app/kateconfigdialog.cpp:159
msgid "&Delete unused meta-information after:"
msgstr "&Usuń nieużywane dodatkowe informacje po:"

#: app/kateconfigdialog.cpp:161
msgid "(never)"
msgstr "(nigdy)"

#: app/kateconfigdialog.cpp:162
msgid " day(s)"
msgstr " dni"

#: app/kateconfigdialog.cpp:174
msgid "Sessions"
msgstr "Sesje"

#: app/kateconfigdialog.cpp:175
msgid "Session Management"
msgstr "Zarządzanie sesjami"

#: app/kateconfigdialog.cpp:181
msgid "Elements of Sessions"
msgstr "Elementy sesji"

#: app/kateconfigdialog.cpp:186
msgid "Include &window configuration"
msgstr "Dołącz &konfigurację okien"

#: app/kateconfigdialog.cpp:190
msgid ""
"Check this if you want all your views and frames restored each time you open "
"Kate"
msgstr ""
"Włącz tę opcję, jeżeli wszystkie okna i widoki mają zostać odtwarzane przy "
"uruchamianiu Kate"

#: app/kateconfigdialog.cpp:195
msgid "Behavior on Application Startup"
msgstr "Zachowanie przy starcie programu"

#: app/kateconfigdialog.cpp:199
msgid "&Start new session"
msgstr "Uruchom nową &sesję"

#: app/kateconfigdialog.cpp:200
msgid "&Load last-used session"
msgstr "&Wczytaj ostatnią sesję"

#: app/kateconfigdialog.cpp:201
msgid "&Manually choose a session"
msgstr "Wy&bierz sesję ręcznie"

#: app/kateconfigdialog.cpp:216
msgid "Behavior on Application Exit or Session Switch"
msgstr "Zachowanie przy wyjściu z programu lub przy zmianie sesji"

#: app/kateconfigdialog.cpp:220
msgid "&Do not save session"
msgstr "&Nie zapisuj sesji"

#: app/kateconfigdialog.cpp:221
msgid "&Save session"
msgstr "Zapisz &sesję"

#: app/kateconfigdialog.cpp:222
msgid "&Ask user"
msgstr "Z&apytaj użytkownika"

#: app/kateconfigdialog.cpp:243
msgid "File Selector"
msgstr "Wybór plików"

#: app/kateconfigdialog.cpp:245
msgid "File Selector Settings"
msgstr "Ustawienia wyboru plików"

#: app/kateconfigdialog.cpp:252
msgid "Document List"
msgstr "Lista dokumentów"

#: app/kateconfigdialog.cpp:253
msgid "Document List Settings"
msgstr "Ustawienia listy dokumentów"

#: app/kateconfigdialog.cpp:260 app/kateconfigdialog.cpp:317
msgid "Plugins"
msgstr "Wtyczki"

#: app/kateconfigdialog.cpp:261
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Menedżer wtyczek"

#: app/kateconfigdialog.cpp:276 app/kateconfigdialog.cpp:282
msgid "Editor"
msgstr "Edytor"

#: app/kategrepdialog.cpp:102
msgid "Pattern:"
msgstr "Wzorzec:"

#: app/kategrepdialog.cpp:118
msgid "Case sensitive"
msgstr "Rozróżniaj wielkie i małe litery"

#: app/kategrepdialog.cpp:123
msgid "Regular expression"
msgstr "Wyrażenie regularne"

#: app/kategrepdialog.cpp:129
msgid "Template:"
msgstr "Szablon:"

#: app/kategrepdialog.cpp:148
msgid "Files:"
msgstr "Pliki:"

#: app/kategrepdialog.cpp:160
msgid "Folder:"
msgstr "Katalog:"

#: app/kategrepdialog.cpp:178
msgid "Recursive"
msgstr "Rekurencyjnie"

#: app/kategrepdialog.cpp:186 app/kategrepdialog.cpp:475
msgid "Find"
msgstr "Znajdź"

#: app/kategrepdialog.cpp:201
msgid ""
"<p>Enter the expression you want to search for here."
"<p>If 'regular expression' is unchecked, any non-space letters in your "
"expression will be escaped with a backslash character."
"<p>Possible meta characters are:"
"<br><b>.</b> - Matches any character"
"<br><b>^</b> - Matches the beginning of a line"
"<br><b>$</b> - Matches the end of a line"
"<br><b>\\&lt;</b> - Matches the beginning of a word"
"<br><b>\\&gt;</b> - Matches the end of a word"
"<p>The following repetition operators exist:"
"<br><b>?</b> - The preceding item is matched at most once"
"<br><b>*</b> - The preceding item is matched zero or more times"
"<br><b>+</b> - The preceding item is matched one or more times"
"<br><b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched exactly <i>n</i> times"
"<br><b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</i> or more times"
"<br><b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at most <i>n</i> times"
"<br><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item is matched at least <i>n</i>"
", but at most <i>m</i> times."
"<p>Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via "
"the notation <code>\\#</code>."
"<p>See the grep(1) documentation for the full documentation."
msgstr ""
"<p>Podaj szukane wyrażenie."
"<p> Jeśli 'wyrażenie regularne' nie jest zaznaczone, każdy znak nie będący "
"białym znakiem zostanie uniknięty znakiem backslasha."
"<p>Możliwe znaki specjalne:"
"<br><b>.</b> - pasuje do dowolnego znaku"
"<br><b>^</b> - pasuje do początku wiersza"
"<br><b>$</b> - pasuje do końca wiersza"
"<br><b>\\&lt;</b> - pasuje do początku słowa"
"<br><b>\\&gt;</b> - pasuje do końca słowa"
"<br>"
"<br>Dostępne operatory powtórzenia:"
"<br><b>?</b> - Poprzedzający element pasuje najwyżej raz"
"<br><b>*</b> - Poprzedzający element pasuje zero lub więcej razy"
"<br><b>+</b> - Poprzedzający element pasuje przynajmniej raz"
"<br><b>{<i>n</i>}</b> - Poprzedzający element pasuje dokładnie <i>n</i> razy"
"<br><b>{<i>n</i>,}</b> - Poprzedzający element pasuje <i>n</i> lub więcej razy"
"<br><b>{,<i>n</i>}</b> - Poprzedzający element pasuje najwyżej <i>n</i> razy"
"<br><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - Poprzedzający element pasuje co najmniej <i>"
"n</i> razy,"
"<br>   ale najwyżej <i>m</i> razy."
"<br>"
"<br>Ponadto odwołania wsteczne do elementów w nawiasach"
"<br>zapisuje się w notacji <code>\\#</code>. "
"<p>Pełna dokumentacja w grep(1)."

#: app/kategrepdialog.cpp:224
msgid ""
"Enter the file name pattern of the files to search here.\n"
"You may give several patterns separated by commas."
msgstr ""
"Podaj wzorzec nazwy szukanego pliku.\n"
"Można podać więcej wzorców, rozdzielonych przecinkami."

#: app/kategrepdialog.cpp:227
#, c-format
msgid ""
"You can choose a template for the pattern from the combo box\n"
"and edit it here. The string %s in the template is replaced\n"
"by the pattern input field, resulting in the regular expression\n"
"to search for."
msgstr ""
"Można wybrać predefiniowany wzorzec z listy rozwijanej\n"
"i wyedytować. Napis %s we wzorcu zostanie zastąpiony\n"
"przez podany napis wejściowy, tworząc poszukiwane wyrażenie regularne."

#: app/kategrepdialog.cpp:232
msgid "Enter the folder which contains the files in which you want to search."
msgstr "Podaj katalog zawierający pliki do przeszukania."

#: app/kategrepdialog.cpp:234
msgid "Check this box to search in all subfolders."
msgstr "Włącz tę opcję, by przeszukać wszystkie podkatalogi."

#: app/kategrepdialog.cpp:236
msgid ""
"If this option is enabled (the default), the search will be case sensitive."
msgstr ""
"Jeśli zaznaczona (domyślne), wyszukiwanie będzie rozróżniać wielkie i małe "
"litery."

#: app/kategrepdialog.cpp:238
msgid ""
"<p>If this is enabled, your pattern will be passed unmodified to <em>"
"grep(1)</em>. Otherwise, all characters that are not letters will be escaped "
"using a backslash character to prevent grep from interpreting them as part of "
"the expression."
msgstr ""
"<p>Jeśli zaznaczony, wzorzec zostanie przekazany bez modyfikacji do <em>"
"grep(1)</em>. W innym wypadku, wszystkie znaki nie będące literami zostaną "
"poprzedzone backslashem tak, by grep nie interpretował ich jako części "
"wyrażenia."

#: app/kategrepdialog.cpp:243
msgid ""
"The results of the grep run are listed here. Select a\n"
"filename/line number combination and press Enter or doubleclick\n"
"on the item to show the respective line in the editor."
msgstr ""
"Pokazane są wyniki uruchomienia polecenia 'grep'.\n"
"Wybierz kombinację nazwy pliku/numeru wiersza i naciśnij Enter lub\n"
"podwójnie kliknij na elemencie listy, aby pokazać odpowiedni wiersz w edytorze."

#: app/kategrepdialog.cpp:327
msgid "You must enter an existing local folder in the 'Folder' entry."
msgstr "Musisz podać istniejący katalog lokalny w polu 'Katalog'."

#: app/kategrepdialog.cpp:328
msgid "Invalid Folder"
msgstr "Nieprawidłowy katalog"

#: app/kategrepdialog.cpp:479
msgid "<strong>Error:</strong><p>"
msgstr "<strong>Błąd:</strong><p>"

#: app/kategrepdialog.cpp:479
msgid "Grep Tool Error"
msgstr "Błąd narzędzia 'grep'"

#: app/katemain.cpp:41
msgid "Start Kate with a given session"
msgstr "Uruchom Kate z podaną sesją"

#: app/katemain.cpp:43
msgid "Use a already running kate instance (if possible)"
msgstr "Użyj już uruchomionej sesji Kate (jeśli możliwe)"

#: app/katemain.cpp:45
msgid "Only try to reuse kate instance with this pid"
msgstr "Próbuj użyć sesji Kate tylko z tym PID-em"

#: app/katemain.cpp:47 app/kwritemain.cpp:532
msgid "Set encoding for the file to open"
msgstr "Ustaw kodowanie dla otwieranego pliku"

#: app/katemain.cpp:49 app/kwritemain.cpp:533
msgid "Navigate to this line"
msgstr "Przejdź do tego wiersza"

#: app/katemain.cpp:51 app/kwritemain.cpp:534
msgid "Navigate to this column"
msgstr "Przejdź do tej kolumny"

#: app/katemain.cpp:53 app/kwritemain.cpp:531
msgid "Read the contents of stdin"
msgstr "Odczytaj zawartość STDIN"

#: app/katemain.cpp:54 app/kwritemain.cpp:535
msgid "Document to open"
msgstr "Dokument do otwarcia"

#: app/katemain.cpp:63
msgid "Kate"
msgstr "Kate"

#: app/katemain.cpp:64
msgid "Kate - Advanced Text Editor"
msgstr "Kate - Zaawansowany edytor tekstu dla KDE"

#: app/katemain.cpp:65 app/kwritemain.cpp:552
msgid "(c) 2000-2005 The Kate Authors"
msgstr "(c) 2000-2005, autorzy Kate"

#: app/katemain.cpp:67 app/kwritemain.cpp:554
msgid "Maintainer"
msgstr "Opiekun"

#: app/katemain.cpp:68 app/katemain.cpp:69 app/katemain.cpp:70
#: app/katemain.cpp:75 app/kwritemain.cpp:555 app/kwritemain.cpp:556
#: app/kwritemain.cpp:557 app/kwritemain.cpp:562
msgid "Core Developer"
msgstr "Programista z podstawowego zespołu"

#: app/katemain.cpp:71 app/kwritemain.cpp:558
msgid "The cool buffersystem"
msgstr "Świetny system buforowania"

#: app/katemain.cpp:72 app/kwritemain.cpp:559
msgid "The Editing Commands"
msgstr "Polecenia edycji"

#: app/katemain.cpp:73 app/kwritemain.cpp:560
msgid "Testing, ..."
msgstr "Testowanie, ..."

#: app/katemain.cpp:74 app/kwritemain.cpp:561
msgid "Former Core Developer"
msgstr "Były programista z podstawowego zespołu"

#: app/katemain.cpp:76 app/kwritemain.cpp:563
msgid "KWrite Author"
msgstr "Autor KWrite"

#: app/katemain.cpp:77 app/kwritemain.cpp:564
msgid "KWrite port to KParts"
msgstr "Port Kwrite do KParts"

#: app/katemain.cpp:80 app/kwritemain.cpp:567
msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
msgstr "Wielopoziomowe cofanie, integracja KSpella"

#: app/katemain.cpp:81 app/kwritemain.cpp:568
msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
msgstr "Wsparcie podświetlania składni XML"

#: app/katemain.cpp:82 app/kwritemain.cpp:569
msgid "Patches and more"
msgstr "Łaty i inne"

#: app/katemain.cpp:83
msgid "Developer & Highlight wizard"
msgstr "Programowanie, asystent podświetlania"

#: app/katemain.cpp:85 app/kwritemain.cpp:571
msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
msgstr "Podświetlanie plików RPM Spec, Perla, Diffa i innych"

#: app/katemain.cpp:86 app/kwritemain.cpp:572
msgid "Highlighting for VHDL"
msgstr "Podświetlanie składni VHDL"

#: app/katemain.cpp:87 app/kwritemain.cpp:573
msgid "Highlighting for SQL"
msgstr "Podświetlanie składni SQL"

#: app/katemain.cpp:88 app/kwritemain.cpp:574
msgid "Highlighting for Ferite"
msgstr "Podświetlanie składni Ferite"

#: app/katemain.cpp:89 app/kwritemain.cpp:575
msgid "Highlighting for ILERPG"
msgstr "Podświetlanie składni ILERPG"

#: app/katemain.cpp:90 app/kwritemain.cpp:576
msgid "Highlighting for LaTeX"
msgstr "Podświetlanie składni LateX-a"

#: app/katemain.cpp:91 app/kwritemain.cpp:577
msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
msgstr "Podświetlanie składni Makefile-ów i Pythona"

#: app/katemain.cpp:92 app/kwritemain.cpp:578
msgid "Highlighting for Python"
msgstr "Podświetlanie składni Pythona"

#: app/katemain.cpp:94 app/kwritemain.cpp:580
msgid "Highlighting for Scheme"
msgstr "Podświetlanie składni Scheme"

#: app/katemain.cpp:95 app/kwritemain.cpp:581
msgid "PHP Keyword/Datatype list"
msgstr "Lista słów kluczowych i typów danych PHP"

#: app/katemain.cpp:96 app/kwritemain.cpp:582
msgid "Very nice help"
msgstr "Przyjemna pomoc"

#: app/katemain.cpp:97 app/kwritemain.cpp:583
msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
msgstr "Wszyscy, którzy pomogli i o których zapomniałem wspomnieć"

#: _translatorinfo.cpp:1 app/katemain.cpp:99 app/kwritemain.cpp:585
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Jacek Stolarczyk"

#: _translatorinfo.cpp:3 app/katemain.cpp:99 app/kwritemain.cpp:585
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "jacek@mer.chemia.polsl.gliwice.pl"

#: app/katedocmanager.cpp:395
msgid ""
"<p>The document '%1' has been modified, but not saved."
"<p>Do you want to save your changes or discard them?"
msgstr "<p>Zmiany w dokumencie %1 nie zostały zapisane.<p>Zachować zmiany?"

#: app/katedocmanager.cpp:397
msgid "Close Document"
msgstr "Zamknij dokument"

#: app/katedocmanager.cpp:483
msgid "Reopening files from the last session..."
msgstr "Otwieranie plików z poprzedniej sesji..."

#: app/katedocmanager.cpp:490
msgid "Starting Up"
msgstr "Uruchamianie"

#: app/katesession.cpp:78 app/katesession.cpp:102 app/katesession.cpp:252
msgid "Default Session"
msgstr "Domyślna sesja"

#: app/katesession.cpp:82
msgid "Unnamed Session"
msgstr "Sesja bez nazwy"

#: app/katesession.cpp:104
msgid "Session (%1)"
msgstr "Sesja (%1)"

#: app/katesession.cpp:384
msgid "Save Session?"
msgstr "Zapisać sesję?"

#: app/katesession.cpp:391
msgid "Save current session?"
msgstr "Zapisać bieżącą sesję?"

#: app/katesession.cpp:392
msgid "Do not ask again"
msgstr "Nie pytaj znowu"

#: app/katesession.cpp:482
msgid "No session selected to open."
msgstr "Nie wybrano sesji do otwarcia."

#: app/katesession.cpp:482
msgid "No Session Selected"
msgstr "Nie wybrano sesji"

#: app/katesession.cpp:554
msgid "Specify Name for Current Session"
msgstr "Nazwij bieżącą sesję"

#: app/katesession.cpp:554 app/katesession.cpp:572 app/katesession.cpp:850
msgid "Session name:"
msgstr "Nazwa sesji:"

#: app/katesession.cpp:561
msgid "To save a new session, you must specify a name."
msgstr "By zapisać nową sesję, musisz ją nazwać."

#: app/katesession.cpp:561 app/katesession.cpp:579 app/katesession.cpp:857
msgid "Missing Session Name"
msgstr "Brak nazwy sesji"

#: app/katesession.cpp:572
msgid "Specify New Name for Current Session"
msgstr "Wybierz nową nazwę dla bieżącej sesji"

#: app/katesession.cpp:579 app/katesession.cpp:857
msgid "To save a session, you must specify a name."
msgstr "By zapisać sesję, musisz ją nazwać."

#: app/katesession.cpp:618
msgid "Session Chooser"
msgstr "Wybieranie sesji"

#: app/katesession.cpp:623 app/katesession.cpp:715
msgid "Open Session"
msgstr "Otwórz sesję"

#: app/katesession.cpp:624
msgid "New Session"
msgstr "Nowa sesja"

#: app/katesession.cpp:642 app/katesession.cpp:732 app/katesession.cpp:796
msgid "Session Name"
msgstr "Nazwa sesji"

#: app/katesession.cpp:643 app/katesession.cpp:733 app/katesession.cpp:797
msgid "Open Documents"
msgstr "Otwarte dokumenty"

#: app/katesession.cpp:660
msgid "&Always use this choice"
msgstr "Z&awsze używaj tej opcji"

#: app/katesession.cpp:720
msgid "&Open"
msgstr "&Otwórz"

#: app/katesession.cpp:781
msgid "Manage Sessions"
msgstr "Zarządzanie sesjami"

#: app/katesession.cpp:810
msgid "&Rename..."
msgstr "&Zmień nazwę..."

#: app/katesession.cpp:850
msgid "Specify New Name for Session"
msgstr "Wybierz nową nazwę dla sesji"

#: app/katefilelist.cpp:139
msgid "Sort &By"
msgstr "Sortuj w&g"

#: app/katefilelist.cpp:142 app/katefilelist.cpp:579
msgid "Opening Order"
msgstr "Kolejność otwierania"

#: app/katefilelist.cpp:142 app/katefilelist.cpp:579
msgid "Document Name"
msgstr "Nazwa dokumentu"

#: app/katefilelist.cpp:373
msgid ""
"<b>This file was changed (modified) on disk by another program.</b><br />"
msgstr ""
"<b>Ten plik został zmieniony (zmodyfikowany) na dysku przez inny program.</b>"
"<br />"

#: app/katefilelist.cpp:375
msgid ""
"<b>This file was changed (created) on disk by another program.</b><br />"
msgstr ""
"<b>Ten plik został zmieniony (utworzony) na dysku przez inny program.</b><br />"

#: app/katefilelist.cpp:377
msgid ""
"<b>This file was changed (deleted) on disk by another program.</b><br />"
msgstr ""
"<b>Ten plik został zmieniony (usunięty) na dysku przez inny program.</b><br />"

#: app/katefilelist.cpp:553
msgid "Background Shading"
msgstr "Cieniowanie tła"

#: app/katefilelist.cpp:559
msgid "&Enable background shading"
msgstr "&Włącz cieniowanie tła"

#: app/katefilelist.cpp:563
msgid "&Viewed documents' shade:"
msgstr "Cień obe&jrzanych dokumentów:"

#: app/katefilelist.cpp:568
msgid "&Modified documents' shade:"
msgstr "Cień z&mienionych dokumentów:"

#: app/katefilelist.cpp:575
msgid "&Sort by:"
msgstr "&Sortuj wg:"

#: app/katefilelist.cpp:585
msgid ""
"When background shading is enabled, documents that have been viewed or edited "
"within the current session will have a shaded background. The most recent "
"documents have the strongest shade."
msgstr ""
"Kiedy włączone jest cieniowanie tła, dokumenty, które były przeglądane lub "
"zmieniane w bieżącej sesji, będą miały cieniowane tło. Najkrócej nieużywane "
"dokumenty będą miały najmocniejszy odcień."

#: app/katefilelist.cpp:589
msgid "Set the color for shading viewed documents."
msgstr "Ustaw kolor cieniowania obejrzanych dokumentów."

#: app/katefilelist.cpp:591
msgid ""
"Set the color for modified documents. This color is blended into the color for "
"viewed files. The most recently edited documents get most of this color."
msgstr ""
"Ustaw kolor dla zmienionych dokumentów. Kolor jest zmieszany z kolorem dla "
"oglądanych plików. Ostatnio używane dokumenty będą najsilniej zabarwione tym "
"kolorem."

#: app/katefilelist.cpp:596
msgid "Set the sorting method for the documents."
msgstr "Wybierz metodę sortowania dla dokumentów."

#: app/kwritemain.cpp:82
msgid ""
"A KDE text-editor component could not be found;\n"
"please check your KDE installation."
msgstr ""
"Nie można znaleźć komponentu edytora tekstu KDE.\n"
"Proszę sprawdzić instalację KDE."

#: app/kwritemain.cpp:142
msgid "Use this to close the current document"
msgstr "Służy do zamykania bieżącego dokumentu"

#: app/kwritemain.cpp:145
msgid "Use this command to print the current document"
msgstr "Wydruk bieżącego dokumentu"

#: app/kwritemain.cpp:146
msgid "Use this command to create a new document"
msgstr "Tworzy nowy dokument"

#: app/kwritemain.cpp:147
msgid "Use this command to open an existing document for editing"
msgstr "Otwiera istniejący plik do edycji"

#: app/kwritemain.cpp:155
msgid "Create another view containing the current document"
msgstr "Utwórz kolejny widok bieżącego dokumentu"

#: app/kwritemain.cpp:157
msgid "Choose Editor..."
msgstr "Wybierz edytor..."

#: app/kwritemain.cpp:159
msgid "Override the system wide setting for the default editing component"
msgstr "Zignoruj systemowe ustawienia domyślnego komponentu do edycji"

#: app/kwritemain.cpp:161
msgid "Close the current document view"
msgstr "Zamknij bieżący widok dokumentu"

#: app/kwritemain.cpp:167
msgid "Use this command to show or hide the view's statusbar"
msgstr "Służy do pokazywania i ukrywania paska stanu widoku"

#: app/kwritemain.cpp:169
msgid "Sho&w Path"
msgstr "Pokaż ś&cieżkę"

#: app/kwritemain.cpp:171
msgid "Hide Path"
msgstr "Ukryj ścieżkę"

#: app/kwritemain.cpp:172
msgid "Show the complete document path in the window caption"
msgstr "Pokaż pełną ścieżkę do dokumentu w pasku tytułowym okna"

#: app/kateviewmanager.cpp:375 app/kwritemain.cpp:229
msgid "Open File"
msgstr "Otwórz plik"

#: app/kwritemain.cpp:253
msgid ""
"The given file could not be read, check if it exists or if it is readable for "
"the current user."
msgstr ""
"Podany plik nie mógł zostać odczytany, sprawdź czy istnieje lub jest do odczytu "
"dla bieżącego użytkownika."

#: app/kwritemain.cpp:549
msgid "KWrite"
msgstr "KWrite"

#: app/kwritemain.cpp:551
msgid "KWrite - Text Editor"
msgstr "KWrite - edytor tekstu"

#: app/kateapp.cpp:210 app/kateapp.cpp:322 app/kwritemain.cpp:682
msgid ""
"The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder."
msgstr "Plik '%1' nie mógł być otwarty, to nie jest normalny plik, to katalog."

#: app/kwritemain.cpp:696
msgid "Choose Editor Component"
msgstr "Wybierz komponent edytora tekstu"

#: app/kateviewmanager.cpp:97
msgid "New Tab"
msgstr "Nowa karta"

#: app/kateviewmanager.cpp:100
msgid "Close Current Tab"
msgstr "Zamknij bieżącą kartę"

#: app/kateviewmanager.cpp:104
msgid "Activate Next Tab"
msgstr "Aktywuj następną kartę"

#: app/kateviewmanager.cpp:109
msgid "Activate Previous Tab"
msgstr "Aktywuj poprzednią kartę"

#: app/kateviewmanager.cpp:116
msgid "Split Ve&rtical"
msgstr "Po&dziel pionowo"

#: app/kateviewmanager.cpp:119
msgid "Split the currently active view vertically into two views."
msgstr "Podziel bieżący widok pionowo na dwa."

#: app/kateviewmanager.cpp:121
msgid "Split &Horizontal"
msgstr "Pod&ziel poziomo"

#: app/kateviewmanager.cpp:124
msgid "Split the currently active view horizontally into two views."
msgstr "Podziel bieżący widok poziomo na dwa."

#: app/kateviewmanager.cpp:126
msgid "Cl&ose Current View"
msgstr "Zamk&nij bieżący widok"

#: app/kateviewmanager.cpp:130
msgid "Close the currently active splitted view"
msgstr "Zamknij bieżący, podzielony widok"

#: app/kateviewmanager.cpp:132
msgid "Next View"
msgstr "Nowy widok"

#: app/kateviewmanager.cpp:135
msgid "Make the next split view the active one."
msgstr "Uaktywnij następny podwidok."

#: app/kateviewmanager.cpp:137
msgid "Previous View"
msgstr "Poprzedni widok"

#: app/kateviewmanager.cpp:139
msgid "Make the previous split view the active one."
msgstr "Uaktywnij poprzedni podwidok."

#: app/kateviewmanager.cpp:149
msgid "Open a new tab"
msgstr "Otwórz nową kartę"

#: app/kateviewmanager.cpp:157
msgid "Close the current tab"
msgstr "Zamknij bieżącą kartę"

#: app/katemdi.cpp:140
msgid "Tool &Views"
msgstr "&Widoki narzędzi"

#: app/katemdi.cpp:141
msgid "Show Side&bars"
msgstr "&Pokaż panele"

#: app/katemdi.cpp:143
msgid "Hide Side&bars"
msgstr "&Ukryj panele"

#: app/katemdi.cpp:176
#, c-format
msgid "Show %1"
msgstr "Pokaż panel %1"

#: app/katemdi.cpp:179
#, c-format
msgid "Hide %1"
msgstr "Ukryj panel %1"

#: app/katemdi.cpp:464
msgid "Behavior"
msgstr "Zachowanie"

#: app/katemdi.cpp:466
msgid "Make Non-Persistent"
msgstr "Nie trwałe"

#: app/katemdi.cpp:466
msgid "Make Persistent"
msgstr "Trwałe"

#: app/katemdi.cpp:468
msgid "Move To"
msgstr "Przenieś do"

#: app/katemdi.cpp:471
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Lewy panel"

#: app/katemdi.cpp:474
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Prawy panel"

#: app/katemdi.cpp:477
msgid "Top Sidebar"
msgstr "Górny panel"

#: app/katemdi.cpp:480
msgid "Bottom Sidebar"
msgstr "Dolny panel"

#: app/katemdi.cpp:778
msgid ""
"<qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not possible "
"to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you need to "
"access the sidebars again invoke <b>Window &gt; Tool Views &gt; Show "
"Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views with "
"the assigned shortcuts.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Zamierzasz ukryć panele. Gdy panele są ukryte nie jest możliwy bezpośredni "
"dostęp myszą do widoków narzędzi. Jeśli chcesz dostać się do nich znowu wybierz "
"<b>Okno &gt; Widoki narzędzi &gt; Pokaż panele</b> w menu. Cały czas jest "
"możliwe pokazywanie/ukrywanie widoków narzędzi poprzez wybrane skróty "
"klawiszowe.</qt>"

#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:82
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:83
msgid ""
"Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are "
"loaded, and will be loaded again the next time Kate is started."
msgstr ""
"Można tu zobaczyć wszystkie wtyczki Kate. Zaznaczenie oznacza, że są załadowane "
"i zostaną także załadowane przy ponownym uruchomieniu Kate."

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:78
msgid "Save As (%1)"
msgstr "Zapisz jako (%1)"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:129
msgid "Save Documents"
msgstr "Zapisz dokumenty"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:132
msgid "&Save Selected"
msgstr "&Zapisz wybrane"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:138
msgid "&Abort Closing"
msgstr "Porzuć z&amykanie"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:142
msgid ""
"<qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before "
"closing?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Następujące dokumenty zostały zmienione. Czy chcesz je zapisać przed "
"zamknięciem?</qt>"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:144
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:145
msgid "Location"
msgstr "Lokalizacja"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:149
msgid "Projects"
msgstr "Projekty"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:164
msgid "Se&lect All"
msgstr "Wy&bierz wszystko"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:211
msgid ""
"Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want "
"to proceed."
msgstr ""
"Dane, jakie chciałeś zapisać, nie mogły być zapisane. Proszę zdecydować co "
"dalej."

#: app/katefileselector.cpp:170
msgid "Current Document Folder"
msgstr "Bieżący katalog dokumentu"

#: app/katefileselector.cpp:198
msgid ""
"<p>Here you can enter a path for a folder to display."
"<p>To go to a folder previously entered, press the arrow on the right and "
"choose one. "
"<p>The entry has folder completion. Right-click to choose how completion should "
"behave."
msgstr ""
"<p>Ścieżka do katalogu, który ma być wyświetlony."
"<p>Aby przejść do poprzednio podanego katalogu, wystarczy nacisnąć na strzałkę "
"po prawej stronie i wybrać katalog. "
"<p>Pole wpisywania katalogu obsługuje automatyczne uzupełnianie pasującej "
"nazwy. Prawym przyciskiem myszy można określić sposób uzupełniania."

#: app/katefileselector.cpp:203
msgid ""
"<p>Here you can enter a name filter to limit which files are displayed."
"<p>To clear the filter, toggle off the filter button to the left."
"<p>To reapply the last filter used, toggle on the filter button."
msgstr ""
"<p>Miejsce na filtr nazwy plików, które mają być wyświetlane. "
"<p>Wyłączenie przycisku po lewej stronie, wyczyści pole filtra. "
"<p>Włączenie przycisku przywraca ostatnio używany filtr."

#: app/katefileselector.cpp:207
msgid ""
"<p>This button clears the name filter when toggled off, or reapplies the last "
"filter used when toggled on."
msgstr ""
"<p>Przycisk czyści pole filtra (przy wyłączaniu) lub przywraca ostatnio wpisany "
"filtr (przy włączeniu)."

#: app/katefileselector.cpp:321
msgid "Apply last filter (\"%1\")"
msgstr "Zastosuj ostatni filtr (\"%1\")"

#: app/katefileselector.cpp:326
msgid "Clear filter"
msgstr "Wyczyść filtr"

#: app/katefileselector.cpp:536
msgid "Toolbar"
msgstr "Pasek narzędzi"

#: app/katefileselector.cpp:538
msgid "A&vailable actions:"
msgstr "D&ostępne akcje:"

#: app/katefileselector.cpp:539
msgid "S&elected actions:"
msgstr "Z&aznaczone akcje:"

#: app/katefileselector.cpp:547
msgid "Auto Synchronization"
msgstr "Automatyczna synchronizacja"

#: app/katefileselector.cpp:548
msgid "When a docu&ment becomes active"
msgstr "Podczas aktywacji doku&mentu"

#: app/katefileselector.cpp:549
msgid "When the file selector becomes visible"
msgstr "Gdy wybór pliku staje się widoczny"

#: app/katefileselector.cpp:556
msgid "Remember &locations:"
msgstr "Zapamiętane &lokalizacje:"

#: app/katefileselector.cpp:563
msgid "Remember &filters:"
msgstr "Zapamiętane &filtry:"

#: app/katefileselector.cpp:570
msgid "Session"
msgstr "Sesja"

#: app/katefileselector.cpp:571
msgid "Restore loca&tion"
msgstr "&Przywróć lokalizację"

#: app/katefileselector.cpp:572
msgid "Restore last f&ilter"
msgstr "Przywróć poprzedni f&iltr"

#: app/katefileselector.cpp:592
msgid ""
"<p>Decides how many locations to keep in the history of the location combo box."
msgstr "<p>Określa liczbę pozycji przechowywanych w liście lokalizacji."

#: app/katefileselector.cpp:597
msgid ""
"<p>Decides how many filters to keep in the history of the filter combo box."
msgstr ""
"<p>Określa liczbę filtrów przechowywanych w liście historii pola filtra."

#: app/katefileselector.cpp:602
msgid ""
"<p>These options allow you to have the File Selector automatically change "
"location to the folder of the active document on certain events."
"<p>Auto synchronization is <em>lazy</em>, meaning it will not take effect until "
"the file selector is visible."
"<p>None of these are enabled by default, but you can always sync the location "
"by pressing the sync button in the toolbar."
msgstr ""
"<p>Te opcje pozwalają na automatyczną zmianę lokalizacji na katalog gdzie jest "
"aktywny dokument, w razie zajścia pewnych zdarzeń. "
"<p>Automatyczna synchronizacja działa według zasady <em>"
"najpóźniej jak można</em>, czyli wykona się dopiero gdy selektor plików stanie "
"się widoczny. "
"<p>Opcje te są domyślnie wyłączone, ale można też synchronizować katalog za "
"pomocą przycisku w pasku narzędzi."

#: app/katefileselector.cpp:611
msgid ""
"<p>If this option is enabled (default), the location will be restored when you "
"start Kate."
"<p><strong>Note</strong> that if the session is handled by the KDE session "
"manager, the location is always restored."
msgstr ""
"<p>Jeśli opcja jest włączona (domyślnie), to lokalizacja zostanie odtworzona "
"podczas uruchamiania Kate. "
"<p><strong>Uwaga</strong> Jeśli aktywny jest Menedżer sesji KDE, to lokalizacja "
"jest i tak odtwarzana."

#: app/katefileselector.cpp:615
msgid ""
"<p>If this option is enabled (default), the current filter will be restored "
"when you start Kate."
"<p><strong>Note</strong> that if the session is handled by the KDE session "
"manager, the filter is always restored."
"<p><strong>Note</strong> that some of the autosync settings may override the "
"restored location if on."
msgstr ""
"<p>Jeśli opcja jest włączona (domyślnie), to bieżący filtr zostanie odtworzony "
"podczas uruchamiania Kate. "
"<p><strong>Uwaga</strong> Jeśli aktywny jest Menedżer sesji KDE, to filtr jest "
"i tak odtwarzany. "
"<p><strong>Uwaga</strong> Niektóre ustawienia automatycznej synchronizacji mogą "
"nadpisać odtworzoną lokalizację."

#. i18n: file ./data/kateui.rc line 43
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&Document"
msgstr "&Dokument"

#. i18n: file ./data/kateui.rc line 62
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Sess&ions"
msgstr "Ses&je"

#. i18n: file ./data/kateui.rc line 85
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "&Window"
msgstr "&Okno"

#: tips.cpp:3
msgid ""
"<p>Kate comes with a nice set of plugins, providing simple\n"
"and advanced features of all sorts.</p>\n"
"<p>You can enable/disable plugins to suit your needs in the configuration "
"dialog,\n"
"choose <strong>Settings -&gt;configure</strong> to launch that.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Kate zawiera zestaw wtyczek, wprowadzających nowe proste i zaawansowane "
"funkcje różnych typów.</p>\n"
"<p>Wtyczki można włączyć/zablokować w okienku konfiguracji,\n"
"otwieranym przez <strong>Ustawienia -&gt;konfiguracja</strong>.</p>\n"

#: tips.cpp:11
msgid ""
"<p>You can swap the characters on each side of the cursor just by pressing\n"
"<strong>Ctrl+T</strong></p>\n"
msgstr ""
"<p>Można zamienić znaki po obu stronach kursora naciskając\n"
"<strong>Ctrl+T</strong></p>\n"

#: tips.cpp:17
msgid ""
"<p>You can export the current document as a HTML file, including\n"
"syntax highlighting.</p>\n"
"<p>Just choose <strong>File -&gt; Export -&gt; HTML...</strong></p>\n"
msgstr ""
"<p>Można zapisać bieżący plik w formacie HTML, z zachowaniem\n"
"składni.</p>\n"
"<p>Należy wybrać <strong>Plik -&gt; Eksportuj jako -&gt; HTML...</strong></p>\n"

#: tips.cpp:24
msgid ""
"<p>You can split the Kate editor as many times as you like and\n"
"in either direction. Each frame has its own status bar and\n"
"can display any open document.</p>\n"
"<p>Just choose "
"<br><strong>View -&gt; Split [ Horizontal | Vertical ]</strong></p>\n"
msgstr ""
"<p>Okno edytor Kate można dowolną ilość razy podzielić\n"
"w dowolnym kierunku. Każde okienko ma własny pasek stanu\n"
"i wyświetlać dowolny, otwarty plik.</p>\n"
"<p>Należy wybrać "
"<br><strong>Widok -&gt; Podziel [ w poziomie | w pionie ]</strong></p>\n"

#: tips.cpp:32
msgid ""
"<p>You can drag the Tool views (<em>File List</em> and <em>File Selector</em>)\n"
"to any side that you want them in Kate, or stack them, or even tear them off "
"the\n"
"main window.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Dodatkowe narzędzia (<em>Lista plików</em> i <em>Selektor plików</em>"
") można przenieść\n"
"w dowolne miejsce w oknie Kate, poza nim, lub położyć\n"
"jedno na drugim.</p>\n"

#: tips.cpp:39
msgid ""
"<p>Kate has a built-in terminal emulator, just click on <strong>"
"\"Terminal\"</strong> at\n"
"the bottom to show or hide it as you desire.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Kate ma wbudowany emulator terminala, wystarczy nacisnąć <strong>"
"\"Terminal\"</strong> na dole aby ją pokazać lub ukryć.</p>\n"

#: tips.cpp:45
msgid ""
"<p>Kate can highlight the current line with a\n"
"<table bgcolor=\"yellow\" border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" "
"width=\"100%\">"
"<tr>"
"<td>different\n"
"background color.<strong>|</strong></td></tr></table></p>\n"
"<p>You can set the color in the <em>Colors</em> page of the configuration\n"
"dialog.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Kate może podświetlić bieżący wiersz \n"
"<table bgcolor=\"yellow\" border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" "
"width=\"100%\">"
"<tr>"
"<td>innym \n"
"kolorem tła.<strong>|</strong></td></tr></table></p>\n"
"<p>Kolor można ustawić w karcie <em>Kolory</em> okienka \n"
"konfiguracyjnego.</p>\n"

#: tips.cpp:54
msgid ""
"<p>You can open the currently edited file in any other application from within\n"
"Kate.</p>\n"
"<p>Choose <strong>File -&gt; Open With</strong> for the list of programs\n"
"configured\n"
"for the document type. There is also an option <strong>Other...</strong> to\n"
"choose any application on your system.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Można otworzyć dowolny edytowany plik za pomocą innego programu\n"
"uruchamiając go bezpośrednio z Kate.</p>\n"
"<p>Wybierz <strong>Plik -&gt; Otwórz za pomocą</strong> aby wyświetlić listę \n"
"programów skojarzonych\n"
"z typem edytowanego dokumentu. Jest także możliwość uruchomienia\n"
"innego programu obsługującego plik opcją menu <strong>Inne...</strong>.</p>\n"

#: tips.cpp:64
msgid ""
"<p>You can configure the editor to always display the line numbers and/or\n"
"bookmark panes when started from the <strong>View Defaults</strong> "
"page of the\n"
"configuration dialog.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Edytor może wyświetlać numery wierszy i/lub\n"
"zakładki, jeśli zostały wybrane opcje w karcie <strong>Domyślny Widok</strong>\n"
"w okienku konfiguracyjnym.</p>\n"

#: tips.cpp:71
msgid ""
"<p>You can download new or updated <em>Syntax highlight definitions</em> from\n"
"the <strong>Highlighting</strong> page in the configuration dialog.</p>\n"
"<p>Just click the <em>Download...</em> button on the <em>Highlight Modes</em>\n"
"tab (You have to be online, of course...).</p>\n"
msgstr ""
"<p>Można pobrać nowe lub uaktualnione <em>definicje podkreślania składni</em> "
"z karty\n"
"<strong>Podświetlanie</strong> w okienku konfiguracyjnym.</p>\n"
"<p>Wystarczy nacisnąć na przycisk <em>Pobierz...</em> w zakładce <em>"
"Tryby podświetlania</em>\n"
" (Trzeba być oczywiście podłączonym do sieci...).</p>\n"

#: tips.cpp:79
msgid ""
"<p>You can cycle through all open documents by pressing <strong>"
"Alt+Left</strong>\n"
"or <strong>Alt+Right</strong>. The next/previous document will immediately be "
"displayed\n"
"in the active frame.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Można przejść przez wszystkie dokumenty naciskając<strong>Alt+Lewy</strong> "
"\n"
"lub <strong>Alt+Prawy</strong>. Następny/poprzedni dokument będzie natychmiast "
"wyświetlony \n"
"w aktywnym okienku.</p>\n"

#: tips.cpp:86
msgid ""
"<p>You can do cool sed-like regular expression replacements using <em>"
"Command Line</em>.</p>\n"
"<p>For example, press <strong>F7</strong> and enter <code>"
"s /oldtext/newtext/g</code>\n"
"to replace &quot;oldtext&quot; with &quot;newtext&quot; throughout the current\n"
"line.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Można używać zastępowania fragmentów tekstu używając wyrażeń regularnych (w "
"stylu seda) za pomocą\n"
"<em>Polecenia edycji</em>.</p>\n"
"<p>Na przykład, naciśnij <strong>F7</strong> i wpisz <code>"
"s/starytekst/nowytekst/g</code>,\n"
"aby zamienić &quot;starytekst&quot; na &quot;nowytekst&quot; w bieżącym\n"
"wierszu.</p>\n"

#: tips.cpp:94
msgid ""
"<p>You can repeat your last search by just pressing <strong>F3</strong>, or\n"
"<strong>Shift+F3</strong> if you want to search backwards.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Poprzednie szukanie można powtórzyć naciskając <strong>F3</strong>, lub \n"
"<strong>Shift+F3</strong>, by szukać w stronę początku tekstu.</p>\n"

#: tips.cpp:100
msgid ""
"<p>You can filter the files displayed in the <em>File Selector</em> tool view.\n"
"</p>\n"
"<p>Simply enter your filter in the filter entry at the bottom, for example:\n"
"<code>*.html *.php</code> if you only want to see HTML and PHP files in the\n"
"current folder.</p>\n"
"<p>The File Selector will even remember your filters for you.</strong></p>\n"
msgstr ""
"<p>Można ograniczyć ilość plików wyświetlanych w <em>Selektorze Plików</em>\n"
"</p>\n"
"<p>Wystarczy podać filtr, w okienku na dole, na przykład: \n"
"<code>*.html *.php</code>, by wyświetlić jedynie pliki HTML i PHP\n"
"w bieżącym katalogu.</p>\n"
"<p>Selektor plików pamięta ostatnio wpisywane filtry.</strong></p>\n"

#: tips.cpp:110
msgid ""
"<p>You can have two views - or even more - of the same document in Kate. "
"Editing\n"
"in either will be reflected in both.</p>\n"
"<p>So if you find yourself scrolling up and down to look at text at the other\n"
"end of a document, just press <strong>Ctrl+Shift+T</strong> to split\n"
"horizontally.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Można mieć dwa widoki - lub nawet więcej - tego samego dokumentu w Kate. "
"Zmiany dokonane w jednym \n"
"będą od razu widoczne w obu.</p>\n"
"<p>Zatem zamiast przewijać tekst między fragmentami tekstu na dwóch końcach "
"dokumentu,\n"
"wystarczy podzielić <strong>Ctrl+Shift+T</strong> widok\n"
"w poziomie.</p>\n"

#: tips.cpp:119
msgid ""
"<p>Press <strong>F8</strong> or <strong>Shift+F8</strong> to switch to the\n"
"next/previous frame.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Naciśnij <strong>F8</strong> lub <strong>Shift+F8</strong>, by przełączać \n"
"się między widokami.</p>\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Start Kate (no arguments)"
#~ msgstr "Uruchom Kate z podaną sesją"

#, fuzzy
#~ msgid "New Kate Session"
#~ msgstr "Nowa sesja"

#, fuzzy
#~ msgid "New Anonymous Session"
#~ msgstr "Nowa sesja"

#, fuzzy
#~ msgid "Reload Session List"
#~ msgstr "Nowa sesja"

#, fuzzy
#~ msgid "Session exists"
#~ msgstr "Sesje"