path: root/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kio_sftp.po

# translation of kio_sftp.po to polish
# translation of kio_sftp.po to
# Version: $Revision: 511214 $
# translation of kio_sftp.po to
# translation of kio_sftp.po to
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Michał Rudolf <mrudolf@tdewebdev.org>, 2002.
# Marcin Giedz <mgiedz@elka.pw.edu.pl>, 2002.
# Michal Rudolf <mrudolf@tdewebdev.org>, 2003.
# Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2004.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
# Robert Gomulka <rgom@o2.pl>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_sftp\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-18 21:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-18 15:32+0100\n"
"Last-Translator: Robert Gomulka <rgom@o2.pl>\n"
"Language-Team: polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: kio_sftp.cpp:427
msgid "An internal error occurred. Please retry the request again."
msgstr "Wystąpił błąd wewnętrzny. Proszę powtórzyć próbę."

#: kio_sftp.cpp:510
msgid "Opening SFTP connection to host <b>%1:%2</b>"
msgstr "Otwieranie połączenia z komputerem <b>%1:%2</b>"

#: kio_sftp.cpp:514
msgid "No hostname specified"
msgstr "Nie podano nazwy komputera"

#: kio_sftp.cpp:526
msgid "SFTP Login"
msgstr "Logowanie SFTP"

#: kio_sftp.cpp:528
msgid "site:"
msgstr "komputer:"

#: kio_sftp.cpp:629
msgid "Please enter your username and key passphrase."
msgstr "Proszę podać nazwę użytkownika i hasło klucza."

#: kio_sftp.cpp:631
msgid "Please enter your username and password."
msgstr "Proszę podać nazwę użytkownika i hasło."

#: kio_sftp.cpp:639
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "Zła nazwa użytkownika lub hasło"

#: kio_sftp.cpp:644
msgid "Please enter a username and password"
msgstr "Proszę podać nazwę użytkownika i hasło"

#: kio_sftp.cpp:703
msgid "Warning: Cannot verify host's identity."
msgstr "Uwaga: Nie można zweryfikować identyfikacji komputera."

#: kio_sftp.cpp:714
msgid "Warning: Host's identity changed."
msgstr "Uwaga: Identyfikacja komputera została zmieniona."

#: kio_sftp.cpp:725 kio_sftp.cpp:726
msgid "Authentication failed."
msgstr "Autoryzacja nie powiodła się."

#: kio_sftp.cpp:740 kio_sftp.cpp:755
msgid "Connection failed."
msgstr "Połączenie nie powiodło się."

#: kio_sftp.cpp:741 ksshprocess.cpp:810 ksshprocess.cpp:957
msgid "Connection closed by remote host."
msgstr "Połączenie zakończone przez zdalny komputer."

#: kio_sftp.cpp:756
#, c-format
msgid "Unexpected SFTP error: %1"
msgstr "Nieoczekiwany błąd SFTP: %1"

#: kio_sftp.cpp:800
#, c-format
msgid "SFTP version %1"
msgstr "Wersja SFTP %1"

#: kio_sftp.cpp:806
msgid "Protocol error."
msgstr "Błąd protokołu."

#: kio_sftp.cpp:812
#, c-format
msgid "Successfully connected to %1"
msgstr "Pomyślnie podłączono do %1"

#: kio_sftp.cpp:1047
msgid "An internal error occurred. Please try again."
msgstr "Wystąpił błąd wewnętrzny. Proszę spróbować ponownie."

#: kio_sftp.cpp:1068
msgid ""
"Unknown error was encountered while copying the file to '%1'. Please try again."
msgstr ""
"Wystąpił nieznany błąd podczas kopiowania pliku do '%1'. Proszę spróbować "
"ponownie."

#: kio_sftp.cpp:1318
msgid "The remote host does not support renaming files."
msgstr "Zdalny serwer nie obsługuje zmiany nazwy plików."

#: kio_sftp.cpp:1367
msgid "The remote host does not support creating symbolic links."
msgstr "Zdalny serwer nie obsługuje tworzenia dowiązań symbolicznych."

#: kio_sftp.cpp:1492
msgid "Connection closed"
msgstr "Połączenie zamknięte"

#: kio_sftp.cpp:1494
msgid "Could not read SFTP packet"
msgstr "Nie można odczytać pakietu SFTP"

#: kio_sftp.cpp:1611
msgid "SFTP command failed for an unknown reason."
msgstr "Polecenie SFTP zakończone błędem z niewiadomych powodów."

#: kio_sftp.cpp:1615
msgid "The SFTP server received a bad message."
msgstr "Serwer SFTP odebrał złą wiadomość."

#: kio_sftp.cpp:1619
msgid "You attempted an operation unsupported by the SFTP server."
msgstr "Zamierzasz wykonać operację nieobsługiwaną przez serwer SFTP."

#: kio_sftp.cpp:1623
#, c-format
msgid "Error code: %1"
msgstr "Kod błędu: %1"

#: ksshprocess.cpp:408
msgid "Cannot specify a subsystem and command at the same time."
msgstr "Nie można określić jednocześnie podsystemu i polecenia."

#: ksshprocess.cpp:743
msgid "No options provided for ssh execution."
msgstr "Brak opcji do ssh."

#: ksshprocess.cpp:751
msgid "Failed to execute ssh process."
msgstr "Błąd podczas uruchamiania procesu ssh."

#: ksshprocess.cpp:776 ksshprocess.cpp:805 ksshprocess.cpp:924
#: ksshprocess.cpp:996
msgid "Error encountered while talking to ssh."
msgstr "Pojawił sie błąd podczas rozmowy z ssh."

#: ksshprocess.cpp:856
msgid "Please supply a password."
msgstr "Proszę potwierdzić hasło."

#: ksshprocess.cpp:895
msgid "Please supply the passphrase for your SSH private key."
msgstr "Proszę potwierdzić hasło dla prywatnego klucza SSH."

#: ksshprocess.cpp:909
msgid "Authentication to %1 failed"
msgstr "Autoryzacja do %1 zakończona błędem"

#: ksshprocess.cpp:932
msgid ""
"The identity of the remote host '%1' could not be verified because the host's "
"key is not in the \"known hosts\" file."
msgstr ""
"Identyfikacja zdalnego komputera '%1' nie mogła zostać sprawdzona, ponieważ "
"klucz komputera nie występuje w pliku \"known hosts\"."

#: ksshprocess.cpp:938
msgid ""
" Manually, add the host's key to the \"known hosts\" file or contact your "
"administrator."
msgstr ""
" Ręcznie dodaj klucz komputera do pliku \"known hosts\" lub skontaktuj się z "
"administratorem."

#: ksshprocess.cpp:944
msgid " Manually, add the host's key to %1 or contact your administrator."
msgstr ""
" Ręcznie dodaj klucz komputera do %1 lub skontaktuj się z administratorem."

#: ksshprocess.cpp:976
msgid ""
"The identity of the remote host '%1' could not be verified. The host's key "
"fingerprint is:\n"
"%2\n"
"You should verify the fingerprint with the host's administrator before "
"connecting.\n"
"\n"
"Would you like to accept the host's key and connect anyway? "
msgstr ""
"Nie można sprawdzić tożsamości zdalnego komputera '%1'. Odcisk palca klucza "
"tego komputera to:\n"
"%2\n"
"Zanim się połączysz, powinieneś potwierdzić u administratora tego serwera, że "
"odcisk palca jest prawidłowy.\n"
"\n"
"Czy chcesz zaakceptować klucz komputera i połączyć się mimo to?"

#: ksshprocess.cpp:1004
msgid ""
"WARNING: The identity of the remote host '%1' has changed!\n"
"\n"
"Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator may "
"have just changed the host's key. Either way, you should verify the host's key "
"fingerprint with the host's administrator. The key fingerprint is:\n"
"%2\n"
"Add the correct host key to \"%3\" to get rid of this message."
msgstr ""
"OSTRZEŻENIE: Zmieniła się tożsamość zdalnego komputera '%1'!\n"
"\n"
"Ktoś może próbować podsłuchiwać Twoje połączenie albo po prostu administrator "
"serwera zmienił klucz komputera. W każdym razie, powinieneś potwierdzić u "
"administratora serwera, czy odcisk palca klucza się zgadza. Odcisk palca klucza "
"to:\n"
"%2\n"
"Dodaj prawidłowy klucz komputera do pliku \"%3\", aby wyłączyć ten komunikat."

#: ksshprocess.cpp:1039
msgid ""
"WARNING: The identity of the remote host '%1' has changed!\n"
"\n"
"Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator may "
"have just changed the host's key. Either way, you should verify the host's key "
"fingerprint with the host's administrator before connecting. The key "
"fingerprint is:\n"
"%2\n"
"\n"
"Would you like to accept the host's new key and connect anyway?"
msgstr ""
"OSTRZEŻENIE: Zmieniła się tożsamość zdalnego komputera '%1'!\n"
"\n"
"Ktoś może próbować podsłuchiwać Twoje połączenie albo po prostu administrator "
"serwera zmienił klucz komputera. W każdym razie, powinieneś potwierdzić u "
"administratora serwera, czy odcisk palca klucza się zgadza. Odcisk palca klucza "
"to:\n"
"%2\n"
"\n"
"Czy chcesz zaakceptować klucz komputera i połączyć się mimo to?"

#: ksshprocess.cpp:1063
msgid "Host key was rejected."
msgstr "Klucz komputera został odrzucony."