path: root/tde-i18n-pl/messages/tdebase/twin.po

# translation of twin.po to
# Version: $Revision: 783977 $
# translation of twin.po to Polish
# translation of twin.po to
# Norbert Popiołek <norbert@kde.com.pl>
# Michał Rudolf <mrudolf@tdewebdev.org>, 2002.
# Michal Rudolf <mrudolf@tdewebdev.org>, 2002, 2003.
# Michal Rudolf <mrudolf@tdewebdev.org>, 2004, 2005.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: twin\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-10 01:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-20 12:23+0200\n"
"Last-Translator: Michal Rudolf <mrudolf@tdewebdev.org>\n"
"Language-Team: Polish <kdei18n-pl-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Michał Rudolf (aktualny tłumacz), Norbert Popiołek"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "mrudolf@tdewebdev.org, norbert@kde.com.pl"

#: activation.cpp:695
msgid "Window '%1' demands attention."
msgstr "Okno '%1' wymaga reakcji."

#: twinbindings.cpp:18
msgid "System"
msgstr "System"

#: twinbindings.cpp:20
msgid "Navigation"
msgstr "Nawigacja"

#: twinbindings.cpp:21
msgid "Walk Through Windows"
msgstr "Przeglądaj okna"

#: twinbindings.cpp:22
msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
msgstr "Przeglądaj (w odwrotnej kolejności)"

#: twinbindings.cpp:23
msgid "Walk Through Desktops"
msgstr "Przeglądaj pulpity"

#: twinbindings.cpp:24
msgid "Walk Through Desktops (Reverse)"
msgstr "Przeglądaj pulpity (w odwrotnej kolejności)"

#: twinbindings.cpp:25
msgid "Walk Through Desktop List"
msgstr "Przeglądaj listę pulpitów"

#: twinbindings.cpp:26
msgid "Walk Through Desktop List (Reverse)"
msgstr "Przeglądaj listę pulpitów (w odwrotnej kolejności)"

#: twinbindings.cpp:28
msgid "Windows"
msgstr "Okna"

#: twinbindings.cpp:29
msgid "Window Operations Menu"
msgstr "Menu operacji na oknie"

#: twinbindings.cpp:30
msgid "Close Window"
msgstr "Zamknij okno"

#: twinbindings.cpp:32
msgid "Maximize Window"
msgstr "Maksymalizuj okno"

#: twinbindings.cpp:34
msgid "Maximize Window Vertically"
msgstr "Maksymalizuj okno w pionie"

#: twinbindings.cpp:36
msgid "Maximize Window Horizontally"
msgstr "Maksymalizuj okno w poziomie"

#: twinbindings.cpp:38
msgid "Minimize Window"
msgstr "Minimalizuj okno"

#: twinbindings.cpp:40
msgid "Shade Window"
msgstr "Zwiń okno"

#: twinbindings.cpp:42
msgid "Move Window"
msgstr "Przenieś okno"

#: twinbindings.cpp:44
msgid "Resize Window"
msgstr "Zmień rozmiar okna"

#: twinbindings.cpp:46
msgid "Raise Window"
msgstr "Przywołaj okno"

#: twinbindings.cpp:48
msgid "Lower Window"
msgstr "Odwołaj okno"

#: twinbindings.cpp:50
msgid "Toggle Window Raise/Lower"
msgstr "Cofnij lub przywołaj okno"

#: twinbindings.cpp:51
msgid "Make Window Fullscreen"
msgstr "Powiększ okno na cały ekran"

#: twinbindings.cpp:53
msgid "Hide Window Border"
msgstr "Ukryj obramowanie okna"

#: twinbindings.cpp:55
msgid "Keep Window Above Others"
msgstr "Zawsze na wierzchu"

#: twinbindings.cpp:57
msgid "Keep Window Below Others"
msgstr "Zawsze pod spodem"

#: twinbindings.cpp:59
msgid "Activate Window Demanding Attention"
msgstr "Uaktywnij okno wymagające reakcji"

#: twinbindings.cpp:60
msgid "Setup Window Shortcut"
msgstr "Konfiguruj skrót okna"

#: twinbindings.cpp:61
msgid "Pack Window to the Right"
msgstr "Umieszczaj okno z prawej"

#: twinbindings.cpp:63
msgid "Pack Window to the Left"
msgstr "Umieszczaj okno z lewej"

#: twinbindings.cpp:65
msgid "Pack Window Up"
msgstr "Umieszczaj okno u góry"

#: twinbindings.cpp:67
msgid "Pack Window Down"
msgstr "Umieszczaj okno u dołu"

#: twinbindings.cpp:69
msgid "Pack Grow Window Horizontally"
msgstr "Umieszczaj kolejne okna w poziomie"

#: twinbindings.cpp:71
msgid "Pack Grow Window Vertically"
msgstr "Umieszczaj okno z lewej"

#: twinbindings.cpp:73
msgid "Pack Shrink Window Horizontally"
msgstr "Umieszczaj kolejne okna w poziomie"

#: twinbindings.cpp:75
msgid "Pack Shrink Window Vertically"
msgstr "Umieszczaj kolejne okna w pionie"

#: twinbindings.cpp:78
msgid "Window & Desktop"
msgstr "Okno i pulpit"

#: twinbindings.cpp:79
msgid "Keep Window on All Desktops"
msgstr "Na wszystkich pulpitach"

#: twinbindings.cpp:81
msgid "Window to Desktop 1"
msgstr "Okno na pulpit 1"

#: twinbindings.cpp:82
msgid "Window to Desktop 2"
msgstr "Okno na pulpit 2"

#: twinbindings.cpp:83
msgid "Window to Desktop 3"
msgstr "Okno na pulpit 3"

#: twinbindings.cpp:84
msgid "Window to Desktop 4"
msgstr "Okno na pulpit 4"

#: twinbindings.cpp:85
msgid "Window to Desktop 5"
msgstr "Okno na pulpit 5"

#: twinbindings.cpp:86
msgid "Window to Desktop 6"
msgstr "Okno na pulpit 6"

#: twinbindings.cpp:87
msgid "Window to Desktop 7"
msgstr "Okno na pulpit 7"

#: twinbindings.cpp:88
msgid "Window to Desktop 8"
msgstr "Okno na pulpit 8"

#: twinbindings.cpp:89
msgid "Window to Desktop 9"
msgstr "Okno na pulpit 9"

#: twinbindings.cpp:90
msgid "Window to Desktop 10"
msgstr "Okno na pulpit 10"

#: twinbindings.cpp:91
msgid "Window to Desktop 11"
msgstr "Okno na pulpit 11"

#: twinbindings.cpp:92
msgid "Window to Desktop 12"
msgstr "Okno na pulpit 12"

#: twinbindings.cpp:93
msgid "Window to Desktop 13"
msgstr "Okno na pulpit 13"

#: twinbindings.cpp:94
msgid "Window to Desktop 14"
msgstr "Okno na pulpit 14"

#: twinbindings.cpp:95
msgid "Window to Desktop 15"
msgstr "Okno na pulpit 15"

#: twinbindings.cpp:96
msgid "Window to Desktop 16"
msgstr "Okno na pulpit 16"

#: twinbindings.cpp:97
msgid "Window to Desktop 17"
msgstr "Okno na pulpit 17"

#: twinbindings.cpp:98
msgid "Window to Desktop 18"
msgstr "Okno na pulpit 18"

#: twinbindings.cpp:99
msgid "Window to Desktop 19"
msgstr "Okno na pulpit 19"

#: twinbindings.cpp:100
msgid "Window to Desktop 20"
msgstr "Okno na pulpit 20"

#: twinbindings.cpp:101
msgid "Window to Next Desktop"
msgstr "Przełącz na następny pulpit"

#: twinbindings.cpp:102
msgid "Window to Previous Desktop"
msgstr "Przełącz na poprzedni pulpit"

#: twinbindings.cpp:103
msgid "Window One Desktop to the Right"
msgstr "Okno na pulpit po prawej"

#: twinbindings.cpp:104
msgid "Window One Desktop to the Left"
msgstr "Okno na pulpit po lewej"

#: twinbindings.cpp:105
msgid "Window One Desktop Up"
msgstr "Okno na pulpit wyżej"

#: twinbindings.cpp:106
msgid "Window One Desktop Down"
msgstr "Okno na pulpit niżej"

#: twinbindings.cpp:108
msgid "Desktop Switching"
msgstr "Przełączanie pulpitów"

#: twinbindings.cpp:109
msgid "Switch to Desktop 1"
msgstr "Przełącz na pulpit 1"

#: twinbindings.cpp:110
msgid "Switch to Desktop 2"
msgstr "Przełącz na pulpit 2"

#: twinbindings.cpp:111
msgid "Switch to Desktop 3"
msgstr "Przełącz na pulpit 3"

#: twinbindings.cpp:112
msgid "Switch to Desktop 4"
msgstr "Przełącz na pulpit 4"

#: twinbindings.cpp:113
msgid "Switch to Desktop 5"
msgstr "Przełącz na pulpit 5"

#: twinbindings.cpp:114
msgid "Switch to Desktop 6"
msgstr "Przełącz na pulpit 6"

#: twinbindings.cpp:115
msgid "Switch to Desktop 7"
msgstr "Przełącz na pulpit 7"

#: twinbindings.cpp:116
msgid "Switch to Desktop 8"
msgstr "Przełącz na pulpit 8"

#: twinbindings.cpp:117
msgid "Switch to Desktop 9"
msgstr "Przełącz na pulpit 9"

#: twinbindings.cpp:118
msgid "Switch to Desktop 10"
msgstr "Przełącz na pulpit 10"

#: twinbindings.cpp:119
msgid "Switch to Desktop 11"
msgstr "Przełącz na pulpit 11"

#: twinbindings.cpp:120
msgid "Switch to Desktop 12"
msgstr "Przełącz na pulpit 12"

#: twinbindings.cpp:121
msgid "Switch to Desktop 13"
msgstr "Przełącz na pulpit 13"

#: twinbindings.cpp:122
msgid "Switch to Desktop 14"
msgstr "Przełącz na pulpit 14"

#: twinbindings.cpp:123
msgid "Switch to Desktop 15"
msgstr "Przełącz na pulpit 15"

#: twinbindings.cpp:124
msgid "Switch to Desktop 16"
msgstr "Przełącz na pulpit 16"

#: twinbindings.cpp:125
msgid "Switch to Desktop 17"
msgstr "Przełącz na pulpit 17"

#: twinbindings.cpp:126
msgid "Switch to Desktop 18"
msgstr "Przełącz na pulpit 18"

#: twinbindings.cpp:127
msgid "Switch to Desktop 19"
msgstr "Przełącz na pulpit 19"

#: twinbindings.cpp:128
msgid "Switch to Desktop 20"
msgstr "Przełącz na pulpit 20"

#: twinbindings.cpp:129
msgid "Switch to Next Desktop"
msgstr "Przełącz na następny pulpit"

#: twinbindings.cpp:130
msgid "Switch to Previous Desktop"
msgstr "Przełącz na poprzedni pulpit"

#: twinbindings.cpp:131
msgid "Switch One Desktop to the Right"
msgstr "Przełącz na pulpit po prawej"

#: twinbindings.cpp:132
msgid "Switch One Desktop to the Left"
msgstr "Przełącz na pulpit po lewej"

#: twinbindings.cpp:133
msgid "Switch One Desktop Up"
msgstr "Przełącz jeden pulpit wyżej"

#: twinbindings.cpp:134
msgid "Switch One Desktop Down"
msgstr "Przełącz jeden pulpit niżej"

#: twinbindings.cpp:137
msgid "Mouse Emulation"
msgstr "Emulacja myszy"

#: twinbindings.cpp:138
msgid "Kill Window"
msgstr "Zniszcz okno"

#: twinbindings.cpp:139
msgid "Window Screenshot"
msgstr "Zrzut okna"

#: twinbindings.cpp:140
msgid "Desktop Screenshot"
msgstr "Zrzut pulpitu"

#: twinbindings.cpp:145
msgid "Block Global Shortcuts"
msgstr "Zablokuj skróty globalne"

#: main.cpp:65
msgid ""
"twin: it looks like there's already a window manager running. twin not "
"started.\n"
msgstr ""
"Najprawdopodobniej menedżer okien już działa. KWin nie zostanie uruchomiony.\n"

#: main.cpp:80
msgid "twin: failure during initialization; aborting"
msgstr "KWin: błąd podczas inicjalizacji; anulowanie"

#: main.cpp:101
msgid ""
"twin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using "
"--replace)\n"
msgstr ""
"twin: nie można przejąć zarządzania oknami, być może działa już inny menedżer "
"okien? (proszę spróbować użyć opcji --replace)\n"

#: main.cpp:182
msgid "KDE window manager"
msgstr "Menedżer okien KDE"

#: main.cpp:186
msgid "Disable configuration options"
msgstr "Wyłącz opcje konfiguracji"

#: main.cpp:187
msgid "Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager"
msgstr "Zastąp już działający menedżer okien zgodny z ICCCM2.0"

#: killer/killer.cpp:49 main.cpp:263
msgid "KWin"
msgstr "KWin"

#: main.cpp:265
msgid "(c) 1999-2005, The KDE Developers"
msgstr "(c) 1999-2005, Autorzy KDE"

#: main.cpp:269
msgid "Maintainer"
msgstr "Opiekun"

#: plugins.cpp:32
msgid "KWin: "
msgstr "KWin: "

#: plugins.cpp:33
msgid ""
"\n"
"KWin will now exit..."
msgstr ""
"\n"
"KWin zakończy działanie..."

#: tabbox.cpp:55
msgid "*** No Windows ***"
msgstr "*** Brak okien ***"

#: useractions.cpp:62
msgid "Keep &Above Others"
msgstr "Zawsze na &wierzchu"

#: useractions.cpp:64
msgid "Keep &Below Others"
msgstr "Zawsze pod &spodem"

#: useractions.cpp:66
msgid "&Fullscreen"
msgstr "&Pełny ekran"

#: useractions.cpp:67
msgid "&No Border"
msgstr "&Brak obramowania"

#: useractions.cpp:69
msgid "Window &Shortcut..."
msgstr "&Skrót okna..."

#: useractions.cpp:70
msgid "&Special Window Settings..."
msgstr "Dodatkowe &ustawienia okna..."

#: useractions.cpp:71
msgid "&Special Application Settings..."
msgstr "Dodatkowe ustawienia &programu..."

#: useractions.cpp:73
msgid "Ad&vanced"
msgstr "Z&aawansowane"

#: useractions.cpp:80
msgid "Reset opacity to default value"
msgstr "Przywróć domyślną wartość nieprzezroczystości"

#: useractions.cpp:82
msgid "Slide this to set the window's opacity"
msgstr "Przesuń, by zmienić przezroczystość okna"

#: useractions.cpp:89
msgid "&Opacity"
msgstr "&Nieprzezroczystość"

#: useractions.cpp:92
msgid "&Move"
msgstr "&Przenieś"

#: useractions.cpp:93
msgid "Re&size"
msgstr "&Zmień rozmiar"

#: useractions.cpp:94
msgid "Mi&nimize"
msgstr "Mi&nimalizuj"

#: useractions.cpp:95
msgid "Ma&ximize"
msgstr "&Maksymalizuj"

#: useractions.cpp:96
msgid "Sh&ade"
msgstr "&Zwiń"

#: useractions.cpp:103
msgid "Configur&e Window Behavior..."
msgstr "&Konfiguracja zachowania okien..."

#: useractions.cpp:198
msgid "To &Desktop"
msgstr "Na &pulpit"

#: useractions.cpp:211
msgid "&All Desktops"
msgstr "&Wszystkie pulpity"

#: workspace.cpp:1017 workspace.cpp:1037
#, c-format
msgid "Desktop %1"
msgstr "Pulpit %1"

#: workspace.cpp:2397
msgid ""
"You have selected to show a window without its border.\n"
"Without the border, you will not be able to enable the border again using the "
"mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard "
"shortcut."
msgstr ""
"Wybrałeś opcję wyświetlania okna bez obramowania.\n"
"Bez obramowania nie będzie możliwe włączenie obramowania przy użyciu myszy. "
"Jedyna możliwość to użycie menu operacji na oknie, wywoływanego skrótem "
"klawiszowym %1."

#: workspace.cpp:2409
msgid ""
"You have selected to show a window in fullscreen mode.\n"
"If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode "
"off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window "
"operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut."
msgstr ""
"Wybrałeś opcję wyświetlania okna na cały ekran. Jeśli program sam nie ma opcji "
"powrotu do zwykłego trybu, powrót do niego przy użyciu myszy będzie niemożliwy. "
"Jedyna możliwość to użycie menu operacji na oknie, wywoływanego skrótem "
"klawiszowym %1."

#: workspace.cpp:2446 workspace.cpp:2528
msgid ""
"The Composite Manager could not be started.\\nMake sure you have \"kompmgr\" in "
"a $PATH directory."
msgstr ""
"Nie można uruchomić programu pomocniczego.\\nProszę sprawdzić, czy \"kompmgr\" "
"znajduje się w domyślnej ścieżce."

#: workspace.cpp:2506
msgid ""
"The Composite Manager crashed twice within a minute and is therefore disabled "
"for this session."
msgstr ""
"Program obsługujący uległ awarii dwukrotnie w ciągu minuty i został w związku z "
"tym wyłączony w tej sesji."

#: workspace.cpp:2507 workspace.cpp:2529 workspace.cpp:2567
msgid "Composite Manager Failure"
msgstr "Błąd programu pomocniczego"

#: workspace.cpp:2546
msgid ""
"<qt><b>kompmgr failed to open the display</b>"
"<br>There is probably an invalid display entry in your ~/.xcompmgrrc.</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>kompmgr nie uzyskał dostępu do ekranu</b>"
"<br>Prawdopodobnie plik ~/.xcompmgrrc zawiera błędny wpis.</qt>"

#: workspace.cpp:2548
msgid ""
"<qt><b>kompmgr cannot find the Xrender extension</b>"
"<br>You are using either an outdated or a crippled version of XOrg."
"<br>Get XOrg &ge; 6.8 from www.freedesktop.org."
"<br></qt>"
msgstr ""
"<qt><b>kompmgr nie znalazł rozszerzenia Xrender</b>"
"<br>Prawdopodobnie zainstalowana wersja XOrg jest zbyt stara lub okrojona. "
"<br>Proszę zainstalować XOrg nowszy niż 6.8 z www.freedesktop.org."
"<br></qt>"

#: workspace.cpp:2550
msgid ""
"<qt><b>Composite extension not found</b>"
"<br>You <i>must</i> use XOrg &ge; 6.8 for translucency and shadows to work."
"<br>Additionally, you need to add a new section to your X config file:"
"<br><i>Section \"Extensions\""
"<br>Option \"Composite\" \"Enable\""
"<br>EndSection</i></qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Nie znaleziono rozszerzenia Composite</b> "
"<br>Efekty cieniowania i przezroczystości wymagają XOrg nowszego niż 6.8. "
"<br>Ponadto w pliku konfiguracyjnym serwera X należy dodać: "
"<br><i>Section \"Extensions\""
"<br>Option \"Composite\" \"Enable\""
"<br>EndSection</i></qt>"

#: workspace.cpp:2555
msgid ""
"<qt><b>Damage extension not found</b>"
"<br>You <i>must</i> use XOrg &ge; 6.8 for translucency and shadows to work.</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Nie znaleziono rozszerzenia Damage</b> "
"<br>Efekty cieniowania i przezroczystości wymagają XOrg nowszego niż 6.8.</qt>"

#: workspace.cpp:2557
msgid ""
"<qt><b>XFixes extension not found</b>"
"<br>You <i>must</i> use XOrg &ge; 6.8 for translucency and shadows to work.</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Nie znaleziono rozszerzenia XFixes</b> "
"<br>Efekty cieniowania i przezroczystości wymagają XOrg nowszego niż 6.8.</qt>"

#: killer/killer.cpp:50
msgid "KWin helper utility"
msgstr "Pomocniczy program użytkowy KWin"

#: killer/killer.cpp:67
msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
msgstr ""
"Ten program pomocniczy nie jest przeznaczony do samodzielnego uruchamiania."

#: killer/killer.cpp:71
msgid ""
"<qt>Window with title \"<b>%2</b>\" is not responding. This window belongs to "
"application <b>%1</b> (PID=%3, hostname=%4)."
"<p>Do you wish to terminate this application? (All unsaved data in this "
"application will be lost.)</qt>"
msgstr ""
"<qt>Okno o tytule \"<b>%2</b>\" nie odpowiada. Okno to należy do programu <b>"
"%1</b> (PID=%3, komputer=%4)."
"<p>Czy zakończyć ten program (wszystkie niezapisane zmiany zostaną "
"utracone)?</qt>"

#: killer/killer.cpp:76
msgid "Terminate"
msgstr "Zakończ"

#: killer/killer.cpp:76
msgid "Keep Running"
msgstr "Nie kończ"

#: lib/kcommondecoration.cpp:265
msgid ""
"_: %1 is the name of window decoration style\n"
"<center><b>%1 preview</b></center>"
msgstr "<center><b>Podgląd stylu %1</b></center>"

#: lib/kcommondecoration.cpp:329
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: lib/kcommondecoration.cpp:342 lib/kcommondecoration.cpp:529
msgid "Not on all desktops"
msgstr "Nie na wszystkich pulpitach"

#: lib/kcommondecoration.cpp:342 lib/kcommondecoration.cpp:530
msgid "On all desktops"
msgstr "Na wszystkich pulpitach"

#: lib/kcommondecoration.cpp:364
msgid "Minimize"
msgstr "Minimalizuj"

#: lib/kcommondecoration.cpp:376 lib/kcommondecoration.cpp:516
msgid "Maximize"
msgstr "Maksymalizuj"

#: lib/kcommondecoration.cpp:399 lib/kcommondecoration.cpp:572
msgid "Do not keep above others"
msgstr "Nie zawsze na wierzchu"

#: lib/kcommondecoration.cpp:399 lib/kcommondecoration.cpp:572
#: lib/kcommondecoration.cpp:596
msgid "Keep above others"
msgstr "Zawsze na wierzchu"

#: lib/kcommondecoration.cpp:412 lib/kcommondecoration.cpp:589
msgid "Do not keep below others"
msgstr "Nie zawsze pod spodem"

#: lib/kcommondecoration.cpp:412 lib/kcommondecoration.cpp:579
#: lib/kcommondecoration.cpp:589
msgid "Keep below others"
msgstr "Zawsze pod spodem"

#: lib/kcommondecoration.cpp:425 lib/kcommondecoration.cpp:541
msgid "Unshade"
msgstr "Rozwiń"

#: lib/kcommondecoration.cpp:425 lib/kcommondecoration.cpp:542
msgid "Shade"
msgstr "Zwiń"

#: lib/kdecoration_plugins_p.cpp:120
msgid "No window decoration plugin library was found."
msgstr "Nie znaleziono biblioteki wtyczek do dekoracji okien."

#: lib/kdecoration_plugins_p.cpp:145
msgid "The default decoration plugin is corrupt and could not be loaded."
msgstr "Domyślna wtyczka dekoracji jest uszkodzona i nie można jej wczytać."

#: lib/kdecoration_plugins_p.cpp:159
msgid "The library %1 is not a KWin plugin."
msgstr "Biblioteka %1 nie jest wtyczką menedżera okien."