path: root/tde-i18n-pl/messages/tdemultimedia/kmix.po

# translation of kmix.po to Polish
# Krzysztof Lichota, 2004.
# Marcin Giedz <mgiedz@elka.pw.edu.pl>, 2002.
# Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2003, 2004, 2005.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006.
# Robert Gomulka <rgom@o2.pl>, 2006.
# translation of kmix.po to
# translation of kmix.po to
# Version: $Revision: 845564 $
# translation of kmix.po to
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmix\n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-05 10:17-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-22 15:24+0200\n"
"Last-Translator: Robert Gomulka <rgom@o2.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Piotr Roszatycki, Marcin Giedz, Mikolaj Machowski"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "dexter@fnet.pl, mgiedz@elka.pw.edu.pl, mikmach@wp.pl"

#: dialogselectmaster.cpp:41
msgid "Select Master Channel"
msgstr "Wybierz główny kanał"

#: dialogselectmaster.cpp:73
msgid "Current Mixer"
msgstr "Bieżący mikser"

#: dialogselectmaster.cpp:91 kmix.cpp:167
msgid "Current mixer"
msgstr "Bieżący mikser"

#: dialogselectmaster.cpp:96
msgid "Select the channel representing the master volume:"
msgstr "Wybierz kanał reprezentujący główny dźwięk:"

#: kmix.cpp:115
msgid "Configure &Global Shortcuts..."
msgstr "Konfiguracja &globalnych skrótów..."

#: kmix.cpp:119
msgid "Hardware &Information"
msgstr "&Informacja o sprzęcie"

#: kmix.cpp:120 kmixdockwidget.cpp:400
msgid "Hide Mixer Window"
msgstr "Ukryj okno miksera"

#: kmix.cpp:123
msgid "Increase Volume of Master Channel"
msgstr "Zwiększ głośność głównego kanału"

#: kmix.cpp:125
msgid "Decrease Volume of Master Channel"
msgstr "Zmniejsz głośność głównego kanału"

#: kmix.cpp:127
msgid "Toggle Mute of Master Channel"
msgstr "Przełącz wyciszanie głównego kanału"

#: kmix.cpp:162
msgid "Current mixer:"
msgstr "Bieżący mikser:"

#: kmix.cpp:216
msgid "Select Channel"
msgstr "Wybierz kanał"

#: kmix.cpp:520
msgid "The change of orientation will be adopted on the next start of KMix."
msgstr "Zmiana orientacji zostanie dokonana od następnego uruchomienia KMix."

#: kmix.cpp:601
msgid "Mixer Hardware Information"
msgstr "Informacja o sprzęcie miksera"

#: kmixapplet.cpp:92
msgid "Configure - Mixer Applet"
msgstr "Ustawienia - aplet miksera"

#: kmixapplet.cpp:157
msgid "KMix Panel Applet"
msgstr "KMix: aplet panelu"

#: kmixapplet.cpp:159
msgid ""
"(c) 1996-2000 Christian Esken\n"
"(c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski"
msgstr ""
"(c) 1996-2000 Christian Esken\n"
"(c) 2000-2003  Christian Esken, Stefan Schimanski"

#: kmixapplet.cpp:207
msgid "Select Mixer"
msgstr "Wybierz mikser"

#: kmixapplet.cpp:216
msgid ""
"For detailed credits, please refer to the About information of the KMix program"
msgstr "Szczegółowa informacja o autorach w \"O programie\" w pomocy KMix"

#: kmixapplet.cpp:323
msgid "Mixers"
msgstr "Miksery"

#: kmixapplet.cpp:324
msgid "Available mixers:"
msgstr "Dostępne miksery:"

#: kmixapplet.cpp:330
msgid "Invalid mixer entered."
msgstr "Niepoprawna nazwa miksera."

#: kmixctrl.cpp:37
msgid "kmixctrl - kmix volume save/restore utility"
msgstr "kmixctrl - narzędzie zapisu/przywracania głośności w kmix"

#: kmixctrl.cpp:42
msgid "Save current volumes as default"
msgstr "Zapisuje bieżące ustawienia głośności jako domyślne"

#: kmixctrl.cpp:44
msgid "Restore default volumes"
msgstr "Przywraca domyślne ustawienia głośności"

#: kmixctrl.cpp:52
msgid "KMixCtrl"
msgstr "KMixCtrl"

#: kmixdockwidget.cpp:84
msgid "M&ute"
msgstr "Wyci&sz"

#: kmixdockwidget.cpp:92
msgid "Select Master Channel..."
msgstr "Wybierz główny kanał..."

#: kmixdockwidget.cpp:183
msgid "Mixer cannot be found"
msgstr "Nie można znaleźć miksera"

#: kmixdockwidget.cpp:194
msgid "Volume at %1%"
msgstr "Głośność na %1%"

#: kmixdockwidget.cpp:196
msgid " (Muted)"
msgstr " (Wyciszony)"

#: kmixdockwidget.cpp:404
msgid "Show Mixer Window"
msgstr "Pokaż okno miksera"

#: kmixerwidget.cpp:80
msgid "Invalid mixer"
msgstr "Niepoprawny mikser"

#: kmixerwidget.cpp:124
msgid "Output"
msgstr "Wyjście"

#: kmixerwidget.cpp:125
msgid "Input"
msgstr "Wejście"

#: kmixerwidget.cpp:126
msgid "Switches"
msgstr "Przełączniki"

#: kmixerwidget.cpp:128
msgid "Surround"
msgstr "Dźwięk przestrzenny"

#: kmixerwidget.cpp:130
msgid "Grid"
msgstr "Siatka"

#: kmixerwidget.cpp:152
msgid "Left/Right balancing"
msgstr "Równowaga prawo/lewo"

#: kmixprefdlg.cpp:49
msgid "&Dock into panel"
msgstr "&Dokowanie"

#: kmixprefdlg.cpp:51
msgid "Docks the mixer into the TDE panel"
msgstr "Dokuje mikser w panelu TDE"

#: kmixprefdlg.cpp:53
msgid "Enable system tray &volume control"
msgstr "&Włącz sterowanie głośnością z tacki systemowej"

#: kmixprefdlg.cpp:57
msgid "Show &tickmarks"
msgstr "Pokaż &skalę"

#: kmixprefdlg.cpp:60
msgid "Enable/disable tickmark scales on the sliders"
msgstr "Włącza/Wyłącza skalę przy suwakach"

#: kmixprefdlg.cpp:62
msgid "Show &labels"
msgstr "Pokaż &etykiety"

#: kmixprefdlg.cpp:65
msgid "Enables/disables description labels above the sliders"
msgstr "Włącza/wyłącza etykiety nad suwakami"

#: kmixprefdlg.cpp:68
msgid "Restore volumes on login"
msgstr "Przywróć ustawienia głośności przy zalogowaniu"

#: kmixprefdlg.cpp:72
msgid "Middle click on system tray icon toggles muting"
msgstr ""

#: kmixprefdlg.cpp:76
msgid "Numbers"
msgstr "Liczby"

#: kmixprefdlg.cpp:78
msgid "Volume Values: "
msgstr "Wartości głośności: "

#: kmixprefdlg.cpp:79
msgid "&None"
msgstr "&Brak"

#: kmixprefdlg.cpp:80
msgid "A&bsolute"
msgstr "Be&zwzględne"

#: kmixprefdlg.cpp:81
msgid "&Relative"
msgstr "&Względne"

#: kmixprefdlg.cpp:93
msgid "&Autostart"
msgstr ""

#: kmixprefdlg.cpp:95
msgid "Automatically start mixer when you login"
msgstr ""

#: kmixprefdlg.cpp:101
msgid "Slider Orientation: "
msgstr "Kierunek suwaka: "

#: kmixprefdlg.cpp:102
msgid "&Horizontal"
msgstr "&Poziomo"

#: kmixprefdlg.cpp:103
msgid "&Vertical"
msgstr "&Pionowo"

#: main.cpp:32
msgid "KMix - TDE's full featured mini mixer"
msgstr "KMix - Wielofunkcyjny mini mikser TDE"

#: main.cpp:42
msgid "KMix"
msgstr "KMix"

#: main.cpp:44
msgid ""
"(c) 1996-2000 Christian Esken\n"
"(c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski\n"
"(c) 2002-2005 Christian Esken, Helio Chissini de Castro"
msgstr ""
"(c) 1996-2000 Christian Esken\n"
"(c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski\n"
"(c) 2002-2005 Christian Esken, Helio Chissini de Castro"

#: main.cpp:47
msgid "Current redesign and co-maintainer, Alsa 0.9x port"
msgstr "Obecny projekt i jeden ze współopiekunów, przeniesienie na Alsa 0.9x"

#: main.cpp:50
msgid "Solaris port"
msgstr "Port Solaris"

#: main.cpp:51
msgid "SGI Port"
msgstr "Port SGI"

#: main.cpp:52 main.cpp:53
msgid "*BSD fixes"
msgstr "*Poprawki BSD"

#: main.cpp:54
msgid "ALSA port"
msgstr "Port ALSA"

#: main.cpp:55
msgid "HP/UX port"
msgstr "Port HP/UX"

#: main.cpp:56
msgid "NAS port"
msgstr "Port NAS"

#: main.cpp:57
msgid "Mute and volume preview, other fixes"
msgstr "Podgląd głośności i wyciszenia, inne poprawki"

#: mdwenum.cpp:56 mdwslider.cpp:69 mdwswitch.cpp:57
msgid "&Hide"
msgstr "&Ukryj"

#: mdwenum.cpp:57 mdwswitch.cpp:58
msgid "C&onfigure Shortcuts..."
msgstr "K&onfiguracja skrótów..."

#: mdwenum.cpp:63
msgid "Next Value"
msgstr "Następna wartość"

#: mdwslider.cpp:67
msgid "&Split Channels"
msgstr "Rozd&ziel kanały"

#: mdwslider.cpp:71
msgid "&Muted"
msgstr "Wy&cisz"

#: mdwslider.cpp:75
msgid "Set &Record Source"
msgstr "U&staw źródło nagrywania"

#: mdwslider.cpp:79
msgid "C&onfigure Global Shortcuts..."
msgstr "K&onfiguracja globalnych skrótów..."

#: mdwslider.cpp:84
msgid "Increase Volume of '%1'"
msgstr "Zwiększ głośność '%1'"

#: mdwslider.cpp:86
msgid "Decrease Volume of '%1'"
msgstr "Zmniejsz głośność '%1'"

#: mdwslider.cpp:88
msgid "Toggle Mute of '%1'"
msgstr "Przełącznik wyciszania '%1'"

#: mdwslider.cpp:235
msgid "Mute"
msgstr "Wyciszony"

#: mdwslider.cpp:349
msgid "Record"
msgstr "Nagrywanie"

#: mdwswitch.cpp:63
msgid "Toggle Switch"
msgstr "Przełącznik"

#: mixdevice.cpp:47 mixer_oss.cpp:63 mixer_oss.cpp:64
msgid "unknown"
msgstr "nieznane"

#: mixer_alsa9.cpp:795
msgid ""
"You do not have permission to access the alsa mixer device.\n"
"Please verify if all alsa devices are properly created."
msgstr ""
"Nie masz praw dostępu do miksera ALSA.\n"
"Sprawdź, czy urządzenia ALSA zostały prawidłowo utworzone."

#: mixer_alsa9.cpp:799
msgid ""
"Alsa mixer cannot be found.\n"
"Please check that the soundcard is installed and the\n"
"soundcard driver is loaded.\n"
msgstr ""
"Nie można znaleźć miksera ALSA.\n"
"Sprawdź, czy karta dźwiękowa jest zainstalowana\n"
"i sterownik został załadowany.\n"

#: mixer_backend.cpp:111
msgid ""
"kmix:You do not have permission to access the mixer device.\n"
"Please check your operating systems manual to allow the access."
msgstr ""
"kmix:Nie masz praw dostępu do urządzenia miksera.\n"
"Sprawdź ustawienia systemu operacyjnego umożliwiające dostęp do urządzenia."

#: mixer_backend.cpp:115
msgid "kmix: Could not write to mixer."
msgstr "kmix: Nie można zapisać do miksera."

#: mixer_backend.cpp:118
msgid "kmix: Could not read from mixer."
msgstr "kmix: Nie można odczytać z miksera."

#: mixer_backend.cpp:121
msgid "kmix: Your mixer does not control any devices."
msgstr "kmix: Twój mikser nie steruje żadnymi urządzeniami."

#: mixer_backend.cpp:124
msgid ""
"kmix: Mixer does not support your platform. See mixer.cpp for porting hints "
"(PORTING)."
msgstr ""
"kmix: Mikser nie wspiera Twojej platformy sprzętowej. Sprawdź mixer.cpp po "
"wskazówki do portowania (PORTING)"

#: mixer_backend.cpp:127
msgid "kmix: Not enough memory."
msgstr "kmix: Za mało pamięci."

#: mixer_backend.cpp:133
msgid ""
"kmix: Mixer cannot be found.\n"
"Please check that the soundcard is installed and that\n"
"the soundcard driver is loaded.\n"
msgstr ""
"kmix: Nie można znaleźć miksera.\n"
"Sprawdź, czy karta dźwiękowa\n"
"jest zainstalowana i czy sterownik jest załadowany.\n"

#: mixer_backend.cpp:138
msgid ""
"kmix: Initial set is incompatible.\n"
"Using a default set.\n"
msgstr ""
"kmix: Ustawienie początkowe jest\n"
"niekompatybilne. Używam\n"
" ustawienia domyślnego.\n"

#: mixer_backend.cpp:142
msgid "kmix: Unknown error. Please report how you produced this error."
msgstr "kmix: Nieznany błąd. Zgłoś, jak uzyskałeś ten błąd."

#: mixer_oss.cpp:54
msgid "Volume"
msgstr "Głośność"

#: mixer_oss.cpp:54
msgid "Bass"
msgstr "Basy"

#: mixer_oss.cpp:54
msgid "Treble"
msgstr "Wysokie tony"

#: mixer_oss.cpp:55
msgid "Synth"
msgstr "Synt"

#: mixer_oss.cpp:55
msgid "Pcm"
msgstr "Pcm"

#: mixer_oss.cpp:55
msgid "Speaker"
msgstr "Głośnik"

#: mixer_oss.cpp:56
msgid "Line"
msgstr "Linia"

#: mixer_oss.cpp:56 mixer_sun.cpp:71
msgid "Microphone"
msgstr "Mikrofon"

#: mixer_oss.cpp:56 mixer_sun.cpp:73
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: mixer_oss.cpp:57
msgid "Mix"
msgstr "Mix"

#: mixer_oss.cpp:57
msgid "Pcm2"
msgstr "Pcm2"

#: mixer_oss.cpp:57
msgid "RecMon"
msgstr "MonNag"

#: mixer_oss.cpp:58
msgid "IGain"
msgstr "WzmocnienieWej"

#: mixer_oss.cpp:58
msgid "OGain"
msgstr "WzmocnienieWyj"

#: mixer_oss.cpp:58
msgid "Line1"
msgstr "Linia1"

#: mixer_oss.cpp:59
msgid "Line2"
msgstr "Linia2"

#: mixer_oss.cpp:59
msgid "Line3"
msgstr "Linia3"

#: mixer_oss.cpp:59
msgid "Digital1"
msgstr "Cyfrowe1"

#: mixer_oss.cpp:60
msgid "Digital2"
msgstr "Cyfrowe2"

#: mixer_oss.cpp:60
msgid "Digital3"
msgstr "Cyfrowe3"

#: mixer_oss.cpp:60
msgid "PhoneIn"
msgstr "WejTelefonu"

#: mixer_oss.cpp:61
msgid "PhoneOut"
msgstr "WyjTelefonu"

#: mixer_oss.cpp:61
msgid "Video"
msgstr "Wideo"

#: mixer_oss.cpp:61
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: mixer_oss.cpp:62
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: mixer_oss.cpp:62
msgid "3D-depth"
msgstr "Głęb-3D"

#: mixer_oss.cpp:62
msgid "3D-center"
msgstr "Centrum-3D"

#: mixer_oss.cpp:64
msgid "unused"
msgstr "nieużywany"

#: mixer_oss.cpp:211 mixer_oss4.cpp:364
msgid ""
"kmix: You do not have permission to access the mixer device.\n"
"Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access."
msgstr ""
"kmix: Nie masz praw dostępu do urządzenia miksera.\n"
"Zaloguj się jako administrator i wpisz 'chmod a+rw /dev/mixer, aby uzyskać "
"dostęp."

#: mixer_oss.cpp:215
msgid ""
"kmix: Mixer cannot be found.\n"
"Please check that the soundcard is installed and the\n"
"soundcard driver is loaded.\n"
"On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.\n"
"Use 'soundon' when using commercial OSS."
msgstr ""
"kmix: Nie można znaleźć miksera.\n"
"Sprawdź, czy karta dźwiękowa\n"
"jest zainstalowana i czy sterownik jest załadowany.\n"
"W Linuksie możesz potrzebować 'insmod', aby wczytać sterownik.\n"
"Jeśli używasz komercyjnego OSS, użyj 'soundon'."

#: mixer_oss4.cpp:368
#, fuzzy
msgid ""
"kmix: Mixer cannot be found.\n"
"Please check that the soundcard is installed and the\n"
"soundcard driver is loaded.\n"
"On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.\n"
"Use 'soundon' when using OSS4 from 4front."
msgstr ""
"kmix: Nie można znaleźć miksera.\n"
"Sprawdź, czy karta dźwiękowa\n"
"jest zainstalowana i czy sterownik jest załadowany.\n"
"W Linuksie możesz potrzebować 'insmod', aby wczytać sterownik.\n"
"Jeśli używasz komercyjnego OSS, użyj 'soundon'."

#: mixer_oss4.cpp:375
msgid ""
"kmix expected an OSSv4 mixer module,\n"
"but instead found an older version."
msgstr ""

#: mixer_sun.cpp:66
msgid "Master Volume"
msgstr "Główna głośność"

#: mixer_sun.cpp:67
msgid "Internal Speaker"
msgstr "Wewnętrzny głośnik"

#: mixer_sun.cpp:68
msgid "Headphone"
msgstr "Słuchawki"

#: mixer_sun.cpp:69
msgid "Line Out"
msgstr "Linia wyjściowa"

#: mixer_sun.cpp:70
msgid "Record Monitor"
msgstr "Monitor nagrania"

#: mixer_sun.cpp:72
msgid "Line In"
msgstr "Linia wejściowa"

#: mixer_sun.cpp:228
msgid ""
"kmix: You do not have permission to access the mixer device.\n"
"Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access."
msgstr ""
"kmix:Nie masz praw dostępu do urządzenia miksera.\n"
"Poproś administratora, aby zezwolił na dostęp do /dev/audioctl."

#: mixertoolbox.cpp:225
msgid "Sound drivers supported:"
msgstr "Obsługiwane sterowniki dźwięku:"

#: mixertoolbox.cpp:226
msgid "Sound drivers used:"
msgstr "Używane sterowniki dźwięku:"

#. i18n: file colorwidget.ui line 28
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&Use custom colors"
msgstr "&Kolory użytkownika"

#. i18n: file colorwidget.ui line 39
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Active"
msgstr "Aktywne"

#. i18n: file colorwidget.ui line 64
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "&Silent:"
msgstr "Cisza:"

#. i18n: file colorwidget.ui line 108
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "&Loud:"
msgstr "Głośno:"

#. i18n: file colorwidget.ui line 122
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "&Background:"
msgstr "&Tło:"

#. i18n: file colorwidget.ui line 138
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Muted"
msgstr "Wyciszony"

#. i18n: file colorwidget.ui line 152
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Lou&d:"
msgstr "Głośno:"

#. i18n: file colorwidget.ui line 166
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Backgrou&nd:"
msgstr "Tł&o:"

#. i18n: file colorwidget.ui line 180
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Silen&t:"
msgstr "Cisza:"

#: viewbase.cpp:62
msgid "&Channels"
msgstr "&Kanały"

#: viewbase.cpp:134
msgid "Device Settings"
msgstr "Ustawienia urządzenia"

#: viewdockareapopup.cpp:139
msgid "Mixer"
msgstr "Mikser"