path: root/tde-i18n-pl/messages/tdeutils/kjots.po

# Version: $Revision: 660241 $
# translation of kjots.po to Polish
# translation of kjots.po to
# translation of kjots.po to
# translation of kjots.po to
# Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002.
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003, 2004, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kjots\n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-17 18:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-17 17:42+0200\n"
"Last-Translator: Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>\n"
"Language-Team: Polish <kdei18n-pl-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n"
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Michał Rudolf, Piotr Roszatycki"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "mrudolf@kdewebdev.org"

#: KJotsMain.cpp:77
msgid "Pages"
msgstr "Strony"

#: KJotsMain.cpp:106
msgid "Next Book"
msgstr "Następna książka"

#: KJotsMain.cpp:108
msgid "Previous Book"
msgstr "Poprzednia książka"

#: KJotsMain.cpp:110
msgid "Next Page"
msgstr "Następna strona"

#: KJotsMain.cpp:112
msgid "Previous Page"
msgstr "Poprzednia strona"

#: KJotsMain.cpp:116
msgid "&New Page"
msgstr "&Nowa strona"

#: KJotsMain.cpp:117
msgid "New &Book..."
msgstr "No&wa książka..."

#: KJotsMain.cpp:120
msgid "Export Page"
msgstr "Eksportuj stronę"

#: KJotsMain.cpp:121 KJotsMain.cpp:129
msgid "To Text File..."
msgstr "Do pliku tekstowego..."

#: KJotsMain.cpp:124 KJotsMain.cpp:132
msgid "To HTML File..."
msgstr "Do pliku HTML..."

#: KJotsMain.cpp:128
msgid "Export Book"
msgstr "Eksportuj książkę"

#: KJotsMain.cpp:136
msgid "&Delete Page"
msgstr "&Usuń stronę"

#: KJotsMain.cpp:138
msgid "Delete Boo&k"
msgstr "&Usuń książkę"

#: KJotsMain.cpp:141
msgid "Manual Save"
msgstr "Ręczny zapis"

#: KJotsMain.cpp:152
msgid "Copy &into Page Title"
msgstr "Kopiuj do tytułu &strony"

#: KJotsMain.cpp:163
msgid "Rename..."
msgstr "Zmień nazwę..."

#: KJotsMain.cpp:165
msgid "Insert Date"
msgstr "Wstaw datę"

#: KJotsMain.cpp:285
msgid "New Book"
msgstr "Nowa książka"

#: KJotsMain.cpp:286 kjotsentry.cpp:498
msgid "Book name:"
msgstr "Tytuł książki:"

#: KJotsMain.cpp:317
msgid "<qt>Are you sure you want to delete the <strong>%1</strong> book?</qt>"
msgstr "<qt>Na pewno usunąć książkę <strong>%1</strong>?</qt>"

#: KJotsMain.cpp:318
msgid "Delete Book"
msgstr "Usuń książkę"

#: KJotsMain.cpp:361
msgid "<qt>Are you sure you want to delete the <strong>%1</strong> page?</qt>"
msgstr "<qt>Na pewno usunąć stronę <strong>%1</strong>?</qt>"

#: KJotsMain.cpp:363
msgid "Delete Page"
msgstr "Usuń stronę"

#: KJotsMain.cpp:399
msgid "Autosave"
msgstr "Automatyczny zapis"

#: KJotsMain.cpp:480 KJotsMain.cpp:521
msgid ""
"The file <strong>%1</strong> already exists. Do you wish to overwrite it?"
msgstr "Plik <strong>%1</strong> już istnieje. Zastąpić go?"

#: KJotsMain.cpp:480 KJotsMain.cpp:521
msgid "File Exists"
msgstr "Plik istnieje"

#: KJotsMain.cpp:480 KJotsMain.cpp:521
msgid "Overwrite"
msgstr "Zastąp"

#: KJotsMain.cpp:807
msgid ""
"This bookmark is from an older version of KJots and is not fully supported. "
"It may or may not work. You should delete and recreate this bookmark."
msgstr ""
"Ta zakładka pochodzi z poprzedniej wersji programu KJots i nie jest w pełni "
"obsługiwana. Jeśli nie będzie działać, należy usunąć ją i utworzyć nową."

#: KJotsMain.cpp:1098
msgid ""
"All pages must be inside a book. Would you like to create a new book to put "
"the page in, or would you prefer to not move the page at all?"
msgstr ""
"Wszystkie strony muszą należeć do książki. Utworzyć nową książkę dla tej "
"strony, czy nie przenosić strony?"

#: KJotsMain.cpp:1102
msgid "Create New Book"
msgstr "Utwórz nową książkę"

#: KJotsMain.cpp:1102
msgid "Do Not Move Page"
msgstr "Nie przenoś tej strony"

#: kjotsedit.cpp:57
msgid "Open URL"
msgstr "Otwórz URL"

#: kjotsedit.cpp:453
msgid "Search string '%1' was not found!"
msgstr ""

#: kjotsentry.cpp:497
msgid "Rename Book"
msgstr "Zmień nazwę książki"

#: kjotsentry.cpp:535
#, c-format
msgid "Saving %1"
msgstr "Zapisywanie %1"

#: kjotsentry.cpp:536
msgid "Saving the contents of %1 to %2"
msgstr "Zapisywanie zawartości %1 do %2"

#: kjotsentry.cpp:616 kjotsentry.cpp:998
#, c-format
msgid "Print: %1"
msgstr "Drukuj: %1"

#: kjotsentry.cpp:647
msgid "Untitled Book"
msgstr "Książka bez tytułu"

#: kjotsentry.cpp:800
msgid "Table of Contents"
msgstr "Spis treści"

#: kjotsentry.cpp:908
msgid "Rename Page"
msgstr "Zmień nazwę strony"

#: kjotsentry.cpp:909
msgid "Page title:"
msgstr "Tytuł strony:"

#: kjotsentry.cpp:1069
#, c-format
msgid "Page %1"
msgstr "Strona %1"

#: main.cpp:35
msgid "TDE note taking utility"
msgstr "Notatnik TDE"

#: main.cpp:42
msgid "KJots"
msgstr "KJots"

#: main.cpp:45
msgid "Current maintainer"
msgstr "Aktualny opiekun"

#: main.cpp:49
msgid "Original author"
msgstr "Aktor pierwszej wersji"

#: confpagemisc.ui:30
#, no-c-format
msgid " minutes"
msgstr " min."

#: confpagemisc.ui:33
#, no-c-format
msgid "1 minute"
msgstr "1 min."

#: confpagemisc.ui:42 confpagemisc.ui:56
#, no-c-format
msgid ""
"This is the number of minutes KJots will wait before automatically saving "
"changes."
msgstr "Liczba minut, po której KJots automatycznie zapisze zmiany."

#: confpagemisc.ui:50
#, no-c-format
msgid "S&ave every:"
msgstr "Zapisz &co:"

#: confpagemisc.ui:115
#, no-c-format
msgid "&Save changes periodically"
msgstr "&Zapisuj regularnie"

#: confpagemisc.ui:121
#, no-c-format
msgid ""
"When \"Enable autosave\" is checked, KJots will automatically save changes "
"made to books at the interval defined below."
msgstr ""
"Jeśli opcja \"automatyczny zapis\" jest włączona, KJots będzie automatycznie "
"zapisywał zmiany w książkach w podanych odstępach czasowych."

#: confpagemisc.ui:129
#, no-c-format
msgid "Use Unico&de encoding"
msgstr "Użyj kodowania &Unicode"

#: kjots.kcfg:9
#, no-c-format
msgid "How the main window is divided."
msgstr "Układ głównego okna."

#: kjots.kcfg:12
#, no-c-format
msgid "The book or page that is currently active."
msgstr "Aktualnie otwarta strona lub książka."

#: kjots.kcfg:15
#, no-c-format
msgid "The font used to display the contents of books."
msgstr "Czcionka używana do wyświetlania zawartości książek."

#: kjots.kcfg:19
#, no-c-format
msgid "Whether books should be saved automatically."
msgstr "Czy książki mają być zapisywane automatycznie."

#: kjots.kcfg:23
#, no-c-format
msgid "Whether UTF-8 encoding should be forced for saving and loading."
msgstr "Czy pliki mają być zawsze zachowywane i odczytywane w formacie UTF-8."

#: kjots.kcfg:27
#, no-c-format
msgid "The interval in minutes at which books should be saved automatically."
msgstr "Odstęp czasowy w minutach między kolejnymi automatycznymi zapisami."

#: kjots.kcfg:31
#, no-c-format
msgid "The last ID that was used for a book or page."
msgstr "Ostatni ID został wykorzystany przez książkę lub stronę."

#, fuzzy
#~ msgid "&Bookmarks"
#~ msgstr "&Książki"

#~ msgid "A book with this name already exists."
#~ msgstr "Książka o tym tytule już istnieje."

#~ msgid "You cannot have a book inside another book."
#~ msgstr "Nie można wstawić książki do innej książki."

#~ msgid "A book named %1 already exists."
#~ msgstr "Książka o tytule %1 już istnieje."

#~ msgid ""
#~ "The name change failed. Please check the file permissions.\n"
#~ "\n"
#~ "From: %1\n"
#~ "To: %2"
#~ msgstr ""
#~ "Zmiana nazwy z %1\n"
#~ "na %2\n"
#~ "nie powiodła się. Proszę sprawdzić prawa dostępu."

#~ msgid "All books that are opened."
#~ msgstr "Wszystkie książki, które są otwarte."

#~ msgid "The curent page in the current book."
#~ msgstr "Aktualna strona w aktualnej książce."

#~ msgid "Width of the main window."
#~ msgstr "Szerokość głównego okna."

#~ msgid "Height of the main window."
#~ msgstr "Wysokość głównego okna."

#~ msgid "Save Book to ASCII File..."
#~ msgstr "Zapisz książkę do pliku tekstowego..."

#~ msgid "Save Page to ASCII File..."
#~ msgstr "Zapisz stronę do pliku tekstowego..."

#, fuzzy
#~ msgid "New &Book"
#~ msgstr "Nowa książka"

#~ msgid ""
#~ "End of page reached.\n"
#~ "\n"
#~ "Continue from beginning of page?"
#~ msgstr ""
#~ "Osiągnięto koniec strony.\n"
#~ "\n"
#~ "Kontynuować wyszukiwanie od początku strony?"

#~ msgid "Book:"
#~ msgstr "Książka:"

#~ msgid "Hotlist"
#~ msgstr "Zakładki"

#~ msgid "Move Focus"
#~ msgstr "Przełącz"

#~ msgid "Save Current Book"
#~ msgstr "Zapisz książkę"

#~ msgid "Delete Current Book"
#~ msgstr "Usuń bieżącą książkę"

#~ msgid "Add Current Book to Hotlist"
#~ msgstr "Dodaj bieżącą książkę do zakładek"

#~ msgid "Remove Current Book From Hotlist"
#~ msgstr "Usuń zakładkę do bieżącej książki"

#~ msgid "&Go"
#~ msgstr "&Idź"

#~ msgid "Hot&list"
#~ msgstr "&Zakładki"

#~ msgid "Only local files are currently supported."
#~ msgstr "Obsługiwane są tylko pliki lokalne."

#~ msgid "Title of this book:"
#~ msgstr "Tytuł tej książki:"

#~ msgid "Subjects"
#~ msgstr "Tematy"

#~ msgid "Configure KJots"
#~ msgstr "Konfiguruj KJots"

#~ msgid "Editor &Font"
#~ msgstr "Czcionka edytora"

#~ msgid "&Delete Page..."
#~ msgstr "&Usuń stronę..."

#~ msgid "Subject List"
#~ msgstr "Lista tematów"

#~ msgid "&Configure %1..."
#~ msgstr "&Konfiguruj %1..."

#~ msgid "by"
#~ msgstr " "

#~ msgid "&URL"
#~ msgstr "&URL"

#~ msgid "Specify which command to execute"
#~ msgstr "Wpisz polecenie do uruchomienia"

#~ msgid "For HTTP"
#~ msgstr "Dla HTTP"

#~ msgid "For FTP"
#~ msgstr "Dla FTP:"

#~ msgid "(%u is replaced with the selected URL)"
#~ msgstr "(%u zostanie zastąpiony przez wskazany URL)"

#~ msgid "ShowSubjectList"
#~ msgstr "Pokaż temat"

#~ msgid "AddNewPage"
#~ msgstr "Dodaj nową stronę"

#~ msgid "CopySelection"
#~ msgstr "Kopiuj zaznaczone"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Następny"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nowy"

#~ msgid "Configure &Key Bindings"
#~ msgstr "Konfiguruj k&awisze"

#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "Potwierdź"

#~ msgid "Font for editor:"
#~ msgstr "Czcionka edytora:"

#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Wybierz"

#~ msgid "Dolor Ipse"
#~ msgstr "Gżegżółka"