1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
|
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Portuguese "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>
<article lang="&language;">
<title
>Identificação do Navegador</title>
<articleinfo>
<authorgroup>
<author
>&Krishna.Tateneni; &Krishna.Tateneni.mail;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>José</firstname
><surname
>Pires</surname
><affiliation
><address
><email
>jncp@netcabo.pt</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tradução</contrib
></othercredit
>
</authorgroup>
<date
>2003-10-12</date>
<releaseinfo
>3.2</releaseinfo>
<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KControl</keyword>
<keyword
>agente do utilizador</keyword>
<keyword
>navegador</keyword>
<keyword
>identificação</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>
<sect1 id="user-agent">
<title
>Identificação do Navegador</title>
<sect2 id="user-agent-intro">
<title
>Introdução</title>
<para
>Quando o &konqueror; se liga a um 'site' Web para obter informações, é enviada alguma informação de identificação básica para o 'site', sob a forma de um cabeçalho <quote
>User Agent</quote
>.</para>
<para
>Por causa de diferenças menores nas quais os diferentes navegadores Web funcionam, as páginas Web que se baseiam demasiado num em especial podem às vezes não mostrar o resultado pretendido, quando são vistos utilizando outro navegador. Alguns 'sites' são espertos o suficiente para examinar o conteúdo do cabeçalho de agente do utilizador e incorporar essa informação no código de <acronym
>HTML</acronym
>, de modo a que o conteúdo seja mostrado correctamente, independentemente do navegador usado.</para>
<para
>Contudo, poderá chegar à conclusão que algumas páginas Web se recusam a funcionar convenientemente a não ser que utilize um navegador reconhecido como <quote
>apropriado</quote
> para esse 'site'. Nestes casos, poderá achar que é necessário enganar o 'site' Web, fazendo com que o &konqueror; se identifique como outro navegador no cabeçalho de agente do utilizador.</para>
</sect2>
<sect2 id="user-agent-use">
<title
>Utilização</title>
<para
>Neste módulo, o utilizador pode configurar o tipo de navegador que o &konqueror; irá usar para se identificar. Poderá controlar esta informação por cada 'site' Web. Normalmente, a lista que está identificada como <guilabel
>Identificação Específica do 'Site'/Domínio</guilabel
> estará vazia, de modo a que o &konqueror; utilize o seu texto de identificação por omissão.</para>
<para
>Poderá desactivar por completo o envio de um agente de utilizador por completo, ao desligar a opção <guilabel
>Enviar a identificação</guilabel
>. Isto poderá causar um comportamento estranho em alguns 'sites', ou mesmo negar-lhe o acesso aos mesmos, por isso desligue esta opção com cuidado.</para>
<para
>Para configurar uma nova associação de agente, carregue no botão <guibutton
>Novo...</guibutton
>. Indique o nome do servidor ou do domínio no campo de texto no topo da janela que aparece, que está identificada como <guilabel
>Ao ligar ao seguinte 'site'</guilabel
>.</para>
<para
>Lembre-se que <emphasis
>não</emphasis
> poderá usar o carácter especial <token
>*</token
> neste campo de texto. Contudo, o texto <userinput
>kde.org</userinput
> irá corresponder a todas as máquinas do domínio <systemitem
>kde.org</systemitem
>.</para>
<para
>Depois de escrever o nome do servidor, indique a mensagem de identificação na lista que segue, identificada como <guilabel
>Utilizar a seguinte identidade:</guilabel
>, ou escolha um texto da lista. Se não escolher um elemento desta lista, terá de saber qual o formato de uma identificação válida de um navegador. Por exemplo, poderá escrever <userinput
>Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 4.0)</userinput
>. </para>
<para
>No campo identificado como <guilabel
>Nome alternativo (descrição)</guilabel
>, poderá indicar um nome descritivo para a associação configurada, &pex; <userinput
>Netscape Navigator 4.75 no Linux</userinput
>, para o texto de agente de utilizador <userinput
>Mozilla/4.75 (X11; U; Linux 2.2.14 i686)</userinput
>.</para>
<para
>O utilizador poderá carregar num registo existente na lista <guilabel
>Associações de agentes configuradas</guilabel
> e então modificar o conteúdo dos campos de texto, carregando depois em <guibutton
>Alterar...</guibutton
>.</para>
<para
>O botão <guibutton
>Apagar</guibutton
> pode ser usado para apagar o item seleccionado da lista. O botão <guibutton
>Reiniciar</guibutton
> irá limpar os campos de texto superior, mas não irá tocar nas associações já configuradas. Carregue em <guibutton
>Aplicar</guibutton
>, para que as alterações fiquem efectivas.</para>
<para
>Poderá utilizar as opções no topo do ecrã para criar um novo agente de utilizador que é exclusivamente seu, escolhendo a sua própria configuração do nome e versão do sistema operativo, plataforma, tipo de processador e língua.</para>
<para
>Em todos os casos, o agente de utilizador que está a ser enviado por omissão é mostrado em negrito no topo da página.</para>
</sect2>
</sect1>
</article>
|
