path: root/tde-i18n-pt/docs/tdeedu/keduca/index.docbook

<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&keduca;">
  <!ENTITY package "tdeedu">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Portuguese "INCLUDE">
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title>O Manual do &keduca;</title>

<authorgroup>
<author><firstname>Javier</firstname> <othername>J.</othername> <surname>Campos</surname> <affiliation> <address><email>&Javier.J.Campos.mail;</email></address>
</affiliation>
</author>
<othercredit role="translator"><firstname>José</firstname><surname>Pires</surname><affiliation><address><email>jncp@netcabo.pt</email></address></affiliation><contrib>Tradução</contrib></othercredit> 

</authorgroup>

<copyright>
<year>1999</year>
<holder>&Javier.J.Campos;</holder>
</copyright>

<date>2002-10-08</date>
<releaseinfo>1.1</releaseinfo>

<abstract>
<para>O &keduca; é uma aplicação de questionários que lhe permite criar testes baseados em formulários interactivos.</para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>tdeedu</keyword>
<keyword>KEduca</keyword>
<keyword>teste</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction"> 
<title>Introdução</title> 

<para>O &keduca; é uma aplicação de questionários que lhe permite criar testes baseados em formulários interactivos.</para>

<screenshot>
<screeninfo>Imagem do &keduca;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="screenshot.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Imagem do &keduca;</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

</chapter>
<!-- 
<chapter id="create-modify-test">
<title>Creating a New Test</title>

</chapter>

<chapter id="configuration">
<title>Configuring &keduca;</title>

</chapter>
-->
<chapter id="command-reference">
<title>Referência de Comandos</title>

<sect1 id="file-menu">
<title>O Menu <guimenu>Ficheiro</guimenu></title>

<sect2 id="main-window-file-menu">
<title>O Menu <guilabel>Janela Principal</guilabel> do <guimenu>Ficheiro</guimenu></title>

<para>O <guilabel>Janela Principal</guilabel> tem os seguintes itens:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Abrir...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem>
<para><action>Abre um ficheiro de teste existente.</action></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu> <guisubmenu>Abrir um Recente</guisubmenu> </menuchoice></term>
<listitem>
<para><action>Abre um ficheiro de teste usado recentemente.</action></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Fechar</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para><action>Fecha o ficheiro de teste aberto no momento. </action></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Sair</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para><action>Sai</action> do &keduca;</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="edit-test-window-file-menu">
<title>O Menu da Janela de Edição do <guimenu>Ficheiro</guimenu></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Novo</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para><action>Cria um novo teste</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Abrir...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem>
<para><action>Abre um ficheiro de teste existente.</action></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu> <guisubmenu>Abrir um Recente</guisubmenu> </menuchoice></term>
<listitem>
<para><action>Abre um ficheiro de teste usado recentemente.</action></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Gravar</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para><action>Grava o teste aberto no momento.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Gravar Como...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para><action>Grava o jogo aberto de momento com um novo nome.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Fechar</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para><action>Fecha o ficheiro de teste aberto no momento. </action></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Imprimir...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem>
<para><action>Imprime o teste aberto no momento.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Sair</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para><action>Sai</action> do &keduca;</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="build-menu">
<title>O Menu <guimenu>Construir</guimenu></title>

<para>O Menu <guimenu>Construir</guimenu> existe apenas na <guilabel>Janela Principal</guilabel> do &keduca;.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Construir</guimenu> <guimenuitem>Criar/Modificar...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem>
<para><action>Cria ou modifica um teste</action> na opção Criar ou modifica a janela de um teste no Modificar.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="settings-menu">
<title>O Menu <guimenu>Configuração</guimenu></title>

<para>Os primeiros itens estão disponíveis em ambas as janelas principais do &keduca;.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Mostrar a Barra de Ferramentas</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem>
<para><action>Activa ou desactiva a visualização da barra de ferramentas.</action> Por omissão, esta está activa.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Configurar os Atalhos...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem>
<para><action>Configura as combinações de teclas</action> do &keduca;.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Configurar as Barras de Ferramentas...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem>
<para><action>Personaliza as barras de ferramentas</action> do &keduca;.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para>O seguinte item só se encontra disponível na <guilabel>Janela Principal</guilabel>.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Configurar o &keduca;</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem>
<para><action>Personaliza</action> o &keduca;. As opções disponíveis para si estão descritas no capítulo de Configuração.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="help-menu">
<title>O Menu <guimenu>Ajuda</guimenu></title>
&help.menu.documentation; </sect1>

</chapter>

<chapter id="credits-and-licenses">
<title>Créditos e Licenças</title>

<para>O &keduca; tem o 'copyright' 2001, Javier Campos.</para>

<para>Documentação parcial de &Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;</para>

<para>Tradução de José Nuno Pires <email>jncp@netcabo.pt</email></para> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>
<!-- 
<appendix id="installation">
<title>Installation</title>

&install.intro.documentation;
&install.compile.documentation;
</appendix>
-->
&documentation.index;
</book>