path: root/tde-i18n-pt/messages/kdepim/kmail_text_calendar_plugin.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail_text_calendar_plugin\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-19 01:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-16 14:07+0000\n"
"Last-Translator: Pedro Morais <morais@kde.org>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: KOrganizer\n"

#: text_calendar.cpp:326
#, fuzzy
msgid "Incidence with no summary"
msgstr "Resposta: Incidência sem sumário"

#: text_calendar.cpp:330 text_calendar.cpp:341
#, c-format
msgid "Answer: %1"
msgstr "Resposta: %1"

#: text_calendar.cpp:333
#, c-format
msgid "Delegated: %1"
msgstr ""

#: text_calendar.cpp:336
#, c-format
msgid "Forwarded: %1"
msgstr ""

#: text_calendar.cpp:386
msgid "Could not save file to KOrganizer"
msgstr "Não foi possível gravar o ficheiro no KOrganizer"

#: text_calendar.cpp:415 text_calendar.cpp:556
msgid "Reaction to Invitation"
msgstr ""

#. i18n("Decline Counter Proposal")
#: text_calendar.cpp:416 text_calendar.cpp:557
msgid "Comment:"
msgstr ""

#: text_calendar.cpp:441
msgid "Delegation to organizer is not possible."
msgstr ""

#: text_calendar.cpp:648
msgid "Accept incidence"
msgstr "Aceitar a incidência"

#: text_calendar.cpp:650
msgid "Accept incidence conditionally"
msgstr "Aceitar a incidência condicionalmente"

#: text_calendar.cpp:655
msgid "Create a counter proposal..."
msgstr ""

#: text_calendar.cpp:657
msgid "Throw mail away"
msgstr "Deitar fora e-mail"

#: text_calendar.cpp:659
msgid "Decline incidence"
msgstr "Recusar a incidência"

#: text_calendar.cpp:664
msgid "Check my calendar..."
msgstr "Verificar o meu calendário..."

#: text_calendar.cpp:666
msgid "Enter incidence into my calendar"
msgstr "Inserir a incidência no meu calendário"

#: text_calendar.cpp:668
#, fuzzy
msgid "Delegate incidence"
msgstr "Recusar a incidência"

#: text_calendar.cpp:670
#, fuzzy
msgid "Forward incidence"
msgstr "Aceitar a incidência"

#: text_calendar.cpp:672
msgid "Remove incidence from my calendar"
msgstr "Remover a incidência do meu calendário"

#: delegateselector.cpp:32
msgid "Select delegate"
msgstr ""

#: delegateselector.cpp:37
msgid "Delegate:"
msgstr ""

#: delegateselector.cpp:40
msgid "Keep me informed about status changes of this incidence."
msgstr ""

#: attendeeselector.cpp:31
msgid "Select Attendees"
msgstr ""

#: attendeeselector.cpp:44
msgid "Click to add a new attendee"
msgstr ""

#~ msgid "Summary unspecified"
#~ msgstr "Sumário não indicado"

#~ msgid "Location unspecified"
#~ msgstr "Localização não indicada"

#~ msgid "What:"
#~ msgstr "O quê:"

#~ msgid "Where:"
#~ msgstr "Onde:"

#~ msgid "Start Time:"
#~ msgstr "Hora Inicial:"

#~ msgid ""
#~ "_: %1: Start Date, %2: Start Time\n"
#~ "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgid ""
#~ "_: %1: Start Date\n"
#~ "%1 (time unspecified)"
#~ msgstr "%1 (hora não indicada)"

#~ msgid "End Time:"
#~ msgstr "Hora Final:"

#~ msgid ""
#~ "_: %1: End Date, %2: End Time\n"
#~ "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgid ""
#~ "_: %1: End Date\n"
#~ "%1 (time unspecified)"
#~ msgstr "%1 (hora não indicada)"

#~ msgid "Unspecified"
#~ msgstr "Não indicado"

#~ msgid "Duration:"
#~ msgstr "Duração:"

#~ msgid ""
#~ "_n: 1 hour \n"
#~ "%n hours "
#~ msgstr ""
#~ "1 hora\n"
#~ "%n horas"

#~ msgid ""
#~ "_n: 1 minute \n"
#~ "%n minutes "
#~ msgstr ""
#~ "1 minuto\n"
#~ "%n minutos"

#~ msgid "Description unspecified"
#~ msgstr "Descrição não indicada"

#~ msgid "Summary:"
#~ msgstr "Sumário:"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Descrição:"

#~ msgid "<h2>You have been invited to this meeting</h2>"
#~ msgstr "<h2>Foi convidado para esta reunião</h2>"

#~ msgid "<h2>You have been assigned this task</h2>"
#~ msgstr "<h2>Foi-lhe atribuída esta tarefa</h2>"

#~ msgid "<h2>Sender accepts this meeting invitation</h2>"
#~ msgstr "<h2>O remetente aceita este convite para reunião</h2>"

#~ msgid "<h2>Sender accepts this task</h2>"
#~ msgstr "<h2>O remetente aceita esta tarefa</h2>"

#~ msgid "<h2>Sender tentatively accepts this meeting invitation</h2>"
#~ msgstr "<h2>O remetente aceita, em princípio, este convite para reunião</h2>"

#~ msgid "<h2>Sender tentatively accepts this task</h2>"
#~ msgstr "<h2>O remetente aceita, em princípio, esta tarefa</h2>"

#~ msgid "<h2>Sender declines this meeting invitation</h2>"
#~ msgstr "<h2>O remetente recusa este convite para reunião</h2>"

#~ msgid "<h2>Sender declines this task</h2>"
#~ msgstr "<h2>O remetente recusa esta tarefa</h2>"

#~ msgid "<h2>Unknown response to this meeting invitation</h2>"
#~ msgstr "<h2>Resposta desconhecida para este convite para reunião</h2>"

#~ msgid "<h2>Unknown response to this task</h2>"
#~ msgstr "<h2>Resposta desconhecida para esta tarefa</h2>"

#~ msgid "<h2>This meeting has been canceled</h2>"
#~ msgstr "<h2>Esta reunião foi cancelada</h2>"

#~ msgid "<h2>This task was canceled</h2>"
#~ msgstr "<h2>Esta tarefa foi cancelada</h2>"

#~ msgid "<h2>This event has been published</h2>"
#~ msgstr "<h2>Este evento foi publicado</h2>"

#~ msgid "<h2>This task has been published</h2>"
#~ msgstr "<h2>Esta tarefa foi publicada</h2>"

#~ msgid "Error: iMIP message with unknown method: '%1'"
#~ msgstr "Erro: mensagem iMIP com método desconhecido: '%1'"

#~ msgid "[Enter this into my calendar]"
#~ msgstr "[Inserir no meu calendário]"

#~ msgid "[Accept]"
#~ msgstr "[Aceitar]"

#~ msgid ""
#~ "_: Accept conditionally\n"
#~ "[Accept cond.]"
#~ msgstr "[Aceitar cond.]"

#~ msgid "[Decline]"
#~ msgstr "[Rejeitar]"

#~ msgid "[Check my calendar...]"
#~ msgstr "[Verificar o meu calendário...]"

#~ msgid "[Enter this into my task list]"
#~ msgstr "[Inserir na minha lista de tarefas]"

#~ msgid "[Remove this from my calendar]"
#~ msgstr "[Remover do meu calendário]"