path: root/tde-i18n-ro/messages/tdebase/tdefontinst.po

# translation of kfontinst.po to Romanian
# translation of @PACKAGE.po to @LANGUAGE
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Claudiu Costin <claudiuc@kde.org>, 2003, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfontinst\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-16 02:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-09 23:54+0300\n"
"Last-Translator: Claudiu Costin <claudiuc@kde.org>\n"
"Language-Team: Romanian <tde-i18n-ro@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:87
msgid "TDE Font Installer"
msgstr "Instalator de fonturi TDE"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:90
msgid ""
"GUI front end to the fonts:/ ioslave.\n"
"(c) Craig Drummond, 2000 - 2004"
msgstr ""
"Interfaţă  pentru dispozitivul I/O fonts:/.\n"
"(c) Craig Drummond, 2000 - 2004"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:92
msgid "Developer and maintainer"
msgstr "Programator şi menţinător"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:157 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:220
msgid "Add Fonts..."
msgstr "Adaugă fonturi..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:172
msgid ""
"<b>The fonts shown are your personal fonts.</b>"
"<br>To see (and install) system-wide fonts, click on the \"Administrator Mode\" "
"button below."
msgstr ""
"<b>Fonturile afişate sînt fonturile dumneavoastră personale.</b>"
"<br> Pentru a vedea (şi instala) fonturi la nivel de sistem, daţi clic pe "
"butonul \"Mod administrator\" de mai jos."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:213
msgid "Show Bitmap Fonts"
msgstr ""

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:234
msgid "Configure..."
msgstr ""

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:238
msgid "Print..."
msgstr ""

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:317
msgid ""
"<h1>Font Installer</h1>"
"<p> This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts.</p>"
"<p>You may also install fonts using Konqueror: type fonts:/ into Konqueror's "
"location bar and this will display your installed fonts. To install a font, "
"simply copy one into the folder.</p>"
msgstr ""
"<h1>Instalator de fonturi</h1>"
"<p> Acest modul vă permite să instalaţi fonturi TrueType, Type1 şi Bitmap.</p>"
"<p>Puteţi face acest lucru utilizînd şi Konqueror: introduceţi fonts:/ în bara "
"de locaţie şi acesta va afişa fonturile instalate. Pentru a instala un font, "
"pur şi simplu îl copiaţi în folderul corespunzător.</p>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:324
msgid ""
"<h1>Font Installer</h1>"
"<p> This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts.</p>"
"<p>You may also install fonts using Konqueror: type fonts:/ into Konqueror's "
"location bar and this will display your installed fonts. To install a font, "
"simply copy it into the appropriate folder -  \"Personal\" for fonts available "
"to just yourself, or  \"System\" for system-wide fonts (available to all).</p>"
"<p><b>NOTE:</b> As you are not logged in as \"root\", any fonts installed will "
"only be available to you. To install fonts system-wide, use the \"Administrator "
"Mode\" button to run this module as \"root\".</p>"
msgstr ""
"<h1>Instalator de fonturi</h1>"
"<p> Acest modul vă permite să instalaţi fonturi TrueType, Type1 şi Bitmap.</p>"
"<p>Puteţi face acest lucru folosind şi Konqueror: introduceţi fonts:/ în bara "
"de locaţie şi acesta va afişa fonturile instalate. Pentru a instala un font, "
"pur şi simplu îl copiaţi în folderul corespunzător - \"Personal\" pentru "
"fonturi disponibile numai dumneavoastră, sau \"Sistem\" pentru fonturi "
"accesibile la nivelul întregului sistem (disponibile tuturor).</p>"
"<p><b>Observaţie:</b> Dacă nu sînteţi conectat ca \"root\", fonturile pe care "
"le instalaţi vor putea fi accesate numai de către dumneavoastră. Pentru a "
"instala fonturi la nivel de sistem utilizaţi butonul \"Mod administrator\" "
"pentru a executa acest modul cu drepturi de \"root\".</p>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:421
msgid "Add Fonts"
msgstr "Adaugă fonturi"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:430
msgid "You did not select anything to delete."
msgstr "Nu aţi selectat nimic de şters."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:430
msgid "Nothing to Delete"
msgstr "Nimic de şters"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:454
msgid ""
"<qt>Do you really want to delete\n"
" <b>'%1'</b>?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Doriţi într-adevăr să ştergeţi\n"
" <b>'%1'</b>?</qt>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:455
msgid "Delete Font"
msgstr "Ştergere font"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:459
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: Do you really want to delete this font?\n"
"Do you really want to delete these %n fonts?"
msgstr ""
"translators: not called for n == 1\n"
"Doriţi într-adevăr să ştergeţi aceşti %n fonturi?"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:461
msgid "Delete Fonts"
msgstr "Ştergere fonturi"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:535
msgid ""
"There are no printable fonts.\n"
"You can only print non-bitmap fonts."
msgstr ""

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:536
msgid "Cannot Print"
msgstr ""

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:561
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: One Font\n"
"%n Fonts"
msgstr ""
"Un font\n"
"%n fonturi"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:581
msgid "(%1 Total)"
msgstr "(Total %1)"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:584
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: One Family\n"
"%n Families"
msgstr ""
"O familie\n"
"%n familii"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:611
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Please note that any open applications will need to be restarted in order "
"for any changes to be noticed."
"<p>"
"<p>(You will also have to restart this application in order to use its print "
"function on any newly installed fonts.)</p>"
msgstr ""
"Reţineţi că aplicaţiile deschise trebuie repornite pentru a sesiza modificările "
"făcute. "

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:615
msgid ""
"Please note that any open applications will need to be restarted in order for "
"any changes to be noticed."
msgstr ""
"Reţineţi că aplicaţiile deschise trebuie repornite pentru a sesiza modificările "
"făcute. "

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:618 viewpart/FontViewPart.cpp:244
msgid "Success"
msgstr "Succes"

#: kcmfontinst/KFileFontView.cpp:73
msgid "Detailed View"
msgstr "Vizualizare detaliată"

#: kcmfontinst/KFileFontView.cpp:75
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: kcmfontinst/KFileFontView.cpp:76
msgid "Size"
msgstr "Mărime"

#: kcmfontinst/KFileFontView.cpp:77
msgid "Type"
msgstr ""

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:39
msgid "Print Font Samples"
msgstr ""

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:44
msgid "Output:"
msgstr ""

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:46
#, fuzzy
msgid "All Fonts"
msgstr "Adaugă fonturi"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Selected Fonts"
msgstr "Ştergere fonturi"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:49
#, fuzzy
msgid "Font size:"
msgstr "Vizualizor fonturi"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:51
msgid "Waterfall"
msgstr ""

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:52
msgid "12pt"
msgstr ""

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:53
msgid "18pt"
msgstr ""

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:54
msgid "24pt"
msgstr ""

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:55
msgid "36pt"
msgstr ""

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:56
msgid "48pt"
msgstr ""

#: kcmfontinst/SettingsDialog.cpp:46
msgid "Settings"
msgstr ""

#: kcmfontinst/SettingsDialog.cpp:51
msgid "Configure fonts for legacy X applications"
msgstr ""

#: kcmfontinst/SettingsDialog.cpp:52
msgid ""
"<p>Modern applications use a system called \"FontConfig\" to obtain the list of "
"fonts. Older applications, such as OpenOffice 1.x, GIMP 1.x, etc. use the "
"previous \"core X fonts\" mechanism for this.</p>"
"<p>Selecting this option will inform the installer to create the necessary "
"files so that these older applications can use the fonts you install.</p>"
"<p>Please note, however, that this will slow down the installation process."
"<p>"
msgstr ""

#: kcmfontinst/SettingsDialog.cpp:57
msgid "Configure fonts for Ghostscript"
msgstr ""

#: kcmfontinst/SettingsDialog.cpp:58
msgid ""
"<p>When printing, most applications create what is know as PostScript. This is "
"then sent to a special application, named Ghostscript, which can interpret the "
"PostScript and send the appropriate instructions to your printer. If your "
"application does not embed whatever fonts it uses into the PostScript, then "
"Ghostscript needs to be informed as to which fonts you have installed, and "
"where they are located.</p>"
"<p>Selecting this option will create the necessary Ghostscript config files.</p>"
"<p>Please note, however, that this will also slow down the installation "
"process.</p>"
"<p>As most applications can, and do, embed the fonts into the PostScript before "
"sending this to Ghostscript, this option can safely be disabled."
msgstr ""

#: kcmfontinst/SettingsDialog.cpp:84
msgid ""
"You have enabled a previously disabled option. Would you like the config files "
"updated now? (Normally they are only updated upon installing, or removing, a "
"font.)"
msgstr ""

#: kcmfontinst/SettingsDialog.cpp:86
msgid "Update"
msgstr ""

#: kcmfontinst/SettingsDialog.cpp:86
msgid "Do Not Update"
msgstr ""

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:287
msgid "General"
msgstr "General"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:289
msgid "Full Name"
msgstr "Numele întreg"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:290
msgid "Family"
msgstr "Familie"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:291
msgid "Foundry"
msgstr "Creator"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:292
msgid "Weight"
msgstr "Greutate"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:297
msgid "Slant"
msgstr "Înclinare"

#: kio/KioFonts.cpp:905 kio/KioFonts.cpp:2371
msgid "Please specify \"%1\" or \"%2\"."
msgstr "Vă rog să specificaţi \"%1\" sau \"%2\"."

#: kio/KioFonts.cpp:1101 kio/KioFonts.cpp:1153 kio/KioFonts.cpp:1168
#: kio/KioFonts.cpp:1393 kio/KioFonts.cpp:1598 kio/KioFonts.cpp:1659
msgid "Could not access \"%1\" folder."
msgstr "Nu pot accesa folderul \"%1\"."

#: kio/KioFonts.cpp:1515
msgid "Sorry, fonts cannot be renamed."
msgstr "Fonturile nu pot fi redenumite."

#: kio/KioFonts.cpp:1920
msgid ""
"Incorrect password.\n"
msgstr ""
"Parolă incorectă.\n"

#: kio/KioFonts.cpp:1963
msgid ""
"Do you wish to install the font into \"%1\" (in which case the font will only "
"be usable by you), or \"%2\" (the font will be usable by all users - but you "
"will need to know the administrator's password)?"
msgstr ""
"Doriţi să instalez fontul în \"%1\" (în care caz numai dumneavoastră puteţi "
"utiliza fontul) sau \"%2\" (fontul poate fi utilizat de toţi utilizatorii, dar "
"aveţi nevoie de parola de administrator)?"

#: kio/KioFonts.cpp:1968
msgid "Where to Install"
msgstr "Unde să instalez"

#: kio/KioFonts.cpp:2067
msgid "Internal fontconfig error."
msgstr "Eroare internă \"fontconfig\"."

#: kio/KioFonts.cpp:2102
msgid "Could not access \"%1\"."
msgstr "Nu pot accesa \"%1\"."

#: kio/KioFonts.cpp:2146
msgid ""
"<p>Only fonts may be installed.</p>"
"<p>If installing a fonts package (*%1), then extract the components, and "
"install individually.</p>"
msgstr ""

#: kio/KioFonts.cpp:2309
msgid ""
"<p>This font is located in a file alongside other fonts; in order to proceed "
"with the moving they will all have to be moved. The other affected fonts "
"are:</p>"
"<ul>%1</ul>"
"<p>\n"
" Do you wish to move all of these?</p>"
msgstr ""
"<p>Acest font se află într-un fişier alături de alte fonturi. Dacă doriţi să-l "
"mutaţi, atunci trebuie toate mutate. Celelalte fonturi afectate sînt:</p>"
"<ul>%1</ul>"
"<p>\n"
" Doriţi să le mut pe toate?</p>"

#: kio/KioFonts.cpp:2314
msgid ""
"<p>This font is located in a file alongside other fonts; in order to proceed "
"with the copying they will all have to be copied. The other affected fonts "
"are:</p>"
"<ul>%1</ul>"
"<p>\n"
" Do you wish to copy all of these?</p>"
msgstr ""
"<p>Acest font se află într-un fişier alături de alte fonturi. Dacă doriţi să-l "
"copiaţi, atunci trebuie toate copiate. Celelalte fonturi afectate sînt:</p>"
"<ul>%1</ul>"
"<p>\n"
" Doriţi să le copiez pe toate?</p>"

#: kio/KioFonts.cpp:2318
msgid ""
"<p>This font is located in a file alongside other fonts; in order to proceed "
"with the deleting they will all have to be deleted. The other affected fonts "
"are:</p>"
"<ul>%1</ul>"
"<p>\n"
" Do you wish to delete all of these?</p>"
msgstr ""
"<p>Acest font se află într-un fişier alături de alte fonturi. Dacă doriţi să-l "
"ştergeţi, atunci trebuie şterse toate. Celelalte fonturi afectate sînt:</p>"
"<ul>%1</ul>"
"<p>\n"
" Doriţi să le şterg pe toate?</p>"

#: kio/KioFonts.cpp:2391
msgid ""
"Sorry, you cannot rename, move, copy, or delete either \"%1\" or \"%2\"."
msgstr ""
"Nu puteţi redenumi, muta, copia sau şterge unul dintre \"%1\" sau \"%2\"."

#: lib/FcEngine.cpp:522
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789"
msgstr ""
"âÂăĂîÎşŞţŢAaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789"

#: lib/FcEngine.cpp:576
msgid "ERROR: Could not determine font's name."
msgstr "EROARE: Nu am putut determina numele fontului."

#: lib/FcEngine.cpp:580
#, fuzzy
msgid ""
"_n: %1 [1 pixel]\n"
"%1 [%n pixels]"
msgstr ""
"%1 [1 pixel]\n"
"%1 [%n pixeli]"

#: lib/FcEngine.cpp:697
msgid ""
"_: A sentence that uses all of the letters of the alphabet\n"
"The quick brown fox jumps over the lazy dog"
msgstr "ăĂâÂîÎşŞţŢ - The quick brown fox jumps over the lazy dog"

#: lib/FcEngine.cpp:711
msgid ""
"_: All of the letters of the alphabet, uppercase\n"
"ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"
msgstr "ÂĂÎŞŢABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"

#: lib/FcEngine.cpp:716
msgid ""
"_: All of the letters of the alphabet, lowercase\n"
"abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
msgstr "âăîşţabcdefghijklmnopqrstuvwxyz"

#: lib/FcEngine.cpp:721
msgid ""
"_: Numbers and characters\n"
"0123456789.:,;(*!?'/\\\")£$€%^&-+@~#<>{}[]"
msgstr "0123456789.:,;(*!?'/\\\")£$€%^&-+@~#<>{}[]"

#: viewpart/FontPreview.cpp:92
msgid " No preview available"
msgstr " Nu este disponibilă o previzualizare"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:92
msgid "Face:"
msgstr "Faţă:"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:94
msgid "Install..."
msgstr "Instalez..."

#: viewpart/FontViewPart.cpp:110
msgid "Change Text..."
msgstr "Modifică textul..."

#: viewpart/FontViewPart.cpp:208
msgid ""
"Where do you wish to install \"%1\" (%2)?\n"
"\"%3\" - only accessible to you, or\n"
"\"%4\" - accessible to all (requires administrator password)"
msgstr ""
"Unde doriţi să instalez \"%1\" (%2)?\n"
"\"%3\" - accesibil numai de către dumneavoastră sau\n"
"\"%4\" - accesibil de către toţi utilizatorii (este necesară parola de "
"administrator)"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:216
msgid "Install"
msgstr "Instalează"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:243
msgid "%1:%2 successfully installed."
msgstr "%1:%2 a fost instalat cu succes."

#: viewpart/FontViewPart.cpp:250
msgid "Could not install %1:%2"
msgstr "Nu pot instala %1:%2"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:260
msgid "Preview String"
msgstr "Text previzualizare"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:260
msgid "Please enter new string:"
msgstr "Introduceţi un text nou:"

#: viewpart/FontViewPartFactory.cpp:78
msgid "CFontViewPart"
msgstr "CFontViewPart"

#: viewpart/FontViewerApp.cpp:96
msgid "Select Font to View"
msgstr "Selectaţi fontul de vizualizat"

#: viewpart/FontViewerApp.cpp:111
msgid "URL to open"
msgstr "URL de deschis"

#: viewpart/FontViewerApp.cpp:115
msgid "Font Viewer"
msgstr "Vizualizor fonturi"

#: viewpart/FontViewerApp.cpp:115
msgid "Simple font viewer"
msgstr "Un simplu vizualizor de fonturi"

#: viewpart/FontViewerApp.cpp:117
msgid "(c) Craig Drummond, 2004"
msgstr "(c) Craig Drummond, 2004"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Claudiu Costin"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "claudiuc@kde.org"

#~ msgid "PostScript Name"
#~ msgstr "Nume PostScript"

#~ msgid "Monospaced"
#~ msgstr "Monospaţiat"

#~ msgid "Proportional"
#~ msgstr "Proporţional"

#~ msgid "Charcell"
#~ msgstr "Celulă caracter"

#~ msgid "<ERROR>"
#~ msgstr "<EROARE>"

#~ msgid "Oblique"
#~ msgstr "Oblic"

#~ msgid "Thin"
#~ msgstr "Subţire"

#~ msgid "Ultra Light"
#~ msgstr "Ultra Light"

#~ msgid "Extra Light"
#~ msgstr "Extra Light"

#~ msgid "Demi"
#~ msgstr "Demi"

#~ msgid "Light"
#~ msgstr "Light"

#~ msgid "Book"
#~ msgstr "Book"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Mediu"

#~ msgid "Regular"
#~ msgstr "Drept"

#~ msgid "Semi Bold"
#~ msgstr "Semi Bold"

#~ msgid "Demi Bold"
#~ msgstr "Demi Bold"

#~ msgid "Bold"
#~ msgstr "Bold"

#~ msgid "Extra Bold"
#~ msgstr "Extra Bold"

#~ msgid "Ultra Bold"
#~ msgstr "Ultra Bold"

#~ msgid "Heavy"
#~ msgstr "Heavy"

#~ msgid "Black"
#~ msgstr "Negru"

#~ msgid "Ultra Condensed"
#~ msgstr "Ultra Condensat"

#~ msgid "Extra Condensed"
#~ msgstr "Extra Condensat"

#~ msgid "Condensed"
#~ msgstr "Condensat"

#~ msgid "Semi Condensed"
#~ msgstr "Semi Condensat"

#~ msgid "Semi Expanded"
#~ msgstr "Semi Expandat"

#~ msgid "Expanded"
#~ msgstr "Expandat"

#~ msgid "Extra Expanded"
#~ msgstr "Extra Expandat"

#~ msgid "Ultra Expanded"
#~ msgstr "Ultra Expandat"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normal"

#~ msgid "Only fonts may be installed."
#~ msgstr "Numai fonturile pot fi instalate."