1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
|
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Russian "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>
<article lang="&language;">
<articleinfo>
<authorgroup>
<author
>&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Екатерина</firstname
><surname
>Пыжова</surname
> <affiliation
><address
><email
>haleth@yandex.ru</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Перевод на русский</contrib
></othercredit
>
</authorgroup>
<date
>2002-10-16</date>
<releaseinfo
>3.1</releaseinfo>
<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>tdebase</keyword>
<keyword
>Центр настройки</keyword>
<keyword
>сеть</keyword>
<keyword
>задержки</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>
<sect1 id="timeouts">
<title
>Настройки</title>
<para
>Здесь можно установить значения задержек. Возможно, вы захотите скорректировать их, если у вас очень медленное соединение, но значения по умолчанию обычно оптимальны для большинства пользователей.</para>
<para
><guilabel
>Значения задержек</guilabel
> — это периоды времени, в течении которых приложение должно ждать ответа при сетевой операции.</para>
<para
>Можно настроить такие задержки:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Чтение из сокета</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Некоторые приложения для работы в сети используют <firstterm
>сокеты</firstterm
>. В качестве аналогии можно привести водяной кран: когда он открыт, вода течёт к нам (в нашем случае данные) без всяких помех. Если что-либо останавливает поток данных, программа может ожидать продолжения. Это может занимать много времени, но эта настройка определяет максимальный период ожидания.</para>
<para
>Разумеется, эта настройка играет роль только для приложений &kde;.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Соединение с прокси</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Определяет, как долго необходимо ждать соединения с прокси-сервером (если он, конечно, есть). </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Соединение с сервером</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Определяет, как долго ждать соединения с удалённым сервером. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Ответ сервера</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Определяет, как долго ждать ответа от удалённого сервера. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para
>Можно настроить <guilabel
>Параметры FTP</guilabel
>. Сейчас доступны два параметра: <guilabel
>Использовать пассивный режим (PASV)</guilabel
> и <guilabel
>Помечать частично загруженные файлы</guilabel
>.</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Использовать пассивный режим (PASV)</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Пассивный режим &FTP; обычно требуется, если вы расположены за сетевым экраном. Большинство из них допускает только те соединения, которые инициируются клиентом <quote
>за ними</quote
>. Пассивный режим &FTP; контролируется клиентом и поэтому может использоваться через сетевой экран.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Помечать частично загруженные файлы</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Если этот флажок установлен, частично загруженные файлы получают расширение <literal role="extension"
>.part</literal
> в конце имени файла. Когда фал загружен полностью, это расширение удаляется. </para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>
</article>
|
