summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-ru/docs/kdeutils/KRegExpEditor/index.docbook
blob: d42830a7b9165fe98f2f0b26c2f4448da6d976cb (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
 <!ENTITY % Russian "INCLUDE">
 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
]>

<book lang="&language;">

  <bookinfo>
    <title
>Редактор регулярных выражений</title>

    <authorgroup>
      <author
><firstname
>Jesper K.</firstname
> <surname
>Pedersen</surname
> <affiliation
><address
><email
>blackie@kde.org</email
></address
></affiliation>
      </author>
    </authorgroup>

    <date
>2001-07-03</date>
    <releaseinfo
>0.1</releaseinfo>

    <legalnotice
>&underFDL;</legalnotice>

    <copyright>
      <year
>2001</year>
      <holder
>Jesper K. Pedersen</holder>
    </copyright>

    <abstract>
      <para
>Это руководство описывает редактор регулярных выражений, встраиваемый в приложения KDE.</para>
    </abstract>

    <keywordset>
      <keyword
>KDE</keyword>
      <keyword
>регулярное выражение</keyword>
    </keywordset>
  </bookinfo>

  <!-- ====================================================================== -->
  <!--                               Introduction                             -->
  <!-- ====================================================================== -->
  <chapter id="introduction">
    <title
>Введение</title>


    <para
>Редактор регулярных выражений предназначен для редактирования регулярных выражений в графическом виде (в отличие от текстовых строк). Традиционно, регулярные выражения имеют <acronym
>ASCII</acronym
>-синтаксис, к примеру: <literal
>^.*kde\b</literal
>. Основными недостатками данного стиля являются: <itemizedlist>
        <listitem
><para
>Сложность применения для людей, не занимающихся программированием.</para
></listitem>

        <listitem
><para
>Необходимость <emphasis
>экранировать</emphasis
> определённые символы (например, чтобы использовать символ звёздочки, придётся набрать <literal
>\*</literal
>). </para
></listitem>

        <listitem
><para
>Необходимость постоянно помнить и соблюдать правила приоритетов выполнения - что делает операция <literal
>x|y*</literal
>? Значение <literal
>x</literal
> или множество <literal
>y</literal
>, <emphasis
>ИЛИ</emphasis
> множества <literal
>x</literal
> и <literal
>y</literal
> смешаны?</para
></listitem>
      </itemizedlist>
    </para>

    <para
>Редактор регулярных выражений позволяет <emphasis
>рисовать</emphasis
>  регулярные выражения. Он позволяет решить проблемы, изложенные в пунктах два и три выше. Делает ли редактор простым и доступным использование регулярных выражений для всех — покажет практика. Если вы не программист, который мастерски манипулирует всей мощью регулярных выражений — <ulink url="mailto:blackie@kde.org"
>сообщите нам своё мнение</ulink
>. </para>

  </chapter>

  <!-- ====================================================================== -->
  <!--                       What is a Regular Expression                     -->
  <!-- ====================================================================== -->
  <chapter id="whatIsARegExp">
    <title
>Что такое регулярное выражение?</title>

    <para
>Регулярные выражения являются способом записи <emphasis
>условий</emphasis
>, которыми мы обычно мысленно описываем ситуацию. Обычно в текстовом редакторе для поиска вы используете какие-то <emphasis
>конкретные</emphasis
> строки, однако использование регулярных выражений позволяет описать: на что должен быть похожим искомый текст. К примеру, <emphasis
>Я ищу слово KDE, стоящее только в начале строки</emphasis
>, или <emphasis
>Я ищу слово <literal
>под</literal
>, но только как слово целиком</emphasis
>, или <emphasis
>Я ищу файлы, начинающиеся со слова <literal
>test</literal
> и последующих цифр, к примеру <literal
>test12</literal
>, <literal
>test107</literal
> и <literal
>test007</literal
></emphasis
></para>

    <para
>Регулярные выражения можно составлять из более мелких регулярных выражений, подобно тому как строятся большие дома из маленьких кирпичей. Так как в строительстве существует множество материалов, то далее мы постараемся на примерах рассказать об основных «кирпичах», тем самым заложив фундамент для построения регулярных выражений.</para>

    <example>
      <title
>Поиск обычного текста</title>
      <para
>Оговоримся сразу, что регулярные выражения не являются наилучшим способом поиска конкретных строк в тексте. Причина кроется в том, что в регулярных выражениях некоторым символам присвоены специальные значения. Среди них следующие: <literal
>.*|$</literal
>. Таким образом, если вы хотите найти в тексте <literal
>kde.</literal
> (то есть слово <literal
>kde</literal
> с точкой), то придётся набрать  <literal
>kde\.</literal
> <footnote
><para
>Редактор регулярных выражений выполнит все необходимые формальности за вас</para
></footnote
>, записав <literal
>\.</literal
> вместо <literal
>.</literal
>, то есть подставив <emphasis
>управляющую последовательность</emphasis
> (escape sequence, также это было названо экранированием выше) вместо символа. </para>
    </example>

    <example id="positionregexp">
      <title
>Поиск интернет-адресов</title>
      <para
>При выделении текста похожего на URL в KDE программа <command
>klipper</command
>, если она настроена соответствующим образом, предложить вам открыть этот URL при помощи <command
>konqueror</command
>.</para>

      <para
><command
>Klipper</command
> осуществляет свой выбор, руководствуясь результатами сопоставления нескольких регулярных выражений, и когда одно из регулярных выражений совпадает с искомым, тогда и будет предложен подходящий вариант.</para>
      
      <para
>Регулярное выражение для URL содержит (помимо всего прочего) условие, что текст должен начинаться с <literal
>http://</literal
>. С помощью регулярного выражения это условие можно описать следующим образом: <literal
>http://</literal
> со «шляпой» (с символом <literal
>^</literal
>).</para>

      <para
>Предыдущий пример показывает, как с помощью регулярных выражений можно указать расположение искомого фрагмента в тексте (сравнение по позиции). Аналогично можно указать на то, что искомый фрагмент находится <emphasis
>в конце строки </emphasis
>, для этого используется символ <literal
>$</literal
> (символ доллара).</para>
    </example>

    <example id="boundaryregexp">
      <title
>Поиск слова <literal
>the</literal
>, но не <emphasis
>the</emphasis
><literal
>re</literal
>, <literal
>brea</literal
><emphasis
>the</emphasis
> или <literal
>ano</literal
><emphasis
>the</emphasis
><literal
>r</literal
></title>
      <para
>По образу и подобию вышеизложенного могут быть указаны ещё два дополнительных условия при поиске, а именно: позиция <emphasis
>на границе слова</emphasis
> (в начале, либо конце) и <emphasis
>не на границе слова</emphasis
>. Для обозначения этих условий применяются обозначения <literal
>\b</literal
> (указание на границу слова) и <literal
>\B</literal
> (не на границе слова). <emphasis
></emphasis
></para>

      <para
>Таким образом, слово <literal
>the</literal
> можно найти, воспользовавшись регулярным выражением <literal
>\bthe\b</literal
>. Этим мы указываем, что ищем просто слово <literal
>the</literal
> без каких-бы то ни было «довесков» перед и после слова (т.е с границами по каждой из сторон фразы).</para>

      <para
>Все четыре типа указания на расположение, использующиеся в регулярных выражениях, включены в редактор, см. <link linkend="positiontool"
> четыре различных типа расположения</link
></para>
    </example>

    <example id="altnregexp">
      <title
>Поиск всех <literal
>this</literal
> или <literal
>that</literal
></title>
      <para
>Представьте себе, что вы хотите найти в документе слово <literal
>this</literal
> или слово <literal
>that</literal
>. При обычном поиске вам необходимо сделать два прохода: в первый произвести поиск слова <literal
>this</literal
>, во второй — <literal
>that</literal
>.</para>

      <para
>Используя регулярные выражения, сделать всё это можно за один приём. Для этого запишите выражение следующим образом: <literal
>this|that</literal
>, т.е. разделите оба искомых слова вертикальной чертой.<footnote
><para
>Обратите внимание, что по обе стороны от вертикальной черты могут находиться не только искомые слова, но и два регулярных выражения.</para
></footnote
></para>

      <para
>В редакторе регулярных выражений вы не вводите вручную вертикальную черту, а активируете инструмент <link linkend="altntool"
>Варианты</link
> и вводите  регулярные выражения в отдельные поля.</para>
    </example>

    <example id="repeatregexp">
      <title
>Поиск произвольных символов</title>
      <para
>Регулярные выражения часто сравнивают с шаблоном, использующемся в командном интерпретаторе (оболочке), где можно выбрать несколько файлов, используя звёздочку. Вы без всякого сомнения узнаете шаблон в следующих примерах: <itemizedlist>
          <listitem
><para
><literal
>ls *.txt</literal
> — здесь <literal
>*.txt</literal
>является шаблоном, указывающим на то, что необходимо показать все файлы с расширением <literal
>.txt</literal
></para
></listitem>
          <listitem
><para
><literal
>cat test??.res</literal
> — вывод всех файлов, имена которых начинаются с <literal
>test</literal
>, за которым следуют два любых символа, и заканчиваются на <literal
>.res</literal
>.</para
></listitem>
        </itemizedlist>
      </para>

      <para
>В оболочке звёздочка указывает, что любой символ может встретиться в названии любое количество раз, другими словами, звёздочка означает <emphasis
>всё, что угодно</emphasis
>. В регулярном выражении подобное условие задаётся при помощи записи  <literal
>.*</literal
>. Точка указывает, что может быть <emphasis
>один</emphasis
> произвольный символ, в свою очередь звёздочка сообщает, что предыдущее регулярное выражение может повторяться любое количество раз. Вместе они задают условие поиска: любой единичный символ может быть встречен произвольное количество раз.</para>

      <para
>Это может на первый взгляд показаться чрезмерно сложным, но когда вы увидите всю картину работы регулярных выражений, то сможете по достоинству оценить всё их изящество. Позвольте продемонстрировать ещё одно основное выражение: <literal
>a</literal
>. Эта запись указывает, что регулярное выражение ищет соответствие одиночному символу <literal
>a</literal
>. Если объединить эту запись со звёздочкой, т.е. <literal
>a*</literal
>, то получится регулярное выражение соответствующее любому количеству символов «a» подряд.</para>

      <para
>Можно объединять несколько регулярных выражений последовательно, например <literal
>ba(na)*</literal
>. Запись <footnote
><para
><literal
>(na)*</literal
> указывает, что строка в скобках может повторяться любое количество раз</para
></footnote
>. Представьте себе, что работая в текстовом редакторе, необходимо  найти следующие слова: <literal
>ba</literal
>, <literal
>bana</literal
>, <literal
>banana</literal
>, <literal
>bananananananana</literal
> </para>

      <para
>Как сказано выше, не составляет труда записать шаблон оболочки: <literal
>test??.res</literal
> через регулярное выражение: <literal
>test..\.res</literal
>. Точка означает любой символ. Для того чтобы указать, что нужна именно точка, вы должны записать <literal
>\.</literal
><footnote
><para
>  Здесь использована управляющая последовательность</para
></footnote
>. Во всех словах регулярное выражение <literal
>\.</literal
> означает собственно точку, а просто точка — соответствие любому символу в данной позиции. </para>

      <para
>В редакторе регулярных выражений повторяющиеся выражения могут быть вставлены с использованием инструмента <link linkend="repeattool"
>Повторение</link
> </para>
    </example>

    <example id="lookaheadregexp">
      <title
>Замена <literal
>&amp;</literal
> на <literal
>&amp;amp;</literal
> в документе HTML.</title
> <para
>Для показа на странице HTML специального символа <literal
>&amp;</literal
>, его необходимо записывать как <literal
>&amp;amp;</literal
> — по аналогии с тем, как происходит замена служебных символов на управляющие последовательности в регулярных выражениях.</para>

      <para
>Представьте себе, что вы набрали документ HTML в обычном текстовом редакторе (XEmacs, Kate или Notepad), и полностью забыли про эти правила. Для того чтобы устранить ошибку, необходимо заменить все символы <literal
>&amp;</literal
> на <literal
>&amp;amp;</literal
>.</para>

      <para
>Эта операция может быть достаточно просто реализована с использованием традиционных средств поиска и замены, однако возможны некоторые осложнения. Представьте себе, что что вы периодически вспоминали об этих правилах, т.е. <emphasis
>местами</emphasis
> у вас записано правильно. В этом случае все ошибочные варианты будут заменены на правильные <literal
>&amp;amp;</literal
>, а в тех местах, где было записано правильно, возникнет новая ошибка: <literal
>&amp;amp;amp;</literal
></para>

      <para
>На самом деле вы хотите произвести замену записи <literal
>&amp;</literal
> только в том случае, если за ней <emphasis
>не</emphasis
> стоит <literal
>amp;</literal
>. Для этого нужно задать ограничение на <emphasis
>контекст</emphasis
> (т.е. то, что будет непосредственно после найденного текста). </para>

      <para
>Для того чтобы указать, при котором за искомым текстом не должно стоять <literal
>amp;</literal
>, необходимо записать следующее выражение: <literal
>&amp;(?!amp;)</literal
>. Гораздо проще всё будет выглядеть в редакторе регулярных выражений, если вы воспользуетесь инструментом <link linkend="lookaheadtools"
> Упреждающий поиск по отрицанию</link
>.</para>
    </example>

  </chapter>

  <!-- ====================================================================== -->
  <!--                    Using the Regular Expression Editor                 -->
  <!-- ====================================================================== -->
  <chapter id="theEditor">
    <title
>Работа с редактором регулярных выражений</title>

    <para
>В этой главе рассказывается о работе непосредственно с редактором регулярных выражений. </para>

    <!-- ====================================================================== -->
    <!--                   The organization of the screen                       -->
    <!-- ====================================================================== -->
    <sect1 id="screenorganization">
      <title
>Окно редактора</title>

      <mediaobject>
        <imageobject
><imagedata format="PNG" fileref="theEditor.png"/></imageobject>
      </mediaobject>
      
      <para
>Наиболее важной частью редактора является область редактирования: это область, в который вы рисуете регулярные выражения. Область имеет серый цвет и расположена в центре окна редактора.</para>

      <para
>Выше области редактирования расположены две панели инструментов. Первая панель содержит <link linkend="editingtools"
>средства редактирования</link
> и очень похожа на инструменты для рисования в графических программах. Вторая панель содержит кнопку <emphasis
>Что это?</emphasis
> и кнопки отмены и повтора.</para>

      <para
>Ниже области редактирования находится строка регулярного выражения в текстовом (ASCII) виде. Все изменения, вносимые в графическом редакторе переносятся в текстовую форму. Если вы захотите поправить регулярное выражение в текстовом виде, то все изменения также будут внесены в графическое представление.</para>

      <para
>Наконец, слева от области редактирования есть много заготовок регулярных выражений. Они служат для достижения двух целей: (1) когда вы используете редактор, эти выражения являются более <emphasis
>качественными</emphasis
> или, если хотите, более исчерпывающими, заменяя общие регулярные выражения. На рисунке выше вы можете увидеть, как текстовое представление «.*» заменяется на шаблонное «всё что угодно».(2) Вы можете использовать эти заготовки в качестве строительного материала для построения своих регулярных выражений. За более исчерпывающей информацией обратитесь к разделу <link linkend="userdefinedregexps"
>Регулярные выражения, определяемые пользователями</link
>, где содержится подробная информация о том, как сохранить ваши собственные регулярные выражения.</para
>      
    </sect1>

    <!-- ====================================================================== -->
    <!--                         Editing Tools                                  -->
    <!-- ====================================================================== -->
    <sect1 id="editingtools">
      <title
>Средства редактирования</title>
      <para
>В этой главе предполагается, что вы изучили главу <link linkend="whatIsARegExp"
>Что такое регулярные выражения ?</link
> и имеете представление, о чём идёт речь.</para>
      
      <para
>Все инструменты расположены на панели инструментов выше области редактирования. Далее будет описан каждый из инструментов.</para>
      
      

      <simplesect id="selecttool">
        <title
>Выделение</title>
	<mediaobject>
            <imageobject
><imagedata format="PNG" fileref="select.png"/>
        </imageobject
></mediaobject>
        <para
>Выделение предназначено для обозначения элементов, подлежащих копированию, вставке или перетаскиванию. Выделение работает также как и в обычных программах для работы с графикой.</para>
      </simplesect>
        
      

      <simplesect id="texttool"
><title
>Текст</title>
      <mediaobject>
      <imageobject>
	    <imagedata format="PNG" fileref="text.png"/>
	</imageobject
></mediaobject>
		        
        <para
><inlinemediaobject
><imageobject>
              <imagedata format="PNG" fileref="texttool.png"/>
        </imageobject
></inlinemediaobject
></para>

        <para
>Используя этот инструмент, вы можете вставить обычный текст, при этом не заботясь о необходимости экранирования специальных символов. Далее в примере будет создано регулярное выражение:  <literal
>abc\*\\\)</literal
></para>
      </simplesect>

      

      <simplesect id="characterstool"
><title
>Один символ, определённый в диапазоне значений</title>
      <mediaobject
><imageobject>
            <imagedata format="PNG" fileref="characters.png"/>
            </imageobject
></mediaobject>
        <para
><inlinemediaobject
><imageobject>
            <imagedata format="PNG" fileref="charactertool.png"/>
            </imageobject
></inlinemediaobject
></para>
        
        <para
>Используя этот инструмент, вы определяете области символов. К примеру, что в тексте содержатся символы <literal
>[0-9]</literal
>, <literal
>[^a-zA-Z,_]</literal
>. Если вы воспользовались данным инструментом, то должен появиться диалог, в котором определяются области символов.</para>
        
        <para
>См. также <link linkend="repeatregexp"
>Повторение регулярных выражений</link
>.</para>
      </simplesect>

      
      
      <simplesect id="anychartool"
><title
>Любой символ</title>
        <mediaobject
><imageobject>
              <imagedata format="PNG" fileref="anychar.png"/>
        </imageobject
></mediaobject>
        <para
><inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata format="PNG" fileref="anychartool.png"/>
        </imageobject
></inlinemediaobject
></para>

        <para
>Регулярное выражение «точка» (.). Точка соответствует любому одиночному символу.</para
> 
        
       
        
        </simplesect>



      <simplesect id="repeattool"
><title
>Повторение</title>
      <mediaobject
><imageobject>
            <imagedata format="PNG" fileref="repeat.png"/>
            </imageobject
></mediaobject>
        <para
><inlinemediaobject
><imageobject>
            <imagedata format="PNG" fileref="repeattool.png"/>
            </imageobject
></inlinemediaobject
></para>

        <para
>Повторяющиеся элементы (квалификаторы). Включают в себя звёздочку (*), плюс (+), знак вопроса (?) и интервал ({3,5}). Если вы используете этот инструмент, то появится диалог, в котором вы должны указать необходимое количество повторов.</para>
          
          <para
>Вы определяете, что требуется повторять, рисуя его внутри рамки, которая появляется при использовании данного инструмента.</para>

          <para
>Повторяемые элементы выражения можно взять извне, затем поместить в квадрат. Также вы можете сперва нарисовать то что потом должно будет быть повторено, а затем выбрать инструмент повторения. И наоборот: вы можете сперва вставить символ повторения (квалификатор), а затем нарисовать внутри него повторяемое. </para>

        <para
>См. <link linkend="repeatregexp"
>Повторение регулярных выражений</link
>.</para>
        </simplesect>




      <simplesect id="altntool"
><title
>Варианты</title>
      <mediaobject
><imageobject>
            <imagedata format="PNG" fileref="altn.png"/>
            </imageobject
></mediaobject>
        <para
><inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata format="PNG" fileref="altntool.png"/>
        </imageobject
></inlinemediaobject
></para>
        
        <para
>Задание альтернативы — это использование оператора (|). Вы рисуете другой вариант поверх имеющегося, после того как в редакторе появится новая рамка для ввода.</para>

        <para
>См. раздел <link linkend="altnregexp"
>Варианты в регулярных выражениях</link
></para>
      </simplesect>
      



      <simplesect id="compoundtool"
><title
>Составное регулярное выражение</title>
        <mediaobject
><imageobject>
              <imagedata format="PNG" fileref="compound.png"/>
        </imageobject
></mediaobject>
        <para
><inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata format="PNG" fileref="compoundtool.png"/>
        </imageobject
></inlinemediaobject
></para>
        
        <para
>Этот инструмент — не регулярное выражение. Оно позволяет группировать блоки для того, чтобы вы могли их легко использовать, руководствуясь только названиями. Это видно в правой части рисунка.</para>
      </simplesect>





      <simplesect id="positiontool"
><title
>Начало и конец строки</title>
        <mediaobject
><imageobject>
            <imagedata format="PNG" fileref="begline.png"/>
        </imageobject
></mediaobject>
          <mediaobject
><imageobject>
              <imagedata format="PNG" fileref="endline.png"/>
        </imageobject
></mediaobject>
        <para
><inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata format="PNG" fileref="linestartendtool.png"/>
        </imageobject
></inlinemediaobject
></para>

        <para
>Инструменты начала и конца строк указывают на соответствие условиям начала и конца строки. Регулярное выражение в приведённом выше примере окна редактора не содержит операторов соответствия началу или концу строк.</para>
        
        <para
>См. <link linkend="positionregexp"
>Позиционирование в регулярных выражениях</link
>.</para>
      </simplesect>





      <simplesect
><title
>Границы слов</title>
      <mediaobject
><imageobject>
            <imagedata format="PNG" fileref="wordboundary.png"/>
            </imageobject
></mediaobject>
          <mediaobject
><imageobject
><imagedata format="PNG" fileref="nonwordboundary.png"/>
        </imageobject
></mediaobject>
        <para
><inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata format="PNG" fileref="boundarytools.png"/>
        </imageobject
></inlinemediaobject
></para>

        <para
>Инструментальные средства границ позволяют задавать условия соответствие границам или содержимому слова. Регулярное выражение, изображённое на рисунке, совпадает с любыми словами, начинающимися с <literal
>the</literal
>. Само слово <literal
>the</literal
> однако не совпадает с этим условием.</para>

        <para
>См. описание в разделе <link linkend="boundaryregexp"
>Границы слов в регулярных выражениях</link
>.</para>
      </simplesect>





      <simplesect id="lookaheadtools"
><title
>Упреждающий поиск</title>
	  <mediaobject
><imageobject
> <imagedata format="PNG" fileref="poslookahead.png"/>
        </imageobject
></mediaobject>
          <mediaobject
><imageobject
> <imagedata format="PNG" fileref="neglookahead.png"/>
        </imageobject
></mediaobject>

        <para
><inlinemediaobject
><imageobject
> <imagedata format="PNG" fileref="lookaheadtools.png"/>
        </imageobject
></inlinemediaobject
></para>

        <para
>Запрет или разрешение того, чтобы после найденного текста шёл текст, отвечающий указанному шаблону. Этот текст, тем не менее, не будет являться частью результата.</para>

        <para
>Примечание: разрешается устанавливать такие условия только в конце регулярного выражения. Редактор регулярных выражений не следит за этим.</para>

        <para
>См. описание в разделе <link linkend="lookaheadregexp"
>Упреждающий поиск</link
>.</para>
      </simplesect>
    </sect1>

  <!-- ====================================================================== -->
  <!--                  User Defined Regular Expressions                      -->
  <!-- ====================================================================== -->
    <sect1 id="userdefinedregexps">
      <title
>Регулярные выражения, определяемые пользователем</title>
      <para
>Слева от области редактирования расположен список регулярных выражений, определяемых пользователем. Несколько регулярных выражений занесено в этот список непосредственно после установки KDE, тогда как другие вы можете внести и сохранить самостоятельно.</para
> 

      <para
>Данные регулярные выражения обеспечивают достижение двух целей: (см. <link linkend="screenorganization"
>более подробное описание</link
>), а именно: 1) Обеспечивают блоки для компоновки регулярных выражений 2) делают регулярные выражения более понятными.</para>

      <para
>Вы можете сохранить ваши собственные регулярные выражения, щёлкнув правой кнопкой мыши в области редактирования и выбрав пункт <literal
>Сохранить регулярное выражение</literal
> в появившемся меню.</para>

      <para
>Если регулярное выражение сохраняется в составе <link linkend="compoundtool"
>контейнера</link
>, то оно может участвовать в создании последующих регулярных выражений.</para>

      <para
>Регулярные выражения, определяемые пользователем, могут быть переименованы или удалены щелчком правой кнопки мыши на их названии в списке и выбором соответствующего пункта в появившемся меню.</para>
    </sect1>
  </chapter>

  <!-- ====================================================================== -->
  <!--                  Reporting a bug and Suggesting Features               -->
  <!-- ====================================================================== -->
  <chapter id="bugreport">
    <title
>Как сообщить о пожеланиях и замеченных ошибках?</title>
    <para
>Замеченные ошибки и пожелания направляйте в <ulink url="http://bugs.kde.org/"
>систему отслеживания ошибок</ulink
>, но <emphasis role="strong"
>сначала убедитесь</emphasis
> в том, что подобная ошибка ещё не была <ulink url="http://bugs.kde.org/simple_search.cgi?id=kregexpeditor"
>зафиксирована</ulink
>.</para>
  </chapter>

  <!-- ====================================================================== -->
  <!--                                 FAQ                                    -->
  <!-- ====================================================================== -->
  <chapter id="faq">
    <title
>Вопросы и ответы</title>
    <sect1 id="question1">
      <title
>Поддерживает ли редактор регулярных выражений обратные ссылки?</title>
      <para
>В настоящий момент нет, но планируется к реализации в следующей версии.</para>
    </sect1>

    <sect1 id="question2">
      <title
>Будет ли в редакторе регулярных выражений предусмотрена возможность показа совпадений?</title>
      <para
>Нет, но будем надеяться, что это будет реализовано в будущем.</para>
    </sect1>

    <sect1 id="question3">
      <title
>Я являюсь автором программы для KDE, как я могу использовать ваш редактор в своём приложении?</title>
      <para
>См. ссылку <ulink url="http://developer.kde.org/documentation/library/cvs-api/classref/interfaces/KRegExpEditorInterface.html"
>Документация для класса KRegExpEditorInterface</ulink
></para>
    </sect1>

    <sect1 id="question4">
      <title
>Я не могу найти кнопку <emphasis
>Изменить</emphasis
> регулярное выражение, допустим, в konqueror, после переустановки KDE 3. Почему?</title>
      <para
>Редактор регулярных выражений содержится в пакете tdeutils. Если вы не установили этот пакет, то кнопка <emphasis
>Изменить</emphasis
> регулярное выражение не появится в соответствующих программах.</para>
    </sect1>
  </chapter>

  <!-- ====================================================================== -->
  <!--                           Credits and Licenses                         -->
  <!-- ====================================================================== -->
  <chapter id="credits-and-license">
    <title
>Лицензия и благодарности</title>

    <para
>Документация © 2001, Jesper K. Pedersen <email
>blackie@kde.org</email
>,Перевод на русский язык © 2002 Клютченя А.Л. <email
>asoneofus@kde.ru</email
>. Редактирование перевода © 2004, 2007 Шафоростов Н. <email
>shaforostoff@kde.ru</email
> </para>
&underGPL; &underFDL; </chapter>


</book>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-namecase-general:t
sgml-general-insert-case:lower
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:2
sgml-indent-data:t
sgml-parent-document:nil
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->