1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
|
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Russian "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>
<article lang="&language;">
<title
>Информация о памяти</title>
<articleinfo>
<authorgroup>
<author
>&Mike.McBride;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Виталий</firstname
><surname
>Лопатин</surname
> <affiliation
><address
><email
>mok@kde.ru</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Перевод на русский</contrib
></othercredit
>
</authorgroup>
<date
>2002-02-13</date>
<releaseinfo
>3.00.00</releaseinfo>
<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KControl</keyword>
<keyword
>память</keyword>
<keyword
>системная информация</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>
<sect1>
<title
>Информация о памяти</title>
<para
>Этот модуль показывает текущее использование памяти. Она постоянно обновляется и может быть полезен для определения узких мест при выполнении приложений.</para>
<sect2 id="memory-intro">
<title
>Типы памяти</title>
<para
>Первое, что вы должны усвоить, это то, что существует два вида памяти, доступной операционной системе и программам, которые в ней выполняются.</para>
<para
>Первый тип памяти называется физическим. Это память, которая находится на микросхемах внутри компьютера. Это так называемая <acronym
>RAM</acronym
> ( Random Access Memory, или ПЗУ), её вы приобретаете вместе с компьютером.</para>
<para
>Второй тип памяти называется виртуальным или <quote
>подкачкой</quote
>. Это блок памяти, расположенный на жестком диске. Операционная система резервирует пространство на диске для <quote
>раздела подкачки</quote
>. Она может использовать эту виртуальную память (или подкачку), если ей не хватает физической памяти. Причина, по которой такая память названа <quote
>подкачкой</quote
> - это то, что операционная система сохраняет ненужные данные в зарезервированном пространстве. А те, которые нужны сейчас, загружает в оперативную память. Система обменивает ненужные данные на те, что нужны сейчас, то есть <quote
>подкачивает</quote
> их. Виртуальная память (подкачка) не так быстра как ОЗУ, поэтому операционная система пытается по мере возможности использовать физическую память.</para>
<para
>Общая память - это сумма размеров физической и виртуальной памяти.</para>
</sect2>
<sect2 id="memory-use">
<title
>Модуль информации о памяти</title>
<para
>Это окно поделено на верхнюю и нижнюю секции</para>
<para
>Верхняя секция показывает общий размер физической памяти, размер свободной памяти, разделяемой памяти и буферов.</para>
<para
>Все четыре значения представлены как общее количество байт, и как число мегабайт (1 мегабайт примерно равен 1 000 000 байт)</para>
<para
>Внизу показаны три графика: </para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
><guilabel
>Общая память</guilabel
> (сумма физической и виртуальной памяти).</para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Физическая память</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Виртуальная память, или <guilabel
>подкачка</guilabel
>.</para
></listitem>
</itemizedlist>
<para
>Зеленые области - свободно памяти, красные - занято.</para>
<tip
><para
>Точные значения размеров каждого типа памяти не принципиально и они постоянно меняются. Пока вы рассматриваете это страницу вид изменится.</para>
<para
>Есть ли у вас достаточно свободного пространства (зеленые области)? Если нет вы должны увеличить раздел подкачки или нарастить ОЗУ.</para>
<para
>Также, если ваш компьютер кажется вялым: заполнена физическая память и уже вовсю работает диск? Это указывает на то, что у вас нет достаточной физической памяти, и ваш компьютер перебрасывает на медленную виртуальную память часто используемые данные. Увеличение ОЗУ даст лучшую отдачу от компьютера.</para
></tip>
</sect2>
</sect1>
</article>
|
