path: root/tde-i18n-ru/messages/tdebase/khelpcenter.po

# translation of khelpcenter.po into Russian
# translation of khelpcenter.po to
# translation of khelpcenter.po to
# translation of khelpcenter.po to Russian
#
# TDE3 - kdehelp.pot Russian translation
# Copyright (C) 1997, 1998 TDE Team.
# Denis Pershin <dyp@perchine.com>, 1997, 1998.
# Hermann Zheboldov <Hermann.Zheboldov@shq.ru>, 2000.
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004, 2005.
# Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
# Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>, 2012
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khelpcenter\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-21 09:36-0400\n"
"Last-Translator: Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Денис Першин,Герман Жеболдов,Григорий Мохин,Роман Савоченко"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"dyp@perchine.com,Hermann.Zheboldov@shq.ru,mokhin@bog.msu.ru,rom_as@oscada.org"

#: application.cpp:57
msgid "URL to display"
msgstr "Показать URL"

#: application.cpp:63
msgid "Trinity Help Center"
msgstr "Центр помощи Trinity"

#: application.cpp:65 navigator.cpp:473
msgid "The Trinity Help Center"
msgstr "Центр справки Trinity"

#: application.cpp:67
msgid "(c) 1999-2003, The KHelpCenter developers"
msgstr "(c) 1999-2003, разработчики KHelpCenter"

#: application.cpp:72
msgid "Original Author"
msgstr "Первоначальный автор"

#: application.cpp:74
msgid "Info page support"
msgstr "Поддержка страниц info"

#: docmetainfo.cpp:32
msgid "Top-Level Documentation"
msgstr "Документация верхнего уровня"

#: docmetainfo.cpp:72
msgid ""
"_: doctitle (language)\n"
"%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: docmetainfo.cpp:108
msgid "English"
msgstr "Английский"

#: fontdialog.cpp:39
msgid "Font Configuration"
msgstr "Настройка шрифтов"

#: fontdialog.cpp:59
msgid "Sizes"
msgstr "Размеры"

#: fontdialog.cpp:65
msgid "M&inimum font size:"
msgstr "&Минимальный размер шрифта:"

#: fontdialog.cpp:72
msgid "M&edium font size:"
msgstr "С&редний размер шрифта:"

#: fontdialog.cpp:88
msgid "S&tandard font:"
msgstr "С&тандартный шрифт:"

#: fontdialog.cpp:94
msgid "F&ixed font:"
msgstr "&Фиксированный шрифт:"

#: fontdialog.cpp:100
msgid "S&erif font:"
msgstr "Шрифт с &засечками:"

#: fontdialog.cpp:106
msgid "S&ans serif font:"
msgstr "Шрифт &без засечек:"

#: fontdialog.cpp:112
msgid "&Italic font:"
msgstr "&Курсив:"

#: fontdialog.cpp:118
msgid "&Fantasy font:"
msgstr "Шрифт &Fantasy:"

#: fontdialog.cpp:127
msgid "Encoding"
msgstr "Кодировка"

#: fontdialog.cpp:133
msgid "&Default encoding:"
msgstr "Кодировка по &умолчанию:"

#: fontdialog.cpp:138 fontdialog.cpp:203
msgid "Use Language Encoding"
msgstr "Использовать кодировку языка"

#: fontdialog.cpp:142
msgid "&Font size adjustment:"
msgstr "&Настройка размера шрифта:"

#: glossary.cpp:87
msgid "By Topic"
msgstr "По теме"

#: glossary.cpp:90 infotree.cpp:91
msgid "Alphabetically"
msgstr "По алфавиту"

#: glossary.cpp:147
msgid "Rebuilding cache..."
msgstr "Повторное создание кэша..."

#: glossary.cpp:177
msgid "Rebuilding cache... done."
msgstr "Повторное создание кэша... готово."

#: glossary.cpp:272
msgid ""
"Unable to show selected glossary entry: unable to open file 'glossary.html.in'!"
msgstr ""
"Невозможно показать выбранную запись глоссария: не удаётся открыть файл "
"'glossary.html.in'!"

#: glossary.cpp:277
msgid "See also: "
msgstr "См. также: "

#: glossary.cpp:292
#, fuzzy
msgid "KDE Glossary"
msgstr "Глоссарий TDE"

#: htmlsearchconfig.cpp:44
msgid "ht://dig"
msgstr "ht://dig"

#: htmlsearchconfig.cpp:51
msgid ""
"The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine. You "
"can get ht://dig at the"
msgstr ""
"Функция полнотекстового поиска обеспечивается поисковой системой ht//dig. Пакет "
"ht//dig можно получить по адресу"

#: htmlsearchconfig.cpp:57
msgid "Information about where to get the ht://dig package."
msgstr "Информация о получении пакета ht://dig."

#: htmlsearchconfig.cpp:61
msgid "ht://dig home page"
msgstr "Домашняя страница ht://dig"

#: htmlsearchconfig.cpp:67
msgid "Program Locations"
msgstr "Расположение программ"

#: htmlsearchconfig.cpp:74
msgid "htsearch:"
msgstr "htsearch:"

#: htmlsearchconfig.cpp:80
msgid "Enter the URL of the htsearch CGI program."
msgstr "Укажите URL CGI-программы htsearch"

#: htmlsearchconfig.cpp:85
msgid "Indexer:"
msgstr "Индексатор:"

#: htmlsearchconfig.cpp:91
msgid "Enter the path to your htdig indexer program here."
msgstr "Укажите путь к программе индексатора htdig."

#: htmlsearchconfig.cpp:97
msgid "htdig database:"
msgstr "База данных htdig:"

#: htmlsearchconfig.cpp:103
msgid "Enter the path to the htdig database folder."
msgstr "Укажите путь к папке базы данных htdig."

#: infotree.cpp:94
msgid "By Category"
msgstr "По категории"

#: kcmhelpcenter.cpp:61
msgid "Change Index Folder"
msgstr "Изменить папку индексов"

#: kcmhelpcenter.cpp:67 kcmhelpcenter.cpp:287
msgid "Index folder:"
msgstr "Папка индекса:"

#: kcmhelpcenter.cpp:97
msgid "Build Search Indices"
msgstr "Создать индексы поиска"

#: kcmhelpcenter.cpp:110
msgid "Index creation log:"
msgstr "Журнал создания индекса:"

#: kcmhelpcenter.cpp:175
msgid "Index creation finished."
msgstr "Создание индекса завершено."

#: kcmhelpcenter.cpp:204
msgid "Details <<"
msgstr "Сведения <<"

#: kcmhelpcenter.cpp:217
msgid "Details >>"
msgstr "Сведения >>"

#: kcmhelpcenter.cpp:226
msgid "Build Search Index"
msgstr "Создать индекс поиска"

#: kcmhelpcenter.cpp:235
msgid "Build Index"
msgstr "Создать индекс"

#: kcmhelpcenter.cpp:267
msgid ""
"To be able to search a document, there needs to exist a search\n"
"index. The status column of the list below shows, if an index\n"
"for a document exists.\n"
msgstr ""
"Для обеспечения возможности поиска должен существовать\n"
"индекс для файлов соответствующего типа. Столбец состояния\n"
"ниже показывает, существует ли индекс для документа.\n"

#: kcmhelpcenter.cpp:270
msgid ""
"To create an index check the box in the list and press the\n"
"\"Build Index\" button.\n"
msgstr ""
"Для создания индекса отметьте переключатель в списке и\n"
"нажмите кнопку \"Создать индекс\".\n"

#: kcmhelpcenter.cpp:278
msgid "Search Scope"
msgstr "Область поиска"

#: kcmhelpcenter.cpp:279
msgid "Status"
msgstr "Состояние"

#: kcmhelpcenter.cpp:293
msgid "Change..."
msgstr "Изменить..."

#: kcmhelpcenter.cpp:312
msgid "<qt>The folder <b>%1</b> does not exist; unable to create index.</qt>"
msgstr "<qt>Папка <b>%1</b> не существует. Не удаётся создать индекс.</qt>"

#: kcmhelpcenter.cpp:353
msgid "Missing"
msgstr "Отсутствует"

#: kcmhelpcenter.cpp:398
msgid ""
"Document '%1' (%2):\n"
msgstr ""
"Документ '%1' (%2):\n"

#: kcmhelpcenter.cpp:403
msgid "No document type."
msgstr "Нет типа документа."

#: kcmhelpcenter.cpp:409
msgid "No search handler available for document type '%1'."
msgstr "Нет доступного обработчика поиска для документа типа '%1'."

#: kcmhelpcenter.cpp:416
msgid "No indexing command specified for document type '%1'."
msgstr "Команда индексирования не указана для документов типа '%1'."

#: kcmhelpcenter.cpp:531
msgid "Failed to build index."
msgstr "Ошибка создания индекса."

#: kcmhelpcenter.cpp:589
#, c-format
msgid ""
"Error executing indexing build command:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ошибка выполнения команды построения индексов:\n"
"%1"

#: khc_indexbuilder.cpp:104
msgid "Unable to start command '%1'."
msgstr "Не удаётся запустить команду '%1'."

#: khc_indexbuilder.cpp:166
msgid "Document to be indexed"
msgstr "Документ для индексирования"

#: khc_indexbuilder.cpp:167
msgid "Index directory"
msgstr "Каталог индекса"

#: khc_indexbuilder.cpp:174
msgid "KHelpCenter Index Builder"
msgstr "Индексатор KHelpCenter"

#: khc_indexbuilder.cpp:176
msgid "The TDE Help Center"
msgstr "Центр справки TDE"

#: khc_indexbuilder.cpp:178
msgid "(c) 2003, The KHelpCenter developers"
msgstr "(c) 2003, разработчики KHelpCenter"

#: mainwindow.cpp:58
msgid "Search Error Log"
msgstr "Журнал ошибок поиска"

#: mainwindow.cpp:110
msgid "Preparing Index"
msgstr "Подготовка индекса"

#: mainwindow.cpp:158
msgid "Ready"
msgstr "Готово"

#: mainwindow.cpp:215
msgid "Previous Page"
msgstr "Предыдущая страница"

#: mainwindow.cpp:217
msgid "Moves to the previous page of the document"
msgstr "Переходит к предыдущей странице документа"

#: mainwindow.cpp:219
msgid "Next Page"
msgstr "Следующая страница"

#: mainwindow.cpp:221
msgid "Moves to the next page of the document"
msgstr "Переходит к следующей странице документа"

#: mainwindow.cpp:224
msgid "Table of &Contents"
msgstr "&Содержание"

#: mainwindow.cpp:225
msgid "Table of contents"
msgstr "Содержание"

#: mainwindow.cpp:226
msgid "Go back to the table of contents"
msgstr "Вернуться к содержанию"

#: mainwindow.cpp:230
msgid "&Last Search Result"
msgstr "Результат пос&леднего поиска"

#: mainwindow.cpp:235
msgid "Build Search Index..."
msgstr "Создать индекс поиска..."

#: mainwindow.cpp:243
msgid "Show Search Error Log"
msgstr "Показать журнал ошибок поиска"

#: mainwindow.cpp:250
msgid "Configure Fonts..."
msgstr "Настроить шрифты..."

#: mainwindow.cpp:251
msgid "Increase Font Sizes"
msgstr "Увеличить шрифт"

#: mainwindow.cpp:252
msgid "Decrease Font Sizes"
msgstr "Уменьшить шрифт"

#: navigator.cpp:107
msgid "Clear search"
msgstr "Очистить поиск"

#: navigator.cpp:115
msgid "&Search"
msgstr "&Поиск"

#: navigator.cpp:188
msgid "Search Options"
msgstr "Условия поиска"

#: navigator.cpp:196
msgid "G&lossary"
msgstr "&Глоссарий"

#: navigator.cpp:472
msgid "Start Page"
msgstr "Начальная страница"

#: navigator.cpp:560
msgid "Unable to run search program."
msgstr "Не удаётся запустить поиск."

#: navigator.cpp:601
msgid "A search index does not yet exist. Do you want to create the index now?"
msgstr "Индекс поиска не существует. Создать его?"

#: navigator.cpp:605
msgid "Create"
msgstr "Создать"

#: navigator.cpp:606
msgid "Do Not Create"
msgstr "Не создавать"

#. i18n: file khelpcenterui.rc line 25
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "&Go"
msgstr "П&ерейти"

#. i18n: file khelpcenter.kcfg line 11
#: rc.cpp:18 rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Path to index directory."
msgstr "Путь к каталогу индексов."

#. i18n: file khelpcenter.kcfg line 12
#: rc.cpp:21 rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Path to directory containing search indices."
msgstr "Путь к каталогу, содержащему индексы поиска."

#. i18n: file khelpcenter.kcfg line 26
#: rc.cpp:24 rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Currently visible navigator tab"
msgstr "Видимая сейчас панель навигатора"

#: searchengine.cpp:76
msgid "Error: No document type specified."
msgstr "Ошибка: Тип документа не указан."

#: searchengine.cpp:78
msgid "Error: No search handler for document type '%1'."
msgstr "Ошибка: Нет обработчика поиска для документа типа '%1'."

#: searchengine.cpp:226
msgid "Unable to initialize SearchHandler from file '%1'."
msgstr "Не удаётся инициализировать SearchHandler из файла '%1'."

#: searchengine.cpp:240
msgid "No valid search handler found."
msgstr "Не найден обработчик поиска."

#: searchengine.cpp:306
msgid "Search Results for '%1':"
msgstr "Результаты поиска '%1':"

#: searchengine.cpp:311
msgid "Search Results"
msgstr "Результаты поиска"

#: searchhandler.cpp:132
msgid "Error executing search command '%1'."
msgstr "Ошибка выполнения команды поиска '%1'."

#: searchhandler.cpp:152
msgid "No search command or URL specified."
msgstr "Не указана команда поиска или URL."

#: searchhandler.cpp:233
#, c-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Ошибка: %1"

#: searchwidget.cpp:56
msgid "and"
msgstr "и"

#: searchwidget.cpp:57
msgid "or"
msgstr "или"

#: searchwidget.cpp:59
msgid "&Method:"
msgstr "&Метод:"

#: searchwidget.cpp:73
msgid "Max. &results:"
msgstr "Показать не &более:"

#: searchwidget.cpp:87
msgid "&Scope selection:"
msgstr "Выбор &ограничения:"

#: searchwidget.cpp:94
msgid "Scope"
msgstr "Область"

#: searchwidget.cpp:97
msgid "Build Search &Index..."
msgstr "Создать &индекс поиска..."

#: searchwidget.cpp:352
msgid "Custom"
msgstr "Выборочно"

#: searchwidget.cpp:356
msgid "All"
msgstr "Все"

#: searchwidget.cpp:358
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: searchwidget.cpp:360
msgid "unknown"
msgstr "неизвестно"

#: view.cpp:114
msgid "Conquer your Desktop!"
msgstr "Откройте для себя свой рабочий стол!"

#: view.cpp:118
msgid "Help Center"
msgstr "Центр помощи TDE"

#: view.cpp:120
#, fuzzy
msgid "Welcome to the Trinity Desktop Environment"
msgstr "Добро пожаловать в TDE!"

#: view.cpp:121
#, fuzzy
msgid "The TDE team welcomes you to user-friendly UNIX-like computing"
msgstr ""
"Команда TDE приглашает вас в удобную в работе графическую среду под Unix."

#: view.cpp:122
#, fuzzy
msgid ""
"The Trinity Desktop Environment (TDE) is a graphical desktop\n"
"environment for UNIX-like workstations. The\n"
"Trinity Desktop Environment combines ease of use, contemporary functionality, "
"and\n"
"professional graphical design along with the technical advantages of\n"
"UNIX-like operating systems."
msgstr ""
"TDE - это мощная графическая рабочая среда для рабочих станций\n"
"UNIX. Рабочий стол TDE сочетает лёгкость в использовании,\n"
"современную функциональность и выдающийся графический\n"
"дизайн с технологическим превосходством операционной системы\n"
"UNIX."

#: view.cpp:127
#, fuzzy
msgid "What is the Trinity Desktop Environment?"
msgstr "Что такое графическая среда TDE?"

#: view.cpp:128
#, fuzzy
msgid "Contacting the TDE Project Members"
msgstr "Как связаться с разработчиками TDE?"

#: view.cpp:129
msgid "Supporting the TDE Project"
msgstr "Как поддержать проект TDE?"

#: view.cpp:130
msgid "Useful links"
msgstr "Полезные ссылки"

#: view.cpp:131
msgid "Getting the most out of TDE"
msgstr "Приёмы эффективной работы в TDE"

#: view.cpp:132
msgid "General Documentation"
msgstr "Общие руководства"

#: view.cpp:133
msgid "A Quick Start Guide to the Desktop"
msgstr "Обзор возможностей работы в графической среде"

#: view.cpp:134
msgid "TDE Users' guide"
msgstr "Руководство пользователя TDE"

#: view.cpp:135
#, fuzzy
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Вопросы и ответы"

#: view.cpp:136
msgid "Basic Applications"
msgstr "Основные приложения"

#: view.cpp:137
msgid "The Kicker Desktop Panel"
msgstr "Панель рабочего стола TDE"

#: view.cpp:138
msgid "The Trinity Control Center"
msgstr "Центр управления TDE"

#: view.cpp:139
msgid "The Konqueror File manager and Web Browser"
msgstr "Konqueror - браузер и файловый менеджер"

#: view.cpp:270
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Скопировать ссылку"

#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Шрифты"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Ошибка"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Закрыть"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Остановить"

#~ msgid "&Contents"
#~ msgstr "&Содержание"

#~ msgid "TDE Help Center"
#~ msgstr "Центр справки TDE"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Типично"