path: root/tde-i18n-ru/messages/tdeutils/kcalc.po

# translation of kcalc.po to Russian
# Copyright (C) 2005, TDE Russian translation team.
# Oleg Batalov <olegbatalov@mail.ru>, 2004.
# Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
# Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2004.
# Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2004-2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcalc\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:49-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-05 11:53+0400\n"
"Last-Translator: Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Григорий Мохин,Андрей Черепанов"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "mok@kde.ru,sibskull@mail.ru"

#: kcalc.cpp:77
msgid "TDE Calculator"
msgstr "Калькулятор TDE"

#: kcalc.cpp:107
msgid "Base"
msgstr "Основание"

#: kcalc.cpp:112
msgid "He&x"
msgstr "&Hex"

#: kcalc.cpp:114
msgid "Switch base to hexadecimal."
msgstr "Использовать шестнадцатеричные числа."

#: kcalc.cpp:116
msgid "&Dec"
msgstr "&Dec"

#: kcalc.cpp:118
msgid "Switch base to decimal."
msgstr "Использовать десятичные числа."

#: kcalc.cpp:120
msgid "&Oct"
msgstr "&Oct"

#: kcalc.cpp:122
msgid "Switch base to octal."
msgstr "Использовать восьмеричные числа."

#: kcalc.cpp:124
msgid "&Bin"
msgstr "&Bin"

#: kcalc.cpp:126
msgid "Switch base to binary."
msgstr "Использовать двоичные числа."

#: kcalc.cpp:130
msgid "&Angle"
msgstr "&Углы"

#: kcalc.cpp:132
msgid "Choose the unit for the angle measure"
msgstr "Выберите единицы измерения углов"

#: kcalc.cpp:136
msgid "Degrees"
msgstr "Градусы"

#: kcalc.cpp:137
msgid "Radians"
msgstr "Радианы"

#: kcalc.cpp:138
msgid "Gradians"
msgstr "Градианы"

#: kcalc.cpp:147
msgid "Inverse mode"
msgstr "Режим инверсии"

#: kcalc.cpp:170
msgid "Modulo"
msgstr "По модулю"

#: kcalc.cpp:171
msgid "Integer division"
msgstr "Целая часть от деления"

#: kcalc.cpp:180
msgid "Reciprocal"
msgstr "Обратное значение"

#: kcalc.cpp:187
msgid "Factorial"
msgstr "Факториал"

#: kcalc.cpp:198
msgid "Square"
msgstr "Квадрат"

#: kcalc.cpp:199
msgid "Third power"
msgstr "Куб"

#: kcalc.cpp:207
msgid "Square root"
msgstr "Квадратный корень"

#: kcalc.cpp:208
msgid "Cube root"
msgstr "Кубический корень"

#: kcalc.cpp:220
msgid "x to the power of y"
msgstr "x в степени y"

#: kcalc.cpp:221
msgid "x to the power of 1/y"
msgstr "x в степени 1/y"

#: kcalc.cpp:420
msgid "&Statistic Buttons"
msgstr "С&татистические функции"

#: kcalc.cpp:426
msgid "Science/&Engineering Buttons"
msgstr "&Научные вычисления"

#: kcalc.cpp:432
msgid "&Logic Buttons"
msgstr "&Логические операции и основания"

#: kcalc.cpp:438
msgid "&Constants Buttons"
msgstr "&Константы"

#: kcalc.cpp:445
msgid "&Show All"
msgstr "П&оказать все дополнительные кнопки"

#: kcalc.cpp:448
msgid "&Hide All"
msgstr "&Скрыть все дополнительные кнопки"

#: kcalc.cpp:549
msgid "Exponent"
msgstr "Степень"

#: kcalc.cpp:561
msgid "Multiplication"
msgstr "Умножение"

#: kcalc.cpp:565
msgid "Pressed Multiplication-Button"
msgstr "Нажата кнопка умножения"

#: kcalc.cpp:569
msgid "Division"
msgstr "Деление"

#: kcalc.cpp:575
msgid "Addition"
msgstr "Сложение"

#: kcalc.cpp:581
msgid "Subtraction"
msgstr "Вычитание"

#: kcalc.cpp:588
msgid "Decimal point"
msgstr "Десятичная точка"

#: kcalc.cpp:591 kcalc.cpp:593
msgid "Pressed Decimal Point"
msgstr "Нажата десятичная точка"

#: kcalc.cpp:597
msgid "Result"
msgstr "Результат"

#: kcalc.cpp:601 kcalc.cpp:603
msgid "Pressed Equal-Button"
msgstr "Нажата кнопка результат"

#: kcalc.cpp:643
msgid "Memory recall"
msgstr "Запрос памяти"

#: kcalc.cpp:651
msgid "Add display to memory"
msgstr "Добавить число в память"

#: kcalc.cpp:652
msgid "Subtract from memory"
msgstr "Вычесть число из памяти"

#: kcalc.cpp:661
msgid "Memory store"
msgstr "Содержимое памяти"

#: kcalc.cpp:667
msgid "Clear memory"
msgstr "Очистить память"

#: kcalc.cpp:676
msgid "Pressed ESC-Button"
msgstr "Нажата кнопка ESC"

#: kcalc.cpp:680
msgid "Clear all"
msgstr "Очистить"

#: kcalc.cpp:692
msgid "Percent"
msgstr "Процент"

#: kcalc.cpp:698
msgid "Change sign"
msgstr "Сменить знак"

#: kcalc.cpp:750
msgid "Bitwise AND"
msgstr "Побитный И"

#: kcalc.cpp:757
msgid "Bitwise OR"
msgstr "Побитный ИЛИ "

#: kcalc.cpp:764
msgid "Bitwise XOR"
msgstr "Побитный XOR"

#: kcalc.cpp:771
msgid "One's complement"
msgstr "Дополнение"

#: kcalc.cpp:779
msgid "Left bit shift"
msgstr "Побитный сдвиг влево"

#: kcalc.cpp:788
msgid "Right bit shift"
msgstr "Побитный сдвиг вправо"

#: kcalc.cpp:803
msgid "Hyperbolic mode"
msgstr "Гиперболический режим"

#: kcalc.cpp:813
msgid "Sine"
msgstr "Синус"

#: kcalc.cpp:814
msgid "Arc sine"
msgstr "Арксинус"

#: kcalc.cpp:815
msgid "Hyperbolic sine"
msgstr "Гиперболический синус"

#: kcalc.cpp:817
msgid "Inverse hyperbolic sine"
msgstr "Обратный гиперболический синус"

#: kcalc.cpp:827
msgid "Cosine"
msgstr "Косинус"

#: kcalc.cpp:828
msgid "Arc cosine"
msgstr "Арккосинус"

#: kcalc.cpp:829
msgid "Hyperbolic cosine"
msgstr "Гиперболический косинус"

#: kcalc.cpp:831
msgid "Inverse hyperbolic cosine"
msgstr "Обратный гиперболический косинус"

#: kcalc.cpp:841
msgid "Tangent"
msgstr "Тангенс"

#: kcalc.cpp:842
msgid "Arc tangent"
msgstr "Арктангенс"

#: kcalc.cpp:843
msgid "Hyperbolic tangent"
msgstr "Гиперболический тангенс"

#: kcalc.cpp:845
msgid "Inverse hyperbolic tangent"
msgstr "Обратный гиперболический тангенс"

#: kcalc.cpp:854
msgid "Natural log"
msgstr "Натуральный логарифм "

#: kcalc.cpp:855
msgid "Exponential function"
msgstr "Экспонента"

#: kcalc.cpp:866
msgid "Logarithm to base 10"
msgstr "Десятичный логарифм"

#: kcalc.cpp:867
msgid "10 to the power of x"
msgstr "10 в степени x"

#: kcalc.cpp:886
msgid "Number of data entered"
msgstr "Количество введённых данных"

#: kcalc.cpp:888
msgid "Sum of all data items"
msgstr "Сумма данных"

#: kcalc.cpp:898 kcalc.cpp:901
msgid "Median"
msgstr "Медиана"

#: kcalc.cpp:907
msgid "Mean"
msgstr "Среднее"

#: kcalc.cpp:910
msgid "Sum of all data items squared"
msgstr "Квадрат суммы всех значений"

#: kcalc.cpp:921
msgid "Sample standard deviation"
msgstr "Стандартное отклонение выборки"

#: kcalc.cpp:923
msgid "Standard deviation"
msgstr "Стандартное отклонение"

#: kcalc.cpp:933
msgid "Enter data"
msgstr "Ввод данных"

#: kcalc.cpp:934
msgid "Delete last data item"
msgstr "Удалить последнее значение"

#: kcalc.cpp:944
msgid "Clear data store"
msgstr "Очистить историю данных"

#: kcalc.cpp:1019
msgid "&Constants"
msgstr "&Константы"

#: kcalc.cpp:1767
msgid "Last stat item erased"
msgstr "Последняя статистическая запись очищена"

#: kcalc.cpp:1778
msgid "Stat mem cleared"
msgstr "Статистическая память очищена"

#. i18n: file general.ui line 16
#: kcalc.cpp:1824 rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: kcalc.cpp:1824
msgid "General Settings"
msgstr "Общие параметры "

#: kcalc.cpp:1832
msgid "Select Display Font"
msgstr "Выбор шрифта"

#: kcalc.cpp:1838
msgid "Colors"
msgstr "Цвета"

#: kcalc.cpp:1838
msgid "Button & Display Colors"
msgstr "Цвета кнопок и экрана"

#. i18n: file constants.ui line 16
#: kcalc.cpp:1875 rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Constants"
msgstr "Константы"

#: kcalc.cpp:2272
msgid "KCalc"
msgstr "KCalc"

#: kcalc.cpp:2274
#, fuzzy
msgid ""
"(c) 2003-2005, Klaus Niederkrüger\n"
"(c) 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben\n"
"(c) 2000-2005, The KDE Team"
msgstr ""
"(c) 2003-2005, Klaus Niederkrüger\n"
"(c) 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben\n"
"(c) 2000-2005, Группа разработчиков TDE"

#: kcalc_const_button.cpp:37 kcalc_const_button.cpp:47
msgid "Write display data into memory"
msgstr "Занести число в память"

#: kcalc_const_button.cpp:74
msgid "Set Name"
msgstr "Дать имя"

#: kcalc_const_button.cpp:75
msgid "Choose From List"
msgstr "Выбрать из списка"

#: kcalc_const_button.cpp:88
msgid "New Name for Constant"
msgstr "Имя константы"

#: kcalc_const_button.cpp:88
msgid "New name:"
msgstr "Имя:"

#: kcalc_const_menu.cpp:29
msgid "Pi"
msgstr "Число Пи"

#: kcalc_const_menu.cpp:32
msgid "Euler Number"
msgstr "Число Эйлера"

#: kcalc_const_menu.cpp:35
msgid "Golden Ratio"
msgstr "Золотое сечение"

#: kcalc_const_menu.cpp:36
msgid "Light Speed"
msgstr "Скорость света"

#: kcalc_const_menu.cpp:37
msgid "Planck's Constant"
msgstr "Постоянная Планка"

#: kcalc_const_menu.cpp:38
msgid "Constant of Gravitation"
msgstr "Универсальная гравитационная постоянная"

#: kcalc_const_menu.cpp:39
msgid "Earth Acceleration"
msgstr "Ускорение свободного падения на Земле"

#: kcalc_const_menu.cpp:40
msgid "Elementary Charge"
msgstr "Заряд электрона"

#: kcalc_const_menu.cpp:41
msgid "Impedance of Vacuum"
msgstr "Сопротивление вакуума"

#: kcalc_const_menu.cpp:42
msgid "Fine-Structure Constant"
msgstr "Постоянная тонкой структуры"

#: kcalc_const_menu.cpp:43
msgid "Permeability of Vacuum"
msgstr "Проницаемость вакуума"

#: kcalc_const_menu.cpp:44
msgid "Permittivity of vacuum"
msgstr "Удельная ёмкость вакуума"

#: kcalc_const_menu.cpp:45
msgid "Boltzmann Constant"
msgstr "Постоянная Больцмана"

#: kcalc_const_menu.cpp:46
msgid "Atomic Mass Unit"
msgstr "Единица атомной массы"

#: kcalc_const_menu.cpp:47
msgid "Molar Gas Constant"
msgstr "Молярная газовая постоянная"

#: kcalc_const_menu.cpp:48
msgid "Stefan-Boltzmann Constant"
msgstr "Постоянная Стефана-Больцмана"

#: kcalc_const_menu.cpp:49
msgid "Avogadro's Number"
msgstr "Число Авогадро"

#: kcalc_const_menu.cpp:61
msgid "Mathematics"
msgstr "Математика"

#: kcalc_const_menu.cpp:62
msgid "Electromagnetism"
msgstr "Электромагнетизм"

#: kcalc_const_menu.cpp:63
msgid "Atomic && Nuclear"
msgstr "Элементарные частицы"

#: kcalc_const_menu.cpp:64
msgid "Thermodynamics"
msgstr "Термодинамика"

#: kcalc_const_menu.cpp:65
msgid "Gravitation"
msgstr "Гравитация"

#: kcalc_core.cpp:965
msgid "Stack processing error - empty stack"
msgstr "Ошибка обработки стека - пустой стек"

#. i18n: file colors.ui line 27
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Display Colors"
msgstr "Цвета экрана"

#. i18n: file colors.ui line 38
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&Foreground:"
msgstr "&Передний план:"

#. i18n: file colors.ui line 49
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "&Background:"
msgstr "&Фон:"

#. i18n: file colors.ui line 109
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Button Colors"
msgstr "Цвета кнопок"

#. i18n: file colors.ui line 120
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "&Functions:"
msgstr "&Функции:"

#. i18n: file colors.ui line 131
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "He&xadecimals:"
msgstr "&Шестнадцатеричные:"

#. i18n: file colors.ui line 142
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "O&perations:"
msgstr "&Операции:"

#. i18n: file colors.ui line 210
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "&Numbers:"
msgstr "&Цифры:"

#. i18n: file colors.ui line 229
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "St&atistic functions:"
msgstr "&Статистические функции:"

#. i18n: file colors.ui line 240
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "&Memory:"
msgstr "&Память:"

#. i18n: file constants.ui line 27
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Configure Constants"
msgstr "Настроить константы"

#. i18n: file constants.ui line 38
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "C1"
msgstr "C1 "

#. i18n: file constants.ui line 99
#: rc.cpp:45 rc.cpp:51 rc.cpp:57 rc.cpp:63 rc.cpp:69 rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Predefined"
msgstr "Предопределённое"

#. i18n: file constants.ui line 109
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "C2"
msgstr "C2 "

#. i18n: file constants.ui line 180
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "C3"
msgstr "C3 "

#. i18n: file constants.ui line 251
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "C4"
msgstr "C4 "

#. i18n: file constants.ui line 322
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "C5"
msgstr "C5 "

#. i18n: file constants.ui line 393
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "C6"
msgstr "C6 "

#. i18n: file general.ui line 30
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Precision"
msgstr "Точность"

#. i18n: file general.ui line 41
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Set &decimal precision"
msgstr "&Установить десятичную точность"

#. i18n: file general.ui line 52
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Decimal &digits:"
msgstr "Знаков &дробной части:"

#. i18n: file general.ui line 88
#: rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "&Maximum number of digits:"
msgstr "&Максимальное количество разрядов:"

#. i18n: file general.ui line 123
#: rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Misc"
msgstr "Дополнительно"

#. i18n: file general.ui line 134
#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "&Beep on error"
msgstr "&Звуковой сигнал при ошибке"

#. i18n: file general.ui line 145
#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "Show &result in window title"
msgstr "Показывать &результат в заголовке окна"

#. i18n: file general.ui line 153
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "Group digits"
msgstr "Разделитель групп разрядов"

#. i18n: file kcalc.kcfg line 12
#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "The foreground color of the display."
msgstr "Цвет переднего плана экрана."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 16
#: rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "The background color of the display."
msgstr "Цвет фона экрана."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 20
#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "The color of number buttons."
msgstr "Цвет кнопок с цифрами."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 25
#: rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid "The color of function buttons."
msgstr "Цвет функциональных кнопок."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 29
#: rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid "The color of statistical buttons."
msgstr "Цвет статистических кнопок"

#. i18n: file kcalc.kcfg line 33
#: rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid "The color of hex buttons."
msgstr "Цвет шестнадцатеричных кнопок."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 37
#: rc.cpp:123
#, no-c-format
msgid "The color of memory buttons."
msgstr "Цвет кнопок памяти."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 41
#: rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid "The color of operation buttons."
msgstr "Цвет кнопок операций"

#. i18n: file kcalc.kcfg line 47
#: rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid "The font to use in the display."
msgstr "Шрифт, используемый на экране."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 53
#: rc.cpp:132
#, no-c-format
msgid "Maximum number of digits displayed."
msgstr "Максимальное количество разрядов."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 59
#: rc.cpp:135
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"\tKCalc can compute with many more digits than the number that\n"
"\tfits on the display. This setting gives the maximum number of\n"
"\tdigits displayed, before KCalc starts using scientific notation,\n"
"\ti.e. notation of the type 2.34e12.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"\tKCalc производит вычисление с количеством разрядов больше, чем \n"
"\tпоказывается на экране. Этот параметр устанавливает максимальное \n"
"\tколичество отображаемых разрядов. Если число не помещается на\n"
"\tэкране, оно будет показано в научном виде, например, 2,34e12.\n"
"      "

#. i18n: file kcalc.kcfg line 65
#: rc.cpp:143
#, no-c-format
msgid "Number of fixed decimal digits."
msgstr "Фиксированное количество знаков дробной части."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 69
#: rc.cpp:146
#, no-c-format
msgid "Whether to use fixed decimal places."
msgstr "Позволяет использовать фиксированное количество знаков дробной части."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 75
#: rc.cpp:149
#, no-c-format
msgid "Whether to beep on error."
msgstr "Позволяет использовать звуковой сигнал при ошибках."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 79
#: rc.cpp:152
#, no-c-format
msgid "Whether to show the result in the window title."
msgstr "Позволяет показывать результат в заголовке окна."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 83
#: rc.cpp:155
#, no-c-format
msgid "Whether to group digits."
msgstr "Показывать разделитель групп разрядов."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 87
#: rc.cpp:158
#, no-c-format
msgid "Whether to show statistical buttons."
msgstr "Показывать кнопки статистических функций."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 92
#: rc.cpp:161
#, no-c-format
msgid ""
"Whether to show buttons with functions used in science/engineering,\n"
"\t     like exp, log, sin etc."
msgstr ""
"Показывать кнопки для научных вычислений такие как экспонента, логарифм,\n"
"\tтригонометрические функции."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 96
#: rc.cpp:165
#, no-c-format
msgid "Whether to show logic buttons."
msgstr "Показывать кнопки логических операций и выбора систем счисления."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 100
#: rc.cpp:168
#, no-c-format
msgid "Whether to show constant buttons."
msgstr "Показывать кнопки констант."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 106
#: rc.cpp:171
#, no-c-format
msgid "Name of the user programmable constants."
msgstr "Имя пользовательской программируемой константы."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 117
#: rc.cpp:174
#, no-c-format
msgid "List of user programmable constants"
msgstr "Список программируемых констант"