path: root/tde-i18n-rw/messages/tdeedu/keduca.po

# translation of keduca to Kinyarwanda.
# Copyright (C) 
# This file is distributed under the same license as the keduca package.
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005.
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
# Philibert Ndandali  <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
# Augustin KIBERWA  <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005.
# Antoine Bigirimana <antoine@e-tools.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: keduca 3.4\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:53-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-25 18:09-0600\n"
"Last-Translator: Steve Murphy <murf@e-tools.com>\n"
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: rw\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"Viateur MUGENZI, JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO, Augustin KIBERWA, Donatien "
"NSENGIYUMVA"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"muvia1@yahoo.fr, ngenda_denis@yahoo.co.uk, akiberwa@yahoo.co.uk, "
"ndonatienuk@yahoo.co.uk"

#: kcontrolheader.cpp:30
msgid "Document Information"
msgstr "Amakuru ku nyandiko"

#. i18n: file kcontrolheaderbase.ui line 119
#: kcontrolheader.cpp:77 rc.cpp:98
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Description and rules of the project."
msgstr "na Bya i Umushinga . "

#. i18n: file kcontrolheaderbase.ui line 129
#: kcontrolheader.cpp:83 rc.cpp:101
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr "Isobanuramiterere"

#. i18n: file kcontrolheaderbase.ui line 173
#: kcontrolheader.cpp:97 rc.cpp:113
#, no-c-format
msgid "Type:"
msgstr "Ubwoko:"

#. i18n: file kcontrolheaderbase.ui line 224
#: kcontrolheader.cpp:110 rc.cpp:116
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Level:"
msgstr "urwego"

#. i18n: file kcontrolheaderbase.ui line 151
#: kcontrolheader.cpp:119 rc.cpp:107
#, no-c-format
msgid "Language:"
msgstr "Ururimi:"

#. i18n: file kcontrolheaderbase.ui line 162
#: kcontrolheader.cpp:128 rc.cpp:110
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Category:"
msgstr "Icyiciro"

#. i18n: file kcontrolheaderbase.ui line 140
#: kcontrolheader.cpp:140 rc.cpp:104
#, no-c-format
msgid "Title:"
msgstr "Umutwe:"

#. i18n: file kcontrolheaderbase.ui line 252
#: kcontrolheader.cpp:148 rc.cpp:119
#, no-c-format
msgid "Picture"
msgstr "Ishusho"

#. i18n: file kcontrolheaderbase.ui line 263
#: kcontrolheader.cpp:158 rc.cpp:122
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Default picture:"
msgstr "(%PRODUCTNAME) y'Ishusho : "

#. i18n: file kcontrolheaderbase.ui line 281
#: kcontrolheader.cpp:166 rc.cpp:125
#, no-c-format
msgid "Author"
msgstr "Umwanditsi"

#. i18n: file kcontrolheaderbase.ui line 318
#: kcontrolheader.cpp:184 rc.cpp:131
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Web page:"
msgstr "Ipaji ya webu..."

#. i18n: file kcontrolheaderbase.ui line 329
#: kcontrolheader.cpp:190 rc.cpp:134
#, no-c-format
msgid "Email:"
msgstr "Imeli:"

#. i18n: file kcontrolheaderbase.ui line 292
#: kcontrolheader.cpp:196 rc.cpp:128
#, no-c-format
msgid "Name:"
msgstr "Izina:"

#: kcontrolheader.cpp:340
msgid "Computers"
msgstr "Mudasobwa"

#. i18n: file kcontroladdeditbase.ui line 206
#: kcontrolheader.cpp:346 keducabuilder.cpp:487 rc.cpp:28
#, no-c-format
msgid "Test"
msgstr "Igerageza"

#. i18n: file kcontroladdeditbase.ui line 211
#: kcontrolheader.cpp:347 rc.cpp:31
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Test with Question Points"
msgstr "Na: "

#. i18n: file kcontroladdeditbase.ui line 216
#: kcontrolheader.cpp:348 rc.cpp:34
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Test with Answers Points"
msgstr "Na: "

#: kcontrolheader.cpp:349
#, fuzzy
msgid "Slidershow"
msgstr "&Kwerekana Igice:"

#: kcontrolheader.cpp:350
#, fuzzy
msgid "Exam"
msgstr "Urugero"

#: kcontrolheader.cpp:351
msgid "Psychotechnic Test"
msgstr ""

#: kcontrolheader.cpp:354
#, fuzzy
msgid "Easy"
msgstr "Marigarita"

#: kcontrolheader.cpp:355
msgid "Normal"
msgstr "Bisanzwe"

#: kcontrolheader.cpp:356
#, fuzzy
msgid "Expert"
msgstr "Inzobere"

#: kcontrolheader.cpp:357
#, fuzzy
msgid "Supreme"
msgstr "Igiti ky'ungirije"

#: keducabuilder.cpp:116
#, fuzzy
msgid "Open &Gallery..."
msgstr "Gufungura ... "

#: keducabuilder.cpp:121
#, fuzzy
msgid "Document Info"
msgstr "Amakuru ku nyandiko"

#: keducabuilder.cpp:124
msgid "&Add..."
msgstr "Ongeraho"

#: keducabuilder.cpp:125
msgid "&Edit..."
msgstr "Kwandika..."

#: keducabuilder.cpp:127
msgid "&Up"
msgstr "Hejuru"

#: keducabuilder.cpp:128
msgid "&Down"
msgstr "Hasi"

#: keducabuilder.cpp:139
#, fuzzy
msgid "Welcome To KEduca!"
msgstr "Name=Urakaza neza kuri TDE "

#: keducabuilder.cpp:140
#, fuzzy
msgid ""
"Add a new Question by using the Edit Menu or by choosing one of the icons "
"above."
msgstr ""
"A Gishya ku ikoresha i Cyangwa ku Rimwe Bya i Udushushondanga hejuru . "

#: keducabuilder.cpp:151
#, fuzzy
msgid "Open Educa File"
msgstr "Gufungura Idosiye "

#: keducabuilder.cpp:192
#, fuzzy
msgid "Answers"
msgstr "Nta gisubizo"

#: keducabuilder.cpp:222
#, fuzzy
msgid "Question Image"
msgstr "Ikibazo"

#: keducabuilder.cpp:228
#, fuzzy
msgid "Question point"
msgstr "Akadomo "

#: keducabuilder.cpp:234
msgid "Time"
msgstr "Igihe"

#: keducabuilder.cpp:236
#, fuzzy
msgid " seconds</p>"
msgstr "amasogonda"

#: keducabuilder.cpp:241
#, fuzzy
msgid "Tip"
msgstr "Inyobora:"

#: keducabuilder.cpp:249
#, fuzzy
msgid "Explain"
msgstr "Kwagura"

#: keducabuilder.cpp:286
#, fuzzy
msgid ""
"The document \"%1\" has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr "Inyandikoyahinduwe."

#: keducabuilder.cpp:288
#, fuzzy
msgid "Save Document?"
msgstr "Kubika inyandiko"

#: keducabuilder.cpp:409
#, fuzzy
msgid "Compress the file"
msgstr "i Idosiye "

#: keducabuilder.cpp:413
msgid "Save Document As"
msgstr "Gushyingura Inyandiko Mu"

#: keducabuilder.cpp:450
#, fuzzy
msgid ""
"A document with this name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr "Wifuzakurisimbura."

#: keducabuilder.cpp:452
msgid "Overwrite"
msgstr "Gusimbuza"

#: keducabuilder.cpp:462
#, fuzzy
msgid ""
"If you want to share this document, it is better to copy the images to the same "
"folder as the document.\n"
"Do you want to copy images?"
msgstr ""
"Kuri Gusangiza iyi Inyandiko , ni Kuri Gukoporora i Ishusho Kuri i Ububiko... "
"Nka i Inyandiko . \n"
"Kuri Gukoporora Ishusho ? "

#: keducabuilder.cpp:464
#, fuzzy
msgid "Copy Images"
msgstr "Gukoporora Ishusho"

#: keducabuilder.cpp:464
#, fuzzy
msgid "Do Not Copy"
msgstr "Ntacyo Bimbwiye"

#: keducabuilder.cpp:488
#, c-format
msgid "Print %1"
msgstr "Gucapa %1"

#: keducabuilder.cpp:536
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to save file.\n"
"\n"
"You must complete the Document Info\n"
"(Only the description is necessary)"
msgstr ""
"Kuri Kubika Idosiye . \n"
"\n"
"Byuzuye i ( i Umwirondoro: ni ) "

#: keducabuilder.cpp:536
#, fuzzy
msgid "Complete Document Info..."
msgstr "Kugereranya Inyandiko..."

#: keducabuilder.cpp:546
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to save file.\n"
"\n"
"You must insert a question."
msgstr ""
"Kuri Kubika Idosiye . \n"
"\n"
"Ongeramo A Ikibazo . "

#: keducabuilder.cpp:547
#, fuzzy
msgid "Insert Question"
msgstr "Kwinjizamo ikiciro"

#: keducaeditorstartdialog.cpp:109
#, fuzzy
msgid "You need to specify the file to open!"
msgstr "Kuri Kugaragaza i Idosiye Kuri Gufungura ! "

#. i18n: file kcontroladdeditbase.ui line 20
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Question"
msgstr "Ikibazo"

#. i18n: file kcontroladdeditbase.ui line 120
#: rc.cpp:12
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<span style=\"color:black\">\n"
"  "
"<p><b>Question</b></p>\n"
"<hr>\n"
"  "
"<p>Only the question and type is required.</p>\n"
"</span>"
msgstr ""
"< Imisusire = \" Ibara: : umukara \" > \n"
"<p> <b> </b> </p> \n"
"<hr> \n"
"<p> i Ikibazo na Ubwoko: ni Bya ngombwa . </p> \n"
"< /> "

#. i18n: file kcontroladdeditbase.ui line 161
#: rc.cpp:19
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Question:"
msgstr "Ikibazo"

#. i18n: file kcontroladdeditbase.ui line 175
#: rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid "&Type:"
msgstr "&Ubwoko:"

#. i18n: file kcontroladdeditbase.ui line 189
#: rc.cpp:25
#, no-c-format
msgid "&Picture:"
msgstr "&Ishusho..."

#. i18n: file kcontroladdeditbase.ui line 228
#: rc.cpp:37
#, fuzzy, no-c-format
msgid "P&oint:"
msgstr "Akadomo"

#. i18n: file kcontroladdeditbase.ui line 242
#: rc.cpp:40
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Ti&me:"
msgstr "Igihe:"

#. i18n: file kcontroladdeditbase.ui line 256
#: rc.cpp:43
#, fuzzy, no-c-format
msgid "T&ip:"
msgstr "Inyobora:"

#. i18n: file kcontroladdeditbase.ui line 275
#: rc.cpp:46
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Explain:"
msgstr "Agura"

#. i18n: file kcontroladdeditbase.ui line 367
#: rc.cpp:49 rc.cpp:74
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Answer"
msgstr "Nta gisubizo"

#. i18n: file kcontroladdeditbase.ui line 467
#: rc.cpp:52
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<span style=\"color:black\">\n"
"  "
"<p><b>Answers</b></p>\n"
"<hr>\n"
"  "
"<p>Only the answer and value is required.</p>\n"
"</span>"
msgstr ""
"< Imisusire = \" Ibara: : umukara \" > \n"
"<p> <b> </b> </p> \n"
"<hr> \n"
"<p> i na Agaciro: ni Bya ngombwa . </p> \n"
"< /> "

#. i18n: file kcontroladdeditbase.ui line 553
#: rc.cpp:59
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Answer:"
msgstr "Ukoresha:"

#. i18n: file kcontroladdeditbase.ui line 567
#: rc.cpp:62
#, no-c-format
msgid "&Value:"
msgstr "Agaciro:"

#. i18n: file kcontroladdeditbase.ui line 587
#: kcontroladdedit.cpp:95 kcontroladdedit.cpp:121 rc.cpp:65
#, no-c-format
msgid "False"
msgstr "Sibyo"

#. i18n: file kcontroladdeditbase.ui line 592
#: kcontroladdedit.cpp:95 kcontroladdedit.cpp:121 kcontroladdedit.cpp:183
#: kcontroladdedit.cpp:220 rc.cpp:68
#, no-c-format
msgid "True"
msgstr "Nibyo"

#. i18n: file kcontroladdeditbase.ui line 606
#: rc.cpp:71
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Points:"
msgstr "Utudomo"

#. i18n: file kcontroladdeditbase.ui line 653
#: rc.cpp:77
#, no-c-format
msgid "Value"
msgstr "Agaciro"

#. i18n: file kcontroladdeditbase.ui line 664
#: rc.cpp:80
#, no-c-format
msgid "Points"
msgstr "utubago"

#. i18n: file kcontroladdeditbase.ui line 696
#: kcontroladdedit.cpp:108 rc.cpp:83
#, no-c-format
msgid "&Add"
msgstr "&Ongera"

#. i18n: file kcontroladdeditbase.ui line 735
#: rc.cpp:89
#, no-c-format
msgid "Move &Up"
msgstr "Kwimura hejuru"

#. i18n: file kcontroladdeditbase.ui line 746
#: rc.cpp:92
#, no-c-format
msgid "Move &Down"
msgstr "Kwimura hasi"

#. i18n: file kcontrolheaderbase.ui line 92
#: rc.cpp:95
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<b  style=\"text-decoration:underline;\">Information</b>"
msgstr "< b Imisusire = \" Umwandiko - : Gucaho umurongo ; \" > </b> "

#. i18n: file keducaeditorstartdialogbase.ui line 16
#: rc.cpp:143
#, no-c-format
msgid "Editor - Getting Started"
msgstr ""

#. i18n: file keducaeditorstartdialogbase.ui line 76
#: rc.cpp:146
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Open an &existing document:"
msgstr "Gufungura Inyandiko : "

#. i18n: file keducaeditorstartdialogbase.ui line 127
#: rc.cpp:149
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Open a &recent document:"
msgstr "Gufungura A Inyandiko : "

#. i18n: file keducaeditorstartdialogbase.ui line 176
#: rc.cpp:152
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Open with Internet gallery browser"
msgstr "Gufungura Na: Ikirongozi Mucukumbuzi "

#. i18n: file keducaeditorstartdialogbase.ui line 184
#: rc.cpp:155
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Start a &new document"
msgstr "Gutangira A Gishya Inyandiko "

#: main.cpp:26
#, fuzzy
msgid "Form-based tests and exams builder"
msgstr "- na "

#: main.cpp:31
#, fuzzy
msgid "File to load"
msgstr "Idosiye Kuri Ibirimo "

#: main.cpp:37
#, fuzzy
msgid "KEducaBuilder"
msgstr "Iridace Guilder"

#: main.cpp:40
msgid "Original Author"
msgstr "Umwanditsi Mwimerere"

#: main.cpp:41
#, fuzzy
msgid "Maintainer 2002-2004"
msgstr "Umurinzi"

#: main.cpp:42
#, fuzzy
msgid "Various fixes and cleanups"
msgstr "na "

#: main.cpp:43
msgid "Icons"
msgstr "Udushushondanga"

#: kcontroladdedit.cpp:56
#, fuzzy
msgid "Modify Question"
msgstr "Guhindura icyiciro"

#: kcontroladdedit.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Add Questions"
msgstr "Ikibazo"

#, fuzzy
#~ msgid "You need to specify a server!"
#~ msgstr "Kuri Kugaragaza A Seriveri: ! "

#, fuzzy
#~ msgid "Various Settings"
#~ msgstr "Gucapa amagenamiterere y'ibikorwa"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Rusange"

#, fuzzy
#~ msgid "Show results of the answer after press next"
#~ msgstr "ibisubizo Bya i Nyuma Kanda Ibikurikira > "

#, fuzzy
#~ msgid "Show results when finish the test"
#~ msgstr "ibisubizo Ryari: Kurangiza i Igerageza "

#~ msgid "Order"
#~ msgstr "Itondekanya"

#, fuzzy
#~ msgid "Show questions in random order"
#~ msgstr "in Bitunguranye Itondekanya "

#, fuzzy
#~ msgid "Show answers in random order"
#~ msgstr "in Bitunguranye Itondekanya "

#, fuzzy
#~ msgid "Form-based tests and exams"
#~ msgstr "- na "

#, fuzzy
#~ msgid "KEduca"
#~ msgstr "Uburezi"

#~ msgid "Current Maintainer"
#~ msgstr "Ukurikirana Ugezweho"

#, fuzzy
#~ msgid "KEducaPart"
#~ msgstr "Uburezi"

#, fuzzy
#~ msgid "KEduca KParts Component"
#~ msgstr "Ibigize by'Ipaji"

#, fuzzy
#~ msgid "&Start Test"
#~ msgstr "Gutangira "

#, fuzzy
#~ msgid "&Next >>"
#~ msgstr "Komeza>>"

#, fuzzy
#~ msgid "&Save Results..."
#~ msgstr "Kubika ... "

#~ msgid "Save Results As"
#~ msgstr "Kubika Ibyavuyemo Nka"

#~ msgid "Save failed."
#~ msgstr "Kubika Byanze."

#, fuzzy
#~ msgid "Question %1"
#~ msgstr "Ikibazo"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You have %1 seconds to complete this question.\n"
#~ "\n"
#~ "Press OK when you are ready."
#~ msgstr ""
#~ "%1 amasogonda Kuri Byuzuye iyi Ikibazo . \n"
#~ "\n"
#~ "Ryari: Cyiteguye . "

#~ msgid "Result"
#~ msgstr "Igisubizo"

#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "Sitatisitiki"

#, fuzzy
#~ msgid "Correct questions"
#~ msgstr "Gushyirahamwe ibyifuzo"

#, fuzzy
#~ msgid "Incorrect questions"
#~ msgstr "Ubwoko butari bwo"

#, fuzzy
#~ msgid "Total points"
#~ msgstr "Utudomo "

#, fuzzy
#~ msgid "Correct points"
#~ msgstr "Utudomo "

#, fuzzy
#~ msgid "Incorrect points"
#~ msgstr "Utudomo "

#, fuzzy
#~ msgid "Total time"
#~ msgstr "Igihe "

#, fuzzy
#~ msgid "Time in tests"
#~ msgstr "in "

#, fuzzy
#~ msgid "The answer is: "
#~ msgstr "ni : "

#, fuzzy
#~ msgid "The correct answer is: "
#~ msgstr "ni : "

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Umutwe"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Icyiciro"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Ubwoko"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Ururimi"

#, fuzzy
#~ msgid "%v seconds left"
#~ msgstr "%v amasogonda Ibumoso: "

#~ msgid "Gallery"
#~ msgstr "Umwanyanzira"

#~ msgid "Address:"
#~ msgstr "Aderesi:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Add Server"
#~ msgstr "Seriveri:"

#~ msgid "Servers"
#~ msgstr "Amaseriveri"

#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Aderesi"

#~ msgid "&Open"
#~ msgstr "Gufungura"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Results"
#~ msgstr "Ibisubizo by'ishakisha"

#, fuzzy
#~ msgid "At the end of the test"
#~ msgstr "i Impera Bya i Igerageza "

#, fuzzy
#~ msgid "After answering each question"
#~ msgstr "Ikibazo "

#, fuzzy
#~ msgid "Ordering"
#~ msgstr "Itondekanya"