summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-sk/docs/kdebase/kcontrol/mouse/index.docbook
blob: ec3e4a71886336c966922936f50c55185f9743e9 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Slovak "INCLUDE" 
> <!-- change language only here -->
]>

<article lang="&language;">
<articleinfo>

<authorgroup>
<author
> <firstname
>Mike</firstname
> <surname
>McBride</surname
> </author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Stanislav</firstname
> <surname
>Višňovský</surname
> <affiliation
> <address
><email
>visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz</email
></address
> </affiliation
><contrib
>Preklad</contrib
></othercredit>
</authorgroup>

<date
>2002-02-12</date>
<releaseinfo
>3.00.00</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KControl</keyword>
<keyword
>myš</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>

<sect1 id="mouse">
<title
>Myš</title>

<para
>Tento modul nastavuje vašu myš, trackball, touchpad alebo iný hardvér fungujúci ako myš.</para>

<para
>Tento modul je rozdelený na dve záložky: <link linkend="mouse-general"
>Všeobecné</link
> and <link linkend="mouse-advanced"
>Rozšírené</link
></para>

<sect2 id="mouse-general">
<title
><guilabel
>Všeobecné</guilabel
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Mapovanie tlačidiel</guilabel
></term
> <listitem
><para
> Ak ste ľavák, možno máte radi vymenené funkcie <mousebutton
>ľavého</mousebutton
> a <mousebutton
>pravého</mousebutton
> tlačidla myši pomocou voľby <quote
>pre ľavákov</quote
>. Ak má vaša myš viac ako dve tlačidlá, vymenené budú iba <mousebutton
>ľavé</mousebutton
> a <mousebutton
>pravé</mousebutton
> tlačidlá. Napríklad pre trojtlačidlovú myš nebude <mousebutton
>stredné</mousebutton
> tlačidlo zmenené.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Dvojité kliknutie otvára súbory a priečinky (výber ikon pomocou jednoduchého klikutia)</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Ak je toto zapnuté, pre výber súborov môžete kliknúť raz a pre ich otvorenie dvakrát. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Jednoduché kliknutie otvára súbory a priečinky</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Toto štandardné nastavenie &kde;. Jednoduchým kliknutím na ikonu ju otvoríte. Aby ste ju iba vybrali, musíte ju vybrať ťahaním alebo použiť <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<mousebutton
>pravé</mousebutton
></keycombo
> alebo jednoducho kliknúť, a ťahať ju.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Zmeniť tvar kurzora ak je nad ikonou</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Ak je zapnutá táto možnosť, tvar myšy sa zmení kedykoľvek kurzor prejde ponad ikonu.</para
> <tip
><para
>Táto voľba by mala byť obvykle zapnutá. Dáva viac informácií, predovšetkým hovorí, že ak teraz kliknete, niečo sa stane.</para
></tip
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Dvojité kliknutie otvára súbory a priečinky (výber ikon pomocou jednoduchého klikutia) </guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Ak táto voľba nie je aktívna, ikony a súbory budú otvárané jednoduchým kliknutím <mousebutton
>ľavého</mousebutton
> tlačidla myši. Toto chovanie odpovedá tomu, čo očakávate od web prehliadača. Ale ak použijete túto voľbu, ikony a súbory sa budú otvárať dvojitým kliknutím, jednoduché iba ikonu/súbor vyberie. Toto je chovanie, ktoré poznáte z iných operačných systémov a prostredí.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Vizuálna odozva pri aktivácii</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Táto voľba nastaví, aby &kde; vždy vizuálne zobrazilo, keď kliknete a tým niečo aktivujete.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Veľký kurzor</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Toto nastaví väčší kurzor myši.</para
> <note
><para
>Aby sa použil veľký kurzor, musíte &kde; reštartovať.</para
></note
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Automaticky vyberať ikony</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Pri zapnutej tejto voľbe nechanie kurzoru nad ikonou ju automaticky vyberie. To sa hodí pri aktivácii jednoduchým kliknutím, keď chcete ikonu iba vybrať a nie ju otvoriť.</para
> <tip
><para
>Ikonu ale môžete vybrať aj tak, dokonca aj so zapnutým <guilabel
>Jednoduché kliknutie otvára súbory a priečinky</guilabel
>. Môžete to urobiť buď držaním klávesu &Ctrl; pri klikaní, alebo výberom ťahaním. </para
></tip
> <para
> V prípade aktivovanej tejto voľby môžete posuvníkom nastaviť, ako dlho musí myš nad ikonou zostať, aby ju vybrala.</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect2>

<sect2 id="mouse-advanced">
<title
>Pokročilé</title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term id="peripherals-mouse-acceleration"
> <guilabel
>Zrýchlenie ukazovátka</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Táto možnosť mení vzťah medzi vzdialenosťou na obrazovke a relatívnym posunom fyzického zariadenia (myši, trackballu apod).</para
> <para
>Vysoké číslo zrýchlenia znamená rýchly posun kurzoru po obrazovke aj v prípade, že fyzické zariadenie posuniete iba o kúsok.</para
> <tip
><para
>Na väčšine počítačov dobre funguje zrýchlenie <guilabel
>1x</guilabel
> až <guilabel
>3x</guilabel
>. Ak použijete väčšiu hodnotu, kurzor myši sa bude ťažko ovládať.</para
></tip
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Prah citlivosti</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Prah je najmenšia vzdialenosť, o ktorú sa musí myš posunúť, aby sa pohyb začal zrýchľovať. Ak ňou pohybujete na vzdialenosť menšiu, kurzor sa pohybuje ako keby bolo zrýchlenie nastavené na <guilabel
>1x</guilabel
>.</para
> <para
>Takže pri malých posunoch fyzického zariadenia máte stále dostatočnú kontrolu nad kurzorom na obrazovke, ale pre veľký posun fyzického zariadenia presunie kurzor po obrazovke rýchlo.</para
> <para
>Hodnotu prahu môžete nastaviť ťahaním posuvníka alebo nastavením hodnoty vľavo.</para
> <tip
><para
>Všeobecne sa dá povedať, že vyššia hodnota <guilabel
>Zrýchlenie ukazovátka</guilabel
> znamená použitie vyššej hodnoty <guilabel
>Prah citlivosti</guilabel
>. Napríklad, <guilabel
>Prah citlivosti</guilabel
> nastavený na <guilabel
>4body</guilabel
> odpovedá hodnote <guilabel
>Zrýchlenie ukazovátka</guilabel
> <guilabel
>2x</guilabel
>, ale <guilabel
>10bodov</guilabel
> sa pre <guilabel
>3x</guilabel
> hodí viac.</para
></tip
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Interval dvojitého kliknutia</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Toto je maximálny čas medzi dvoma kliknutiami, aby ich &kde; považovalo za dvojité kliknutie. Ak dvakrát kliknete a doba je menšia ako táto hodnota, &kde; to rozozná ako dvojité kliknutie. Ak je čas medzi nimi väčší, &kde; to rozozná ako dve <emphasis
>oddelené</emphasis
> jednoduché kliknutia.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Štartovací čas uchopenia</guilabel
> and <guilabel
>Štartovacia vzdialenosť uchopenia</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Ak <itemizedlist
> <listitem
><para
>Kliknite myšou</para
></listitem
> <listitem
><para
>a ťaháte ju aspoň <guilabel
>Štartovací čas uchopenia</guilabel
>, a </para
></listitem
> <listitem
><para
>presuniete kurzor aspoň o počet bodov zadaný v <guilabel
>Štartovacia vzdialenosť uchopenia</guilabel
></para
> </listitem
> </itemizedlist
> &kde; bude vybranú položku ťahať.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Koliesko myši posúva o</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Ak máte myš s kolieskom, pomocou tohto posuvníka môžete určiť, o koľko riadkov textu bude jeden <quote
>krok</quote
> kolieska myši.</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect2>

<sect2 id="mouse-author">

<title
>Autor kapitoly</title>

<para
>Ellis Whitehead <email
>kde@ellisw.net</email
></para>
<para
>Aktualizoval Mike McBride <email
>mpmcbride7@yahoo.com</email
></para>

<para
>Preklad dokumentácie Stanislav Višňovský <email
>visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz</email
></para>

</sect2>

</sect1>

</article>