1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
|
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY socks-kcontrol SYSTEM "socks.docbook">
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Slovak "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>
<article lang="&language;">
<articleinfo>
<authorgroup>
<author
> <firstname
>Krishna</firstname
> <surname
>Tateneni</surname
> <affiliation
><address
><email
>tateneni@pluto.njcc.com</email
></address
></affiliation
> </author>
</authorgroup>
<date
>2002-02-11</date>
<releaseinfo
>3.00.00</releaseinfo>
<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KControl</keyword>
<keyword
>proxy</keyword>
<keyword
>proxy</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>
<sect1 id="proxies">
<title
>Proxy</title>
<sect2 id="proxies-intro">
<title
>Úvod</title>
<para
>Proxy sú programy, ktoré bežia na počítačoch tváriacich sa ako server na sieti, na ktorú ste pripojený (buď modemom alebo inak). Tieto programy prijímajú požiadavky &HTTP; a &FTP;, stiahnu potrebné súbory z internetu a pošlú ich klientovi.</para>
<para
>Ak používate proxy, požiadavky &HTTP; a &FTP; sú presmerované cez počítač fungujúci ako proxy server. Môžete ale aj určiť, ku ktorým počítačom sa pripojovať priamo, bez použitia proxy. To sú typicky počítače na vašej lokálnej sieti.</para>
<para
>Proxy server by ste mali nastaviť iba v prípade, že to chce váš sieťový administrátor (ak ste pripojený modemom, váš poskytovateľ pripojenia). Inak, hlavne v prípade, že vám nie je jasné, o čom tento panel je, ale všetko funguje správne, by ste toto nastavenie nemali meniť.</para>
</sect2>
<sect2 id="proxies-use">
<title
>Použitie</title>
<para
>Prvá voľba na tejto záložke je <guilabel
>Používať proxy</guilabel
>.</para>
<para
>Touto voľbou zapnete používanie proxy serverov pre pripojenie na Internet.</para>
<para
>Uvedomte si, že používanie proxy serverov je nepovinné, ale môže mať výhodu v rýchlejšom prístupe k dátam na internete.</para>
<para
>Ak neviete, čo máte použiť, informujte sa u poskytovateľa vášho pripojenia na internet, alebo u administrátora systému.</para>
<para
>Ak ste sa rozhodli, že budete proxy používať, máte niekoľko možností, ako ho nastaviť.</para>
<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Automaticky určený skript</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Ak chcete, aby sa konfiguračný skript pre proxy automaticky našiel a stiahol, použite túto voľbu.</para
> <para
>Od nasledujúcej voľby sa líši iba tým, že <emphasis
>nevyžaduje</emphasis
> zadanie umiestnenia konfiguračného skriptu. Namiesto toho ho automaticky stiahne pomocou <quote
>Web Access Protocol Discovery</quote
> (<acronym
>WAPD</acronym
>).</para
> <note
><para
>Ak máte s týmto nastavením problémy, prečítajte si dokument <acronym
>FAQ</acronym
> na <ulink url="http://www.konqueror.org"
>http://www.konqueror.org</ulink
>.</para
></note
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Zadaný skript</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Túto voľbu použite v prípade, že vaša podpora nastavenia proxy je poskytovaná skriptom umiestneným na špeciálnej adrese. Túto adresu môžete zadať do textového poľa, alebo použiť ikonu <guiicon
>priečinku</guiicon
> na prehliadanie.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Prednastavené premenné prostredia</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Niektoré systémy majú nastavenú premennú $<envar
>HTTP_PROXY</envar
>, aby mohli grafické aj negrafické aplikácie zdieľať nastavenie proxy.</para
> <para
>Ak viete, že je to váš prípad, môžete vybrať túto voľbu a kliknúť na <guibutton
>Nastaviť...</guibutton
>, kde môžete zadať premenné prostredia, z ktorých sa majú získať nastavenia proxy serverov.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Ručné nastavenie</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Zapnite túto voľbu a kliknite na <guibutton
>Nastaviť...</guibutton
>, kde môžete ručne zadať umiestnenie proxy serverov.</para
> <para
>Ak vyberiete túto možnosť, zobrazí sa další dialóg.</para
> <para
>Do odpovedajúcich polí by ste mali zadať internetovú adresu a číslo portu pre dané proxy. Tlačidlo so šipkou vpravo skopíruje informácie z riadku <guiicon
> do </guiicon
>, takže vám možno ušetrí písanie.</para
> <para
>Ak existujú hostitelia, s ktorými sa spájate bez použitia proxy, môžete ich mená pomocou tlačidla <guibutton
>Pridať</guibutton
> pridať do zoznamu označeného ako <guilabel
>Nepoužívať proxy pre</guilabel
>. Napríklad, hostitelia na vašej lokálnej sieti majú byť asi kontaktovaní priamo.</para
> <para
>Môžete si aj vybrať <guilabel
>Použiť proxy iba pre položky v zoznamen</guilabel
>.</para
> <para
>Táto voľba obráti použitie zoznamu výnimiek, takže proxy servery sa budú používať iba v prípade, že požadované &URL; odpovedá niektorej z uvedených adries.</para
> <para
>Táto funkcia sa hodí, ak proxy potrebujete iba pre niekoľko špeciálnych servoer, napríklad pre intranet. Ak máte zložitejšie požiadavky, asi budete chcieť použiť skôr konfiguračný skript.</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>
</sect2>
<sect2 id="authorization">
<title
><guilabel
>Prihlásenie</guilabel
></title>
<para
>Tu si môžete vybrať z dvoch spôsobov prihlásenia v prípade, že to váš proxy server vyžaduje. Môžete využiť <guilabel
>Výzva podľa potreby</guilabel
>, kde &konqueror; bude požadovať meno a heslo iba v prípade, že je to nutné.</para>
<para
>Druhá možnosť je <guilabel
>Použiť automatické prihlásenie</guilabel
>. Tú môžete využiť v prípade, že už ste nastavili prihlásenie pre proxy v súbore <filename
>$<envar
>KDEDIR</envar
>/share/config/kionetrc</filename
>.</para>
</sect2>
&socks-kcontrol;
<sect2 id="proxies-author">
<title
>Autor kapitoly</title>
<para
>Túto kapitolu napísal: </para>
<para
>Krishna Tateneni <email
>tateneni@pluto.njcc.com</email
>.</para>
<para
>Malá aktualizácia od Mike McBride <email
>mpmcbride7@yahoo.com</email
></para>
<para
>Ďalšia aktualizácia od Lauri Watts <email
>lauri@kde.org</email
></para>
<para
>Preklad dokumentácie Stanislav Višňovský <email
>visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz</email
></para>
</sect2>
</sect1>
</article>
|
