path: root/tde-i18n-sk/messages/tdeutils/kfloppy.po

# translation of kfloppy.po to Slovak
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2002.
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>, 2003, 2004.
# laki <laki@laki.sk>, 2006.
# Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfloppy\n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-02 02:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-29 19:27+0200\n"
"Last-Translator: Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>\n"
"Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: main.cpp:34
msgid "TDE Floppy Disk Utility"
msgstr "TDE Disketový nástroj"

#: main.cpp:38
msgid "Default device"
msgstr "Štandardné zariadenie"

#: main.cpp:45
msgid "KFloppy"
msgstr "KFloppy"

#: main.cpp:51
msgid "KFloppy helps you format floppies with the filesystem of your choice."
msgstr ""
"KFloppy vám pomôže naformátovať diskety na vami zvolený súborový systém."

#: main.cpp:54
msgid "Author and former maintainer"
msgstr "Autor a bývalý správca"

#: main.cpp:55
msgid "User interface re-design"
msgstr "Nové užívateľské rozhranie"

#: main.cpp:56
msgid "Add BSD support"
msgstr "Pridať podporu BSD"

#: main.cpp:57
msgid "Make KFloppy work again for TDE 3.4"
msgstr "Sprevádzkovanie KFloppy pre TDE 3.4"

#: format.cpp:269
#, c-format
msgid "Unexpected drive number %1."
msgstr "Neočakávané číslo mechaniky %1."

#: format.cpp:281
#, c-format
msgid "Unexpected density number %1."
msgstr "Neočakávaná hodnota hustoty %1."

#: format.cpp:296
msgid "Cannot find a device for drive %1 and density %2."
msgstr "Nepodarilo sa nájsť zariadenie pre mechaniku %1 a hustotu %2."

#: format.cpp:315
msgid ""
"Cannot access %1\n"
"Make sure that the device exists and that you have write permission to it."
msgstr ""
"Nemôžem pristupovať k %1\n"
"Overte, že zariadenie existuje a že máte právo na zápis."

#: format.cpp:346
msgid "The program %1 terminated with an error."
msgstr "Program %1 bol ukončený s chybou."

#: format.cpp:352
msgid "The program %1 terminated abnormally."
msgstr "Program %1 neskončil normálnym spôsobom."

#: format.cpp:415 format.cpp:576 format.cpp:675 format.cpp:776 format.cpp:855
#: format.cpp:949
msgid "Internal error: device not correctly defined."
msgstr "Vnútorná chyba: zariadenie nebolo správne definované."

#: format.cpp:422
msgid "Cannot find fdformat."
msgstr "Nemôžem nájsť fdformat."

#: format.cpp:454
msgid "Could not start fdformat."
msgstr "Nemôžem spustiť fdformat."

#: format.cpp:481
#, c-format
msgid "Error formatting track %1."
msgstr "Chyba pri formátovaní stopy %1."

#: format.cpp:489 format.cpp:522
msgid ""
"Cannot access floppy or floppy drive.\n"
"Please insert a floppy and make sure that you have selected a valid floppy "
"drive."
msgstr ""
"Nemôžem pristupovať k diskete alebo k disketovej jednotke\n"
"Prosím, vložte disketu a overte, že ste vybrali správnu disketovú mechaniku."

#: format.cpp:510
#, c-format
msgid "Low-level formatting error at track %1."
msgstr "Chyba pri nízkoúrovňovom formátovaní stopy %1."

#: format.cpp:515
#, c-format
msgid "Low-level formatting error: %1"
msgstr "Chyba pri nízkoúrovňovom formátovaní: %1"

#: format.cpp:529 format.cpp:732 format.cpp:898 format.cpp:989
msgid ""
"Device busy.\n"
"Perhaps you need to unmount the floppy first."
msgstr ""
"Zariadenie je zaneprazdnené.\n"
"Možno bude potrebné disketovú mechaniku odpojiť."

#: format.cpp:535
#, c-format
msgid "Low-level format error: %1"
msgstr "Chyba pri nízkoúrovňovom formátovaní: %1"

#: format.cpp:583
msgid "Cannot find dd."
msgstr "Nemôžem nájsť dd."

#: format.cpp:598
msgid "Could not start dd."
msgstr "Nie je možné spustiť dd."

#: format.cpp:682
msgid "Cannot find a program to create FAT filesystems."
msgstr "Nepodarilo sa nájsť program pre vytvorenie systémov súborov FAT."

#: format.cpp:713
msgid "Cannot start FAT format program."
msgstr "Nemôžem spustiť program pre formátovanie FAT."

#: format.cpp:727 format.cpp:893 format.cpp:984
msgid ""
"Floppy is mounted.\n"
"You need to unmount the floppy first."
msgstr ""
"Disketová mechanika je pripojená.\n"
"Je potrebné ju najprv odpojiť."

#: format.cpp:783
msgid ""
"_: BSD\n"
"Cannot find a program to create UFS filesystems."
msgstr "Nie je možné nájsť program pre vytvorenie súborového systému UFS."

#: format.cpp:801
msgid ""
"_: BSD\n"
"Cannot start UFS format program."
msgstr "Nemôžem spustiť program pre formátovanie UFS."

#: format.cpp:862
msgid "Cannot find a program to create ext2 filesystems."
msgstr "Nepodarilo sa nájsť program pre vytvorenie systémov súborov ext2."

#: format.cpp:879
msgid "Cannot start ext2 format program."
msgstr "Nemôžem spustiť program pre formátovanie ext2."

#: format.cpp:956
msgid "Cannot find a program to create Minix filesystems."
msgstr "Nepodarilo sa nájsť program pre vytvorenie systémov súborov Minix."

#: format.cpp:973
msgid "Cannot start Minix format program."
msgstr "Nemôžem spustiť program pre formátovanie Minix."

#: floppy.cpp:70
msgid "Floppy &drive:"
msgstr "&Disketová mechanika:"

#: floppy.cpp:77 floppy.cpp:356 floppy.cpp:704
msgid "Primary"
msgstr "Primárna"

#: floppy.cpp:78 floppy.cpp:360
msgid "Secondary"
msgstr "Sekundárna"

#: floppy.cpp:80
msgid "<qt>Select the floppy drive.</qt>"
msgstr "<qt>Zvoľte disketovú mechaniku.</qt>"

#: floppy.cpp:87
msgid "&Size:"
msgstr "&Veľkosť:"

#: floppy.cpp:92 floppy.cpp:706
msgid "Auto-Detect"
msgstr "Automatická detekcia"

#: floppy.cpp:94 floppy.cpp:367 floppy.cpp:708
msgid "3.5\" 1.44MB"
msgstr "3.5\" 1.44MB"

#: floppy.cpp:95 floppy.cpp:371
msgid "3.5\" 720KB"
msgstr "3.5\" 720KB"

#: floppy.cpp:96 floppy.cpp:375
msgid "5.25\" 1.2MB"
msgstr "5.25\" 1.2MB"

#: floppy.cpp:97 floppy.cpp:379
msgid "5.25\" 360KB"
msgstr "5.25\" 360KB"

#: floppy.cpp:100
msgid "<qt>This allows you to select the floppy disk's size and density.</qt>"
msgstr "<qt>Tu máte možnosť vybrať kapacitu diskety a hustotu záznamu.</qt>"

#: floppy.cpp:108
msgid "F&ile system:"
msgstr "&Súborový systém:"

#: floppy.cpp:115 floppy.cpp:127
msgid ""
"_: Linux\n"
"KFloppy supports three file formats under Linux: MS-DOS, Ext2, and Minix"
msgstr "Pod Linuxom podporuje KFloppy tieto tri formáty: MS-DOS, Ext2, a Minix"

#: floppy.cpp:118
msgid ""
"_: BSD\n"
"KFloppy supports three file formats under BSD: MS-DOS, UFS, and Ext2"
msgstr ""
"KFloppy podporuje pod systémom BSD tieto tri formáty: MS-DOS, UFS, a Ext2"

#: floppy.cpp:129 floppy.cpp:158 floppy.cpp:578 floppy.cpp:710
msgid "DOS"
msgstr "DOS"

#: floppy.cpp:131
msgid ""
"_: Linux\n"
"Program mkdosfs found."
msgstr "Program mkdosfs nájdený."

#: floppy.cpp:134
msgid ""
"_: Linux\n"
"Program mkdosfs <b>not found</b>. MSDOS formatting <b>not available</b>."
msgstr ""
"Program mkdosfs <b>nenájdený</b>. MSDOS formátovanie <b>je nedostupné</b>."

#: floppy.cpp:138 floppy.cpp:176 floppy.cpp:595
msgid "ext2"
msgstr "ext2"

#: floppy.cpp:140 floppy.cpp:178
msgid "Program mke2fs found."
msgstr "Program mke2fs nájdený."

#: floppy.cpp:143 floppy.cpp:181
msgid "Program mke2fs <b>not found</b>. Ext2 formatting <b>not available</b>"
msgstr ""
"Program mke2fs <b>nenájdený</b>. Ext2 formátovanie <b>je nedostupné</b>"

#: floppy.cpp:147 floppy.cpp:622
msgid "Minix"
msgstr "Minix"

#: floppy.cpp:149
msgid ""
"_: Linux\n"
"Program mkfs.minix found."
msgstr "Program mkfs.minix nájdený."

#: floppy.cpp:152
msgid ""
"_: Linux\n"
"Program mkfs.minix <b>not found</b>. Minix formatting <b>not available</b>"
msgstr ""
"Program mkfs.minix <b>nenájdený</b>. Minix formátovanie <b>je nedostupné</b>"

#: floppy.cpp:156
msgid ""
"_: BSD\n"
"KFloppy supports two file formats under BSD: MS-DOS and UFS"
msgstr "KFloppy podporuje v systéme BSD dva súborové formáty: MS-DOS a UFS"

#: floppy.cpp:160
msgid ""
"_: BSD\n"
"Program newfs_msdos found."
msgstr "Program newfs_msdos nenájdený."

#: floppy.cpp:163
msgid ""
"_: BSD\n"
"Program newfs_msdos <b>not found</b>. MSDOS formatting <b>not available</b>."
msgstr ""
"Program newfs_msdos <b>nenájdený</b>. MSDOS formátovanie <b>je nedostupné</b>."

#: floppy.cpp:167 floppy.cpp:488 floppy.cpp:613
msgid "UFS"
msgstr "UFS"

#: floppy.cpp:169
msgid ""
"_: BSD\n"
"Program newfs found."
msgstr "Program newfs nájdený."

#: floppy.cpp:172
msgid ""
"_: BSD\n"
"Program newfs <b>not found</b>. UFS formatting <b>not available</b>."
msgstr ""
"Program newfs <b>nenájdený</b>. UFS formátovanie <b>nie je dostupné</b>."

#: floppy.cpp:187
msgid "&Formatting"
msgstr "&Formátovať"

#: floppy.cpp:190
msgid "Q&uick format"
msgstr "&Rýchly formát"

#: floppy.cpp:192
msgid ""
"<qt>Quick format is only a high-level format: it creates only a file "
"system.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Rýchle formátovanie je len vysokoúrovňové formátovanie: dôjde iba k "
"vytvoreniu súborového systému .</qt>"

#: floppy.cpp:195
msgid "&Zero out and quick format"
msgstr "&Zapísanie nulami a rýchly formát"

#: floppy.cpp:197
msgid ""
"<qt>This first erases the floppy by writing zeros and then it creates the file "
"system.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Táto voľba vymaže disketu tak, že ju najprv zapíše samými nulami a potom "
"vytvorí súborový systém.</qt>"

#: floppy.cpp:199
msgid "Fu&ll format"
msgstr "Ú&plné formátovanie"

#: floppy.cpp:201
msgid ""
"Full format is a low-level and high-level format. It erases everything on the "
"disk."
msgstr ""
"Úplné formátovanie sa skladá z nízkoúrovňového a vysokoúrovňového formátovania. "
"Všetky dáta na diskete budú vymazané."

#: floppy.cpp:210
msgid "Program fdformat found."
msgstr "Program fdformat nájdený."

#: floppy.cpp:215
msgid "Program fdformat <b>not found</b>. Full formatting <b>disabled</b>."
msgstr ""
"Program fdformat <b>nenájdený</b>. Úplné formátovanie <b>je nedostupné</b>."

#: floppy.cpp:222
msgid "Program dd found."
msgstr "Program dd nájdený."

#: floppy.cpp:226
msgid "Program dd <b>not found</b>. Zeroing-out <b>disabled</b>."
msgstr "Program dd <b>nenájdený</b>. Úplné formátovanie <b>je nedostupné</b>."

#: floppy.cpp:230
msgid "&Verify integrity"
msgstr "&Overiť integritu"

#: floppy.cpp:234
msgid ""
"<qt>Check this if you want the floppy disk to be checked after formatting. "
"Please note that the floppy will be checked twice if you have selected full "
"formatting.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Zaškrtnite pokiaľ chcete, aby bola disketa po naformátování skontrolovaná. "
"Pokiaľ ste vybrali úplné formátovanie, tak ku kontrole diskety dôjde "
"dvakrát.</qt>"

#: floppy.cpp:238
msgid "Volume la&bel:"
msgstr "&Menovka disku:"

#: floppy.cpp:242
msgid ""
"<qt>Check this if you want a volume label for your floppy. Please note that "
"Minix does not support labels at all.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Zaškrtnite ak chcete zadať pomenovanie diskety. Systém Minix pomenovanie "
"diskiet nepodporuje vôbec.</qt>"

#: floppy.cpp:250 floppy.cpp:702
msgid ""
"_: Volume label, maximal 11 characters\n"
"TDE Floppy"
msgstr "TDE disketa"

#: floppy.cpp:254
msgid ""
"<qt>This is for the volume label. Due to a limitation of MS-DOS the label can "
"only be 11 characters long. Please note that Minix does not support labels, "
"whatever you enter here.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Toto je miesto pre pomenovanie diskety. Kvôli obmedzeniam systému MS-DOS je "
"dľžka názvu diskety limitovaná na 11 znakov. Pretože systém Minix nepodporuje "
"pomenovanie disket, bude táto položka pri tomto formáte ignorovaná.</qt>"

#: floppy.cpp:263 floppy.cpp:470
msgid "&Format"
msgstr "Fo&rmátovať"

#: floppy.cpp:270
msgid "<qt>Click here to start formatting.</qt>"
msgstr "<qt>Pre spustenie formátovania kliknúť sem.</qt>"

#: floppy.cpp:293
msgid "<qt>This is the status window, where error messages are displayed.</qt>"
msgstr "<qt>V tomto stavovom okne sa zobrazujú chybové správy.</qt>"

#: floppy.cpp:307
msgid "<qt>Shows progress of the format.</qt>"
msgstr "<qt>Zobrazuje postup formátovania.</qt>"

#: floppy.cpp:315
msgid ""
"KFloppy cannot find any of the needed programs for creating file systems; "
"please check your installation."
"<br>"
"<br>Log:"
msgstr ""
"KFloppy nemôže nájsť žiadny z programov potrebných na vytvorenie súborových "
"systémov; prosím skontrolujte svoju inštaláciu."
"<br>"
"<br>Záznam:"

#: floppy.cpp:347
msgid "TDE Floppy Formatter"
msgstr "TDE Formátovač diskiet"

#: floppy.cpp:490
msgid ""
"_: BSD\n"
"Formatting with BSD on a user-given device is only possible with UFS"
msgstr "Formátovanie v BSD na užívateľom určenom zariadení je možné iba s UFS"

#: floppy.cpp:498
msgid ""
"<qt>Formatting will erase all data on the device:"
"<br/><b>%1</b>"
"<br/>(Please check the correctness of the device name.)"
"<br/>Are you sure you wish to proceed?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Formátovanie zmaže všetky data na diskete:"
"<br/><b>%1</b>"
"<br/>(Prosím overte správnost názvu zariadenia.)"
"<br/>Naozaj chcete pokračovat?</qt>"

#: floppy.cpp:501 floppy.cpp:516
msgid "Proceed?"
msgstr "Pokračovať?"

#: floppy.cpp:515
msgid ""
"Formatting will erase all data on the disk.\n"
"Are you sure you wish to proceed?"
msgstr ""
"Formátovanie odstráni všetky dáta na disku.\n"
"Naozaj chcete pokračovať?"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Peter Gasparovic,Peter Ivanyi,Peter Strelec,Stanislav Višňovský,laki"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "?,ivanyi@internet.sk,beko@profi.sk,visnovsky@kde.org,laki@laki.sk"