path: root/tde-i18n-sl/messages/kdegames/konquest.po

# translation of konquest.po to Slovenian
# Translation of konquest.po to Slovenian
# -*- mode:po; coding:iso-latin-2; -*- Slovenian msg. catalog for Konquest
# Copyright (C) 2001, 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# $Id: konquest.po 829341 2008-07-08 07:58:36Z scripty $
# $Source$
#
# Marko Samastur <markos@elite.org>, 1999.
# Primož Peterlin <primoz.peterlin@biofiz.mf.uni-lj.si>, 2000.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004, 2005.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konquest\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-27 03:03+0200\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 2 : 3);\n"

#. i18n: file newGameDlg_ui.ui line 65
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Player list:"
msgstr "Seznam igralcev:"

#. i18n: file newGameDlg_ui.ui line 74
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#. i18n: file newGameDlg_ui.ui line 85
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "New Column"
msgstr "Nov stolpec"

#. i18n: file newGameDlg_ui.ui line 111
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "&Human player:"
msgstr "&Človeški igralec:"

#. i18n: file newGameDlg_ui.ui line 162
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "&Add Human Player"
msgstr "&Dodaj človeškega igralca"

#. i18n: file newGameDlg_ui.ui line 244
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Preview map:"
msgstr "Ogled karte:"

#. i18n: file newGameDlg_ui.ui line 343
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Reject &Map"
msgstr "Za&menjaj karto"

#: Konquest.cc:10
msgid "Galactic Strategy KDE Game"
msgstr "Galaktična igra za KDE"

#: Konquest.cc:15
msgid "Konquest"
msgstr "Konquest"

#: Konquest.cc:17
msgid "Copyright (c) 1999-2001, Developers"
msgstr "Avtorske pravice © 1999-2001, razvijalci"

#: fleetdlg.cc:41
msgid "Fleet Overview"
msgstr "Pregled ladjevja"

#: fleetdlg.cc:44
msgid "Fleet No."
msgstr "Ladjevje št."

#: fleetdlg.cc:45
msgid "Destination"
msgstr "Cilj"

#: fleetdlg.cc:46
msgid "Ships"
msgstr "Ladje"

#: fleetdlg.cc:47
msgid "Kill Percentage"
msgstr "Odstotek ubitih"

#: fleetdlg.cc:48
msgid "Arrival Turn"
msgstr "Poteza ob prihodu"

#: gameboard.cc:65
msgid "End Turn"
msgstr "Končaj potezo"

#: gameboard.cc:237
msgid "Select source planet..."
msgstr "Izberite izhodni planet ..."

#: gameboard.cc:255
msgid "Select destination planet..."
msgstr "Izberite ciljni planet ..."

#: gameboard.cc:277
msgid ": How many ships?"
msgstr ": Koliko ladij?"

#: gameboard.cc:301
msgid "Ruler: Select starting planet."
msgstr "Vladar: Izberite začetni planet."

#: gameboard.cc:316
msgid ""
"The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.\n"
"A ship leaving this turn will arrive on turn %4"
msgstr ""
"Razdalja med planetom %1 in planetom %2 je %3 svetlobnih let.\n"
"Ladja, ki odhaja v tej potezi, bo prispela v potezi %4."

#: gameboard.cc:322
msgid "Distance"
msgstr "Razdalja"

#: gameboard.cc:327
msgid "Ruler: Select ending planet."
msgstr "Vladar: Izberite končni planet."

#: gameboard.cc:339
msgid "Computer Player thinking..."
msgstr "Računalniški igralec razmišlja ..."

#: gameboard.cc:434
msgid "Turn #: %1 of %2"
msgstr "Poteza #: %1 od %2"

#: gameboard.cc:475
msgid "The mighty %1 has conquered the galaxy!"
msgstr "Vsemogočni %1 je osvojil galaksijo!"

#: gameboard.cc:476
msgid "Game Over"
msgstr "Konec igre"

#: gameboard.cc:631
msgid "The once mighty empire of %1 has fallen in ruins."
msgstr "Nekdaj mogočen imperij, ki mu je vladal %1, je razpadel v ruševine."

#: gameboard.cc:641
msgid "The fallen empire of %1 has staggered back to life."
msgstr "Padli imperij, ki mu vlada %1, se je opotekel nazaj v življenje."

#: gameboard.cc:662
msgid "Reinforcements (%1 ships) have arrived for planet %2."
msgstr "Okrepitve (%1 ladij) so prispele na planet %2."

#: gameboard.cc:706
msgid "Planet %2 has held against an attack from %1."
msgstr "Planet %2 se je obdržal v napadu, ki ga je izvedel %1."

#: gameboard.cc:715
msgid "Planet %2 has fallen to %1."
msgstr "Planet %2 je padel v roke igralca %1."

#: gameboard.cc:777
msgid "Do you wish to retire this game?"
msgstr "Ali želite končati to igro?"

#: gameboard.cc:778
msgid "End Game"
msgstr "Končaj igro"

#: gameboard.cc:790
msgid "Final Standings"
msgstr "Končno stanje"

#: gameboard.cc:960
msgid "Not enough ships to send."
msgstr "Nimate dovolj ladij, da bi jih lahko poslali."

#: gameboard.cc:982
msgid "Current Standings"
msgstr "Trenutno stanje"

#: gameenddlg.cc:15
msgid "Out of Turns"
msgstr "Konec potez"

#: gameenddlg.cc:22
msgid ""
"This is the last turn.\n"
"Do you wish to add extra turns?"
msgstr ""
"To je zadnja poteza.\n"
"Ali želite dodati več potez?"

#: gameenddlg.cc:28
msgid "&Add Turns"
msgstr "&Dodaj poteze"

#: gameenddlg.cc:29
msgid "Add the specified number of turns to the game and continue playing."
msgstr "Dodaj navedeno število potez in nadaljuj igranje."

#: gameenddlg.cc:30
msgid "&Game Over"
msgstr "&Konec igre"

#: gameenddlg.cc:31
msgid "Terminate the current game."
msgstr "Končaj trenutno igro."

#: gameenddlg.cc:74
#, c-format
msgid "Extra turns: %1"
msgstr "Dodatne poteze: %1"

#: mainwin.cc:26
msgid "Galactic Conquest"
msgstr "Galaktična osvojitev"

#: mainwin.cc:47
msgid "&Measure Distance"
msgstr "&Premeri razdaljo"

#: mainwin.cc:49
msgid "&Show Standings"
msgstr "&Prikaži stanje"

#: mainwin.cc:51
msgid "&Fleet Overview"
msgstr "Pre&gled ladjevja"

#: newgamedlg.cc:30
msgid "Start New Game"
msgstr "Začni novo igro"

#: newgamedlg.cc:106 newgamedlg.cc:151
msgid "Human Player"
msgstr "Človeški igralec"

#: newgamedlg.cc:187
#, c-format
msgid ""
"_: Generated AI player name\n"
"Comp%1"
msgstr "Račun%1"

#: newgamedlg.cc:191
msgid "Computer Player"
msgstr "Računalniški igralec"

#: newgamedlg.cc:232
#, c-format
msgid "Number of &players: %1"
msgstr "Število &igralcev: %1"

#: newgamedlg.cc:233
#, c-format
msgid "Number of neutral p&lanets: %1"
msgstr "Število nevtralnih p&lanetov: %1"

#: newgamedlg.cc:234
#, c-format
msgid "Number of &turns: %1"
msgstr "Število &potez: %1"

#: newgamedlg.cc:251
msgid "The game is much more fun when you add a human player!"
msgstr "Igra je veliko bolj zabavna, če dodate človeškega igralca!"

#: planet_info.cc:95
msgid "Planet name: "
msgstr "Ime planeta: "

#: planet_info.cc:98
msgid "Owner: "
msgstr "Lastnik: "

#: planet_info.cc:101
msgid "Ships: "
msgstr "Ladje: "

#: planet_info.cc:104
msgid "Production: "
msgstr "Proizvodnja: "

#: planet_info.cc:107
msgid "Kill percent: "
msgstr "Odstotek ubitih: "

#: planet_info.cc:129 planet_info.cc:144
#, c-format
msgid "Planet name: %1"
msgstr "Ime planeta: %1"

#: planet_info.cc:147
#, c-format
msgid "Owner: %1"
msgstr "Lastnik: %1"

#: planet_info.cc:150
#, c-format
msgid "Ships: %1"
msgstr "Ladje: %1"

#: planet_info.cc:153
#, c-format
msgid "Production: %1"
msgstr "Proizvodnja: %1"

#: planet_info.cc:156
#, c-format
msgid "Kill percent: %1"
msgstr "Odstotek ubitih: %1"

#: scoredlg.cc:36
msgid "Player"
msgstr "Igralec"

#: scoredlg.cc:37
msgid "Ships Built"
msgstr "Zgrajene ladje"

#: scoredlg.cc:38
msgid "Planets Conquered"
msgstr "Osvojeni planeti"

#: scoredlg.cc:39
msgid "Fleets Launched"
msgstr "Poslana ladjevja"

#: scoredlg.cc:40
msgid "Fleets Destroyed"
msgstr "Uničenih ladjevij"

#: scoredlg.cc:41
msgid "Ships Destroyed"
msgstr "Uničenih ladij"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Marko Samastur,Primož Peterlin,Roman Maurer,Gregor Rakar"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"markos@elite.org,primoz.peterlin@biofiz.mf.uni-lj.si,roman.maurer@amis.net,"
"gregor.rakar@kiss.si"