1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
|
# translation of knotes.po to Slovenian
# Translation of knotes.po to Slovenian
# Copyright (C) 2001, 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# $Id: knotes.po 766525 2008-01-26 04:43:44Z scripty $
# $Source$
#
# Marko Samastur <markos@elite.org>, 2000.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004, 2005.
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2004, 2005, 2006.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knotes\n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-26 01:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-27 03:39+0200\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 2 : 3);\n"
#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Marko Samastur,Gregor Rakar,Andrej Vernekar"
#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "markos@elite.org,gregor.rakar@kiss.si,andrej.vernekar@moj.net"
#: knote.cpp:107
msgid "New"
msgstr "Nova"
#: knote.cpp:109
msgid "Rename..."
msgstr "Preimenuj ..."
#: knote.cpp:111
msgid "Lock"
msgstr "Zakleni"
#: knote.cpp:113
msgid "Unlock"
msgstr "Odkleni"
#: knote.cpp:114
msgid "Hide"
msgstr "Skrij"
#: knote.cpp:119
msgid "Insert Date"
msgstr "Vstavi datum"
#: knote.cpp:121
msgid "Set Alarm..."
msgstr "Nastavi alarm ..."
#: knote.cpp:124
msgid "Send..."
msgstr "Pošlji ..."
#: knote.cpp:126
msgid "Mail..."
msgstr "Pošta ..."
#: knote.cpp:131
msgid "Preferences..."
msgstr "Lastnosti ..."
#: knote.cpp:134
msgid "Keep Above Others"
msgstr "Pusti nad drugimi"
#: knote.cpp:138
msgid "Keep Below Others"
msgstr "Pusti pod drugimi"
#: knote.cpp:142
msgid "To Desktop"
msgstr "Na namizje"
#: knote.cpp:147
msgid "Walk Through Notes"
msgstr "Sprehodi se skozi notice"
#: knote.cpp:379
msgid "<qt>Do you really want to delete note <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Ali zares želite zbrisati notico <b>%1</b>?</qt>"
#: knote.cpp:380
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Potrdi izbris"
#: knote.cpp:690
msgid "Please enter the new name:"
msgstr "Vnesite novo ime:"
#: knote.cpp:762
msgid "Send \"%1\""
msgstr "Pošlji »%1«"
#: knote.cpp:771
msgid "The host cannot be empty."
msgstr "Ime gostitelja ne more biti prazno."
#: knote.cpp:800
msgid "Unable to start the mail process."
msgstr "Ni moč zagnati poštnega opravila."
#: knote.cpp:829
msgid "Save note as plain text"
msgstr "Shrani notico kot čisto besedilo"
#: knote.cpp:844
msgid ""
"<qt>A file named <b>%1</b> already exists."
"<br>Are you sure you want to overwrite it?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Datoteka z imenom <b>%1</b> že obstaja."
"<br>Ste prepričani, da jo želite nadomestiti?</qt>"
#: knote.cpp:933
msgid "&All Desktops"
msgstr "&Vsa namizja"
#: knotealarmdlg.cpp:52
msgid "Scheduled Alarm"
msgstr "Razporejen alarm"
#: knotealarmdlg.cpp:56
msgid "&No alarm"
msgstr "&Brez alarma"
#: knotealarmdlg.cpp:60
msgid "Alarm &at:"
msgstr "Alarm &ob:"
#: knotealarmdlg.cpp:67
msgid "Alarm &in:"
msgstr "Alarm &v:"
#: knotealarmdlg.cpp:70
msgid "hours/minutes"
msgstr "ur/minut"
#: knoteconfigdlg.cpp:57
msgid "Display"
msgstr "Zaslon"
#: knoteconfigdlg.cpp:58
msgid "Display Settings"
msgstr "Zaslonske nastavitve"
#: knoteconfigdlg.cpp:59
msgid "Editor"
msgstr "Urejevalnik"
#: knoteconfigdlg.cpp:60
msgid "Editor Settings"
msgstr "Nastavitve urejevalnika"
#: knoteconfigdlg.cpp:65
msgid "Defaults"
msgstr "Privzetosti"
#: knoteconfigdlg.cpp:66
msgid "Default Settings for New Notes"
msgstr "Privzete nastavitve za nove notice"
#: knoteconfigdlg.cpp:67
msgid "Actions"
msgstr "Dejanja"
#: knoteconfigdlg.cpp:68
msgid "Action Settings"
msgstr "Nastavitve dejanj"
#: knoteconfigdlg.cpp:69
msgid "Network"
msgstr "Omrežje"
#: knoteconfigdlg.cpp:70
msgid "Network Settings"
msgstr "Omrežne nastavitve"
#: knoteconfigdlg.cpp:71
msgid "Style"
msgstr "Slog"
#: knoteconfigdlg.cpp:72
msgid "Style Settings"
msgstr "Nastavitve sloga"
#: knoteconfigdlg.cpp:95
msgid "&Text color:"
msgstr "&Barva besedila:"
#: knoteconfigdlg.cpp:102
msgid "&Background color:"
msgstr "Barva &ozadja:"
#: knoteconfigdlg.cpp:109
msgid "&Show note in taskbar"
msgstr "&Prikaži notico v opravilni vrstici"
#: knoteconfigdlg.cpp:114
msgid "Default &width:"
msgstr "Pri&vzeta širina:"
#: knoteconfigdlg.cpp:122
msgid "Default &height:"
msgstr "Priv&zeta višina:"
#: knoteconfigdlg.cpp:144
msgid "&Tab size:"
msgstr "Velikost &tabulatorja:"
#: knoteconfigdlg.cpp:152
msgid "Auto &indent"
msgstr "Samodejni z&amik"
#: knoteconfigdlg.cpp:155
msgid "&Rich text"
msgstr "Bo&gato besedilo"
#: knoteconfigdlg.cpp:158
msgid "Text font:"
msgstr "Pisava besedila:"
#: knoteconfigdlg.cpp:165
msgid "Title font:"
msgstr "Pisava naslova:"
#: knoteconfigdlg.cpp:178
msgid "Displa&y"
msgstr "&Zaslon"
#: knoteconfigdlg.cpp:179
msgid "&Editor"
msgstr "&Urejevalnik"
#: knoteconfigdlg.cpp:189
msgid "&Mail action:"
msgstr "Poštno &dejanje:"
#: knoteconfigdlg.cpp:204
msgid "Incoming Notes"
msgstr "Prihajajoče notice"
#: knoteconfigdlg.cpp:207
msgid "Accept incoming notes"
msgstr "Sprejmi prihajajoče notice"
#: knoteconfigdlg.cpp:209
msgid "Outgoing Notes"
msgstr "Odhajajoče notice"
#: knoteconfigdlg.cpp:212
msgid "&Sender ID:"
msgstr "ID &pošiljatelja:"
#: knoteconfigdlg.cpp:216
msgid "&Port:"
msgstr "&Vrata:"
#: knoteconfigdlg.cpp:232
msgid "&Style:"
msgstr "&Slog:"
#: knoteedit.cpp:69
msgid "Bold"
msgstr "Polkrepko"
#: knoteedit.cpp:73
msgid "Underline"
msgstr "Podčrtano"
#: knoteedit.cpp:75
msgid "Strike Out"
msgstr "Prečrtano"
#: knoteedit.cpp:83
msgid "Align Left"
msgstr "Leva poravnava"
#: knoteedit.cpp:87
msgid "Align Center"
msgstr "Na sredino"
#: knoteedit.cpp:90
msgid "Align Right"
msgstr "Desna poravnava"
#: knoteedit.cpp:93
msgid "Align Block"
msgstr "Obojestranska poravnava"
#: knoteedit.cpp:102
msgid "List"
msgstr "Seznam"
#: knoteedit.cpp:108
msgid "Superscript"
msgstr "Nadpisano"
#: knoteedit.cpp:111
msgid "Subscript"
msgstr "Podpisano"
#: knoteedit.cpp:130
msgid "Text Color..."
msgstr "Barva pisave ..."
#: knoteedit.cpp:133
msgid "Text Font"
msgstr "Pisava besedila"
#: knoteedit.cpp:138
msgid "Text Size"
msgstr "Velikost besedila"
#: knotehostdlg.cpp:53
msgid "Hostname or IP address:"
msgstr "Gostiteljsko ime ali IP naslov:"
#: knoteprinter.cpp:117
#, c-format
msgid "Print %1"
msgstr "Natisni %1"
#: knoteprinter.cpp:133
#, c-format
msgid ""
"_n: Print Note\n"
"Print %n notes"
msgstr ""
#: knotesalarm.cpp:74
msgid "The following notes triggered alarms:"
msgstr "Naslednje notice so sprožile alarm:"
#: knotesalarm.cpp:74
msgid "Alarm"
msgstr "Alarm"
#: knotesapp.cpp:64
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "Nastavi bližnjice"
#: knotesapp.cpp:73
msgid "Note Actions"
msgstr "Dejanja notice"
#: knotesapp.cpp:106
msgid "KNotes: Sticky notes for TDE"
msgstr "KNotice: lepljive notice za TDE"
#: knotesapp.cpp:114 knotesapp.cpp:151
msgid "New Note"
msgstr "Nova notica"
#: knotesapp.cpp:116 knotesapp.cpp:154
msgid "New Note From Clipboard"
msgstr "Nova notica iz odložišča"
#: knotesapp.cpp:118 knotesapp.cpp:160
msgid "Show All Notes"
msgstr "Prikaži vse notice"
#: knotesapp.cpp:120 knotesapp.cpp:157
msgid "Hide All Notes"
msgstr "Skrij vse notice"
#: knotesapp.cpp:544
msgid "Settings"
msgstr "Nastavitve"
#: knotesapp.cpp:686
msgid "No Notes"
msgstr "Ni notic"
#: knotesnetsend.cpp:93
#, c-format
msgid "Communication error: %1"
msgstr "Napaka povezave: %1"
#. i18n: file knotesappui.rc line 5
#: main.cpp:95 rc.cpp:3 rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "KNotes"
msgstr "KNotice"
#: main.cpp:97
msgid "TDE Notes"
msgstr "Notice TDE"
#: main.cpp:99
msgid "(c) 1997-2006, The KNotes Developers"
msgstr "© 1997-2006, razvijalci KNotice"
#: main.cpp:102
msgid "Maintainer"
msgstr "Vzdrževalec"
#: main.cpp:103
msgid "Original KNotes Author"
msgstr "Izvirni avtor KNotic"
#: main.cpp:104
msgid "Ported KNotes to TDE 2"
msgstr "Prenos KNotic v TDE2"
#: main.cpp:105
msgid "Network Interface"
msgstr "Omrežni vmesnik"
#: main.cpp:106
msgid "Started TDE Resource Framework Integration"
msgstr "Začel integracijo ogrodja virov TDE"
#: main.cpp:108
msgid "Idea and initial code for the new look&feel"
msgstr "Ideja in prvotna koda za nov izgled in občutek"
#. i18n: file knotesappui.rc line 30
#: rc.cpp:12 rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Notes"
msgstr "Notice"
#. i18n: file knotesglobalconfig.kcfg line 26
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "The port KNotes will listen on and send notes to."
msgstr "Vrata, katera bodo KNotice poslušala in v katera bodo pošiljala notice"
#: resourcelocal.cpp:89
msgid ""
"<qt>Unable to save the notes to <b>%1</b>. Check that there is sufficient disk "
"space."
"<br>There should be a backup in the same directory though.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ni možno shraniti notic v <b>%1</b>. Preverite, da je dovolj prostora na "
"disku."
"<br>Moral bi biti tudi arhiv v istem imeniku.</qt>"
#: resourcelocalconfig.cpp:37
msgid "Location:"
msgstr "Lokacija:"
|
