path: root/tde-i18n-sr/messages/kdebase/kcmsamba.po

# translation of kcmsamba.po to Serbian
# translation of kcmsamba.po to Srpski
# KTranslator Generated File
# Copyright (C) 2003, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Ljubisa Radivojevic <claw@claw.co.yu>, 2000.
# Tiron Andric <tiron@beotel.yu>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@sezampro.yu>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmsamba\n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-06 01:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-05 16:53+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: main.cpp:63
msgid "&Exports"
msgstr "&Извози"

#: main.cpp:64
msgid "&Imports"
msgstr "&Увози"

#: main.cpp:65
msgid "&Log"
msgstr "&Дневник"

#: main.cpp:66
msgid "&Statistics"
msgstr "&Статистика"

#: main.cpp:71
msgid ""
"The Samba and NFS Status Monitor is a front end to the programs <em>"
"smbstatus</em> and <em>showmount</em>. Smbstatus reports on current Samba "
"connections, and is part of the suite of Samba tools, which implements the SMB "
"(Session Message Block) protocol, also called the NetBIOS or LanManager "
"protocol. This protocol can be used to provide printer sharing or drive sharing "
"services on a network including machines running the various flavors of "
"Microsoft Windows."
"<p> Showmount is part of the NFS software package. NFS stands for Network File "
"System and is the traditional UNIX way to share directories over the network. "
"In this case the output of <em>showmount -a localhost</em> "
"is parsed. On some systems showmount is in /usr/sbin, check if you have "
"showmount in your PATH."
msgstr ""
"Samba и NFS монитор статуса су шкољке прогама <em>smbstatus</em> и <em>"
"showmount</em>. Smbstatus извештава о тренутним Samba везама, и део је пакета "
"Samba алатки, које имплементирају протокол SMB (Session Message Block), такође "
"познат као NetBIOS или LanManager. Овај протокол може бити коришћен за сервисе "
"дељених штампача или дељених дискова на мрежи која укључује рачунаре које "
"покрећу разне верзије Microsoft Windows-а."
"<p>Showmount је део NFS софтверског пакета. NFS је скраћеница од Network File "
"System и представља традиционални UNIX начин дељења директоријума преко мреже. "
"У овом случају се обрађује извештај наредбе <em>showmount -а localhost</em>"
". На неким системима showmount се налази под /usr/sbin; проверите да ли се "
"showmount налази у вашој променљивој PATH."

#: main.cpp:85
msgid "kcmsamba"
msgstr "kcmsamba"

#: main.cpp:86
msgid "KDE Panel System Information Control Module"
msgstr "KDE контролни модул панела системских информација"

#: main.cpp:88
msgid "(c) 2002 KDE Information Control Module Samba Team"
msgstr "© 2002, KDE Информациони контролни модул Samba тима"

#: kcmsambaimports.cpp:46 ksmbstatus.cpp:63
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: ksmbstatus.cpp:64
msgid "Service"
msgstr "Сервис"

#: ksmbstatus.cpp:65
msgid "Accessed From"
msgstr "Приступљено са"

#: ksmbstatus.cpp:66
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: ksmbstatus.cpp:67
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: ksmbstatus.cpp:68
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ksmbstatus.cpp:69
msgid "Open Files"
msgstr "Отворени фајлови"

#: ksmbstatus.cpp:182
msgid "Error: Unable to run smbstatus"
msgstr "Грешка: Не могу да покренем smbstatus"

#: ksmbstatus.cpp:184
msgid "Error: Unable to open configuration file \"smb.conf\""
msgstr "Грешка: Не могу да отворим фајл са подешавањима „smb.conf“"

#: kcmsambaimports.cpp:47
msgid "Resource"
msgstr "Ресурс"

#: kcmsambaimports.cpp:48
msgid "Mounted Under"
msgstr "Монтиран под"

#: kcmsambaimports.cpp:50
msgid ""
"This list shows the Samba and NFS shared resources mounted on your system from "
"other hosts. The \"Type\" column tells you whether the mounted resource is a "
"Samba or an NFS type of resource. The \"Resource\" column shows the descriptive "
"name of the shared resource. Finally, the third column, which is labeled "
"\"Mounted under\" shows the location on your system where the shared resource "
"is mounted."
msgstr ""
"Ова листа приказује Samba и NFS дељене ресурсе монтиране на вашем рачунару са "
"других домаћина. Колона „Тип“ вам говори да ли је монтирани ресурс Samba или "
"NFS тип ресурса. Колона „Ресурс“ приказује описно име дељеног ресурса. Коначно, "
"трећа колона, означена „Монтиран под“ приказује локацију на вашем систему на "
"којој је дељени ресурс монтиран."

#: kcmsambalog.cpp:43
msgid "Samba log file: "
msgstr "Samba-ин дневнички фајл: "

#: kcmsambalog.cpp:45
msgid "Show opened connections"
msgstr "Прикажи отворене везе"

#: kcmsambalog.cpp:46
msgid "Show closed connections"
msgstr "Прикажи затворене везе"

#: kcmsambalog.cpp:47
msgid "Show opened files"
msgstr "Прикажи отворене фајлове"

#: kcmsambalog.cpp:48
msgid "Show closed files"
msgstr "Прикажи затворене фајлове"

#: kcmsambalog.cpp:64
msgid ""
"This page presents the contents of your samba log file in a friendly layout. "
"Check that the correct log file for your computer is listed here. If you need "
"to, correct the name or location of the log file, and then click the \"Update\" "
"button."
msgstr ""
"Ова страница на пријатељски начин приказује садржај вашег samba-иног дневничког "
"фајла. Проверите да ли је овде наведен исправан дневнички фајл. Ако је "
"потребно, исправите име или локацију дневничког фајла и кликните на дугме "
"„Ажурирај“."

#: kcmsambalog.cpp:69
msgid ""
"Check this option if you want to view the details for connections opened to "
"your computer."
msgstr ""
"Изаберите ову опцију ако желите да видите детаље о везама отвореним до вашег "
"рачунара."

#: kcmsambalog.cpp:72
msgid ""
"Check this option if you want to view the events when connections to your "
"computer were closed."
msgstr ""
"Изаберите ову опцију ако желите да видите догађаје када су везе до вашег "
"рачунара затваране."

#: kcmsambalog.cpp:75
msgid ""
"Check this option if you want to see the files which were opened on your "
"computer by remote users. Note that file open/close events are not logged "
"unless the samba log level is set to at least 2 (you cannot set the log level "
"using this module)."
msgstr ""
"Изаберите ову опцију ако желите да видите фајлове које су на вашем рачунару "
"отворили удаљени корисници. Приметите да се догађаји отвори/затвори фајл не "
"пријављују ако ниво пријављивања samba-е није подешен на најмање 2 (не можете "
"подесити ниво пријављивања користећи овај модул)."

#: kcmsambalog.cpp:81
msgid ""
"Check this option if you want to see the events when files opened by remote "
"users were closed. Note that file open/close events are not logged unless the "
"samba log level is set to at least 2 (you cannot set the log level using this "
"module)."
msgstr ""
"Изаберите ову опцију ако желите да видите догађаје када су затварани фајлови "
"које су удаљени корисници претходно отворили. Приметите да се догађаји "
"отвори/затвори фајл не пријављују ако ниво пријављивања samba-е није подешен на "
"најмање 2 (извините, али не можете подесити ниво пријављивања користећи овај "
"модул)."

#: kcmsambalog.cpp:87
msgid ""
"Click here to refresh the information on this page. The log file (shown above) "
"will be read to obtain the events logged by samba."
msgstr ""
"Кликните овде да освежите информације на овој страни. Дневнички фајл (приказан "
"изнад) ће бити учитан да би се добавили догађаји које је Samba пријавила."

#: kcmsambalog.cpp:97
msgid "Date & Time"
msgstr "Датум и време"

#: kcmsambalog.cpp:98 kcmsambastatistics.cpp:67
msgid "Event"
msgstr "Догађај"

#: kcmsambalog.cpp:99 kcmsambastatistics.cpp:68
msgid "Service/File"
msgstr "Сервис/фајл"

#: kcmsambalog.cpp:100 kcmsambastatistics.cpp:69
msgid "Host/User"
msgstr "Домаћин/корисник"

#: kcmsambalog.cpp:102
msgid ""
"This list shows details of the events logged by samba. Note that events at the "
"file level are not logged unless you have configured the log level for samba to "
"2 or greater."
"<p> As with many other lists in KDE, you can click on a column heading to sort "
"on that column. Click again to change the sorting direction from ascending to "
"descending or vice versa."
"<p> If the list is empty, try clicking the \"Update\" button. The samba log "
"file will be read and the list refreshed."
msgstr ""
"Ова листа приказује детаље догађаја које Samba пријављује. Приметите да се "
"догађаји на нивоу фајлова не пријављују ако ниво пријављивања samba-е нисте "
"подесили на 2 или већи."
"<p>Као и код многих других KDE листа, можете кликнути на заглавље колоне да "
"поређате податке по тој колони. Кликните поново да промените начин ређања са "
"растућег на опадајући или обрнуто."
"<p>Ако је листа празна, покушајте да кликнете на дугме „Ажурирај“. Дневнички "
"фајл samba-е ће бити учитан и листа ће бити освежена."

#: kcmsambalog.cpp:218 kcmsambastatistics.cpp:153 kcmsambastatistics.cpp:204
msgid "CONNECTION OPENED"
msgstr "ВЕЗА ЈЕ ОТВОРЕНА"

#: kcmsambalog.cpp:224
msgid "CONNECTION CLOSED"
msgstr "ВЕЗА ЈЕ ЗАТВОРЕНА"

#: kcmsambalog.cpp:231
msgid "            FILE OPENED"
msgstr "            ФАЈЛ ЈЕ ОТВОРЕН"

#: kcmsambalog.cpp:239
msgid "            FILE CLOSED"
msgstr "            ФАЈЛ ЈЕ ЗАТВОРЕН"

#: kcmsambalog.cpp:249
#, c-format
msgid "Could not open file %1"
msgstr "Нисам могао да отворим фајл %1"

#: kcmsambastatistics.cpp:49
msgid "Connections: 0"
msgstr "Везâ: 0"

#: kcmsambastatistics.cpp:50
msgid "File accesses: 0"
msgstr "Приступâ фајловима: 0"

#: kcmsambastatistics.cpp:52
msgid "Event: "
msgstr "Догађај: "

#: kcmsambastatistics.cpp:54
msgid "Service/File:"
msgstr "Сервис/фајл:"

#: kcmsambastatistics.cpp:56
msgid "Host/User:"
msgstr "Домаћин/корисник:"

#: kcmsambastatistics.cpp:57
msgid "&Search"
msgstr "&Претражи"

#: kcmsambastatistics.cpp:58
msgid "Clear Results"
msgstr "Очисти резултате"

#: kcmsambastatistics.cpp:59
msgid "Show expanded service info"
msgstr "Прикажи проширене информације о сервису"

#: kcmsambastatistics.cpp:60
msgid "Show expanded host info"
msgstr "Прикажи проширене информације о домаћину"

#: kcmsambastatistics.cpp:66
msgid "Nr"
msgstr "Бр."

#: kcmsambastatistics.cpp:70
msgid "Hits"
msgstr "Погодака"

#: kcmsambastatistics.cpp:73 kcmsambastatistics.cpp:139
msgid "Connection"
msgstr "Веза"

#: kcmsambastatistics.cpp:74
msgid "File Access"
msgstr "Приступ фајлу"

#: kcmsambastatistics.cpp:129
#, c-format
msgid "Connections: %1"
msgstr "Везâ: %1"

#: kcmsambastatistics.cpp:130
#, c-format
msgid "File accesses: %1"
msgstr "Приступâ фајловима: %1"

#: kcmsambastatistics.cpp:166 kcmsambastatistics.cpp:210
msgid "FILE OPENED"
msgstr "ФАЈЛ ЈЕ ОТВОРЕН"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Тирон Андрић"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "tiron@beotel.yu"