path: root/tde-i18n-sr@Latn/messages/tdeartwork/kxsconfig.po

# translation of kxsconfig.po to Serbian
# translation of kxsconfig.po to Srpski
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
# Slobodan Simic <slsimic@verat.net>, 2003.
# Slobodan Simic <simicsl@verat.net>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kxsconfig\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-22 02:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-12 13:34+0200\n"
"Last-Translator: Slobodan Simic <simicsl@verat.net>\n"
"Language-Team: Serbian <tde-i18n-sr@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

#: kxsconfig.cpp:316
msgid "TDE X Screen Saver Configuration tool"
msgstr "Alat za podešavanje TDE-ovog X čuvara ekrana"

#: kxsconfig.cpp:322
msgid "Filename of the screen saver to configure"
msgstr "Ime fajla čuvara ekrana za podešavanje"

#: kxsconfig.cpp:323
msgid "Optional screen saver name used in messages"
msgstr "Opciono ime čuvara ekrana koje se koristi u porukama"

#: kxsconfig.cpp:338
msgid "KXSConfig"
msgstr "KXSConfig"

#: kxsconfig.cpp:381
#, c-format
msgid "No configuration available for %1"
msgstr "Podešavanje za %1 nije dostupno"

#: kxsrun.cpp:49
msgid "TDE X Screen Saver Launcher"
msgstr "Pokretač TDE-ovog X čuvara ekrana"

#: kxsrun.cpp:55
msgid "Filename of the screen saver to start"
msgstr "Ime fajla čuvara ekrana za pokretanje"

#: kxsrun.cpp:56
msgid "Extra options to pass to the screen saver"
msgstr "Dodatne opcije za prosleđivanje čuvaru ekrana"

#: kxsrun.cpp:63
msgid "KXSRun"
msgstr "KXSRun"

#: hacks/config/ant.xml.h:1
msgid ""
"A cellular automaton that is really a two-dimensional Turing machine: as the "
"heads (``ants'') walk along the screen, they change pixel values in their path. "
"Then, as they pass over changed pixels, their behavior is influenced. Written "
"by David Bagley."
msgstr ""
"Celularna automacija koja je zaista dvodimenzionalna Tjuringova mašina: kako "
"glave („mravi“) idu ekranom, menjaju vrednosti piksela na svojoj putanji. "
"Zatim, kako prođu preko izmenjenog piksela, njihovo ponašanje se menja. Napisao "
"David Bagley."

#: hacks/config/ant.xml.h:2
msgid "Ant"
msgstr "Mrav"

#: hacks/config/ant.xml.h:3
msgid "Ant Size"
msgstr "Velični mrava"

#: hacks/config/ant.xml.h:4
msgid "Ants Count"
msgstr "Broj mrava"

#: hacks/config/ant.xml.h:5 hacks/config/apollonian.xml.h:5
#: hacks/config/atlantis.xml.h:4 hacks/config/attraction.xml.h:8
#: hacks/config/blaster.xml.h:3 hacks/config/blitspin.xml.h:4
#: hacks/config/bouboule.xml.h:3 hacks/config/boxed.xml.h:4
#: hacks/config/braid.xml.h:4 hacks/config/bubble3d.xml.h:3
#: hacks/config/bubbles.xml.h:8 hacks/config/bumps.xml.h:3
#: hacks/config/cage.xml.h:2 hacks/config/circuit.xml.h:4
#: hacks/config/compass.xml.h:3 hacks/config/coral.xml.h:7
#: hacks/config/critical.xml.h:3 hacks/config/crystal.xml.h:6
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:8 hacks/config/cynosure.xml.h:4
#: hacks/config/dangerball.xml.h:3 hacks/config/decayscreen.xml.h:2
#: hacks/config/deluxe.xml.h:4 hacks/config/demon.xml.h:4
#: hacks/config/discrete.xml.h:2 hacks/config/distort.xml.h:4
#: hacks/config/drift.xml.h:3 hacks/config/engine.xml.h:3
#: hacks/config/epicycle.xml.h:5 hacks/config/euler2d.xml.h:3
#: hacks/config/extrusion.xml.h:3 hacks/config/fadeplot.xml.h:4
#: hacks/config/flag.xml.h:2 hacks/config/flame.xml.h:6
#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:1 hacks/config/flow.xml.h:4
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:3 hacks/config/forest.xml.h:1
#: hacks/config/galaxy.xml.h:3 hacks/config/gears.xml.h:2
#: hacks/config/gflux.xml.h:6 hacks/config/glforestfire.xml.h:4
#: hacks/config/glplanet.xml.h:2 hacks/config/glsnake.xml.h:5
#: hacks/config/gltext.xml.h:3 hacks/config/goop.xml.h:4
#: hacks/config/grav.xml.h:2 hacks/config/greynetic.xml.h:1
#: hacks/config/halo.xml.h:2 hacks/config/hopalong.xml.h:9
#: hacks/config/hyperball.xml.h:2 hacks/config/hypercube.xml.h:2
#: hacks/config/ifs.xml.h:1 hacks/config/interference.xml.h:5
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:3 hacks/config/juggle.xml.h:3
#: hacks/config/julia.xml.h:2 hacks/config/kaleidescope.xml.h:2
#: hacks/config/kumppa.xml.h:3 hacks/config/lament.xml.h:2
#: hacks/config/laser.xml.h:3 hacks/config/lightning.xml.h:1
#: hacks/config/lisa.xml.h:2 hacks/config/lissie.xml.h:3
#: hacks/config/lmorph.xml.h:3 hacks/config/loop.xml.h:1
#: hacks/config/maze.xml.h:4 hacks/config/menger.xml.h:3
#: hacks/config/moebius.xml.h:3 hacks/config/moire2.xml.h:2
#: hacks/config/molecule.xml.h:10 hacks/config/morph3d.xml.h:3
#: hacks/config/mountain.xml.h:2 hacks/config/munch.xml.h:3
#: hacks/config/nerverot.xml.h:9 hacks/config/penetrate.xml.h:3
#: hacks/config/penrose.xml.h:6 hacks/config/petri.xml.h:5
#: hacks/config/phosphor.xml.h:3 hacks/config/pipes.xml.h:5
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:2 hacks/config/pulsar.xml.h:11
#: hacks/config/pyro.xml.h:4 hacks/config/qix.xml.h:7
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:9 hacks/config/ripples.xml.h:4
#: hacks/config/rocks.xml.h:4 hacks/config/rotor.xml.h:3
#: hacks/config/rubik.xml.h:3 hacks/config/sballs.xml.h:4
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:3 hacks/config/sierpinski.xml.h:2
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:2 hacks/config/slidescreen.xml.h:2
#: hacks/config/slip.xml.h:2 hacks/config/speedmine.xml.h:3
#: hacks/config/sphere.xml.h:2 hacks/config/spheremonics.xml.h:5
#: hacks/config/spiral.xml.h:3 hacks/config/spotlight.xml.h:2
#: hacks/config/sproingies.xml.h:2 hacks/config/squiral.xml.h:4
#: hacks/config/stairs.xml.h:1 hacks/config/starfish.xml.h:3
#: hacks/config/starwars.xml.h:6 hacks/config/strange.xml.h:2
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:3 hacks/config/swirl.xml.h:2
#: hacks/config/t3d.xml.h:6 hacks/config/thornbird.xml.h:2
#: hacks/config/triangle.xml.h:1 hacks/config/truchet.xml.h:1
#: hacks/config/twang.xml.h:3 hacks/config/vines.xml.h:1
#: hacks/config/webcollage.xml.h:4 hacks/config/worm.xml.h:3
#: hacks/config/xearth.xml.h:7 hacks/config/xfishtank.xml.h:3
#: hacks/config/xflame.xml.h:4 hacks/config/xjack.xml.h:1
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:4 hacks/config/xmountains.xml.h:1
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:2 hacks/config/zoom.xml.h:2
msgid "Fast"
msgstr "Brzo"

#: hacks/config/ant.xml.h:6
msgid "Four Sided Cells"
msgstr "Četvorostrane ćelije"

#: hacks/config/ant.xml.h:7 hacks/config/attraction.xml.h:13
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:11 hacks/config/demon.xml.h:5
#: hacks/config/discrete.xml.h:3 hacks/config/distort.xml.h:5
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:5 hacks/config/flag.xml.h:4
#: hacks/config/flow.xml.h:7 hacks/config/fluidballs.xml.h:12
#: hacks/config/hopalong.xml.h:13 hacks/config/interference.xml.h:8
#: hacks/config/julia.xml.h:5 hacks/config/lissie.xml.h:4
#: hacks/config/loop.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:4
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:11 hacks/config/rorschach.xml.h:5
#: hacks/config/rubik.xml.h:4 hacks/config/sierpinski.xml.h:3
#: hacks/config/slip.xml.h:3
msgid "Large"
msgstr "Veliki"

#: hacks/config/ant.xml.h:8 hacks/config/apollonian.xml.h:7
#: hacks/config/attraction.xml.h:18 hacks/config/blaster.xml.h:6
#: hacks/config/bouboule.xml.h:5 hacks/config/braid.xml.h:7
#: hacks/config/coral.xml.h:9 hacks/config/critical.xml.h:4
#: hacks/config/crystal.xml.h:8 hacks/config/cubenetic.xml.h:13
#: hacks/config/cynosure.xml.h:6 hacks/config/deco.xml.h:5
#: hacks/config/deluxe.xml.h:6 hacks/config/demon.xml.h:6
#: hacks/config/discrete.xml.h:4 hacks/config/drift.xml.h:9
#: hacks/config/epicycle.xml.h:8 hacks/config/euler2d.xml.h:8
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:6 hacks/config/flag.xml.h:5
#: hacks/config/flame.xml.h:11 hacks/config/flow.xml.h:8
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:13 hacks/config/forest.xml.h:3
#: hacks/config/galaxy.xml.h:6 hacks/config/grav.xml.h:4
#: hacks/config/halo.xml.h:4 hacks/config/hopalong.xml.h:15
#: hacks/config/ifs.xml.h:3 hacks/config/imsmap.xml.h:9
#: hacks/config/interference.xml.h:11 hacks/config/julia.xml.h:6
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:5 hacks/config/laser.xml.h:6
#: hacks/config/lightning.xml.h:3 hacks/config/lisa.xml.h:5
#: hacks/config/lissie.xml.h:6 hacks/config/loop.xml.h:4
#: hacks/config/moire.xml.h:5 hacks/config/moire2.xml.h:3
#: hacks/config/mountain.xml.h:4 hacks/config/nerverot.xml.h:15
#: hacks/config/pedal.xml.h:6 hacks/config/penrose.xml.h:7
#: hacks/config/petri.xml.h:11 hacks/config/polyominoes.xml.h:5
#: hacks/config/qix.xml.h:14 hacks/config/rd-bomb.xml.h:12
#: hacks/config/ripples.xml.h:7 hacks/config/rocks.xml.h:5
#: hacks/config/rotor.xml.h:6 hacks/config/shadebobs.xml.h:5
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:4 hacks/config/slip.xml.h:4
#: hacks/config/sphere.xml.h:3 hacks/config/spiral.xml.h:6
#: hacks/config/squiral.xml.h:9 hacks/config/starfish.xml.h:5
#: hacks/config/strange.xml.h:5 hacks/config/swirl.xml.h:3
#: hacks/config/thornbird.xml.h:4 hacks/config/triangle.xml.h:3
#: hacks/config/vines.xml.h:2 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:4
#: hacks/config/worm.xml.h:4 hacks/config/xearth.xml.h:12
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:8
msgid "Many"
msgstr "Mnogo"

#: hacks/config/ant.xml.h:9
msgid "Nine Sided Cells"
msgstr "Devetostrane ćelije"

#: hacks/config/ant.xml.h:10 hacks/config/apollonian.xml.h:8
#: hacks/config/attraction.xml.h:19 hacks/config/bouboule.xml.h:6
#: hacks/config/braid.xml.h:9 hacks/config/critical.xml.h:5
#: hacks/config/crystal.xml.h:10 hacks/config/cynosure.xml.h:7
#: hacks/config/deco.xml.h:8 hacks/config/deluxe.xml.h:7
#: hacks/config/demon.xml.h:7 hacks/config/discrete.xml.h:6
#: hacks/config/drift.xml.h:10 hacks/config/epicycle.xml.h:9
#: hacks/config/euler2d.xml.h:9 hacks/config/fadeplot.xml.h:7
#: hacks/config/flag.xml.h:6 hacks/config/flame.xml.h:12
#: hacks/config/flow.xml.h:9 hacks/config/forest.xml.h:4
#: hacks/config/galaxy.xml.h:7 hacks/config/grav.xml.h:5
#: hacks/config/halo.xml.h:6 hacks/config/hopalong.xml.h:17
#: hacks/config/ifs.xml.h:4 hacks/config/imsmap.xml.h:10
#: hacks/config/interference.xml.h:12 hacks/config/julia.xml.h:7
#: hacks/config/laser.xml.h:8 hacks/config/lightning.xml.h:4
#: hacks/config/lisa.xml.h:6 hacks/config/lissie.xml.h:7
#: hacks/config/loop.xml.h:5 hacks/config/moire.xml.h:7
#: hacks/config/moire2.xml.h:5 hacks/config/mountain.xml.h:6
#: hacks/config/penrose.xml.h:8 hacks/config/polyominoes.xml.h:6
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:13 hacks/config/rocks.xml.h:6
#: hacks/config/rotor.xml.h:7 hacks/config/shadebobs.xml.h:6
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:5 hacks/config/slip.xml.h:5
#: hacks/config/sphere.xml.h:4 hacks/config/spiral.xml.h:8
#: hacks/config/squiral.xml.h:10 hacks/config/starfish.xml.h:6
#: hacks/config/strange.xml.h:6 hacks/config/swirl.xml.h:5
#: hacks/config/thornbird.xml.h:5 hacks/config/triangle.xml.h:4
#: hacks/config/vines.xml.h:3 hacks/config/worm.xml.h:5
#: hacks/config/xearth.xml.h:17 hacks/config/xfishtank.xml.h:9
msgid "Number of Colors"
msgstr "Broj boja"

#: hacks/config/ant.xml.h:11
msgid "Random Cell Shape"
msgstr "Slučajan oblik ćelije"

#: hacks/config/ant.xml.h:12 hacks/config/speedmine.xml.h:11
msgid "Sharp Turns"
msgstr "Oštri zaokreti"

#: hacks/config/ant.xml.h:13
msgid "Six Sided Cells"
msgstr "Šestostrane ćelije"

#: hacks/config/ant.xml.h:14 hacks/config/apollonian.xml.h:11
#: hacks/config/atlantis.xml.h:13 hacks/config/attraction.xml.h:26
#: hacks/config/blaster.xml.h:8 hacks/config/blitspin.xml.h:7
#: hacks/config/bouboule.xml.h:8 hacks/config/boxed.xml.h:6
#: hacks/config/braid.xml.h:11 hacks/config/bubble3d.xml.h:5
#: hacks/config/bubbles.xml.h:10 hacks/config/bumps.xml.h:4
#: hacks/config/cage.xml.h:4 hacks/config/circuit.xml.h:10
#: hacks/config/compass.xml.h:4 hacks/config/coral.xml.h:12
#: hacks/config/critical.xml.h:6 hacks/config/crystal.xml.h:11
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:22 hacks/config/cynosure.xml.h:9
#: hacks/config/dangerball.xml.h:5 hacks/config/decayscreen.xml.h:17
#: hacks/config/deluxe.xml.h:8 hacks/config/demon.xml.h:8
#: hacks/config/discrete.xml.h:7 hacks/config/distort.xml.h:11
#: hacks/config/drift.xml.h:12 hacks/config/engine.xml.h:5
#: hacks/config/epicycle.xml.h:10 hacks/config/euler2d.xml.h:14
#: hacks/config/extrusion.xml.h:11 hacks/config/fadeplot.xml.h:8
#: hacks/config/flag.xml.h:7 hacks/config/flame.xml.h:14
#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:6 hacks/config/flow.xml.h:13
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:18 hacks/config/forest.xml.h:5
#: hacks/config/galaxy.xml.h:10 hacks/config/gears.xml.h:7
#: hacks/config/gflux.xml.h:12 hacks/config/glforestfire.xml.h:14
#: hacks/config/glplanet.xml.h:6 hacks/config/glsnake.xml.h:12
#: hacks/config/gltext.xml.h:13 hacks/config/goop.xml.h:10
#: hacks/config/grav.xml.h:8 hacks/config/greynetic.xml.h:3
#: hacks/config/halo.xml.h:9 hacks/config/hopalong.xml.h:21
#: hacks/config/hyperball.xml.h:8 hacks/config/hypercube.xml.h:7
#: hacks/config/ifs.xml.h:5 hacks/config/interference.xml.h:14
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:5 hacks/config/juggle.xml.h:7
#: hacks/config/julia.xml.h:8 hacks/config/kaleidescope.xml.h:7
#: hacks/config/kumppa.xml.h:8 hacks/config/lament.xml.h:6
#: hacks/config/laser.xml.h:10 hacks/config/lightning.xml.h:5
#: hacks/config/lisa.xml.h:8 hacks/config/lissie.xml.h:9
#: hacks/config/lmorph.xml.h:11 hacks/config/loop.xml.h:7
#: hacks/config/maze.xml.h:14 hacks/config/menger.xml.h:16
#: hacks/config/moebius.xml.h:7 hacks/config/moire2.xml.h:6
#: hacks/config/molecule.xml.h:22 hacks/config/morph3d.xml.h:6
#: hacks/config/mountain.xml.h:7 hacks/config/munch.xml.h:7
#: hacks/config/nerverot.xml.h:20 hacks/config/penetrate.xml.h:6
#: hacks/config/penrose.xml.h:11 hacks/config/petri.xml.h:23
#: hacks/config/phosphor.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:15
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:10 hacks/config/pulsar.xml.h:15
#: hacks/config/pyro.xml.h:13 hacks/config/qix.xml.h:19
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:17 hacks/config/ripples.xml.h:11
#: hacks/config/rocks.xml.h:9 hacks/config/rotor.xml.h:11
#: hacks/config/rubik.xml.h:9 hacks/config/sballs.xml.h:13
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:9 hacks/config/sierpinski.xml.h:7
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:8 hacks/config/slidescreen.xml.h:6
#: hacks/config/slip.xml.h:7 hacks/config/speedmine.xml.h:13
#: hacks/config/sphere.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:19
#: hacks/config/spiral.xml.h:9 hacks/config/spotlight.xml.h:4
#: hacks/config/sproingies.xml.h:6 hacks/config/squiral.xml.h:14
#: hacks/config/stairs.xml.h:3 hacks/config/starfish.xml.h:8
#: hacks/config/starwars.xml.h:12 hacks/config/strange.xml.h:7
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:7 hacks/config/swirl.xml.h:6
#: hacks/config/t3d.xml.h:11 hacks/config/thornbird.xml.h:7
#: hacks/config/triangle.xml.h:5 hacks/config/truchet.xml.h:2
#: hacks/config/twang.xml.h:9 hacks/config/vines.xml.h:4
#: hacks/config/webcollage.xml.h:7 hacks/config/worm.xml.h:7
#: hacks/config/xearth.xml.h:22 hacks/config/xfishtank.xml.h:10
#: hacks/config/xflame.xml.h:5 hacks/config/xjack.xml.h:2
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:13 hacks/config/xmountains.xml.h:4
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:3 hacks/config/zoom.xml.h:6
msgid "Slow"
msgstr "Sporo"

#: hacks/config/ant.xml.h:15 hacks/config/attraction.xml.h:27
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:23 hacks/config/demon.xml.h:9
#: hacks/config/discrete.xml.h:8 hacks/config/distort.xml.h:12
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:9 hacks/config/flag.xml.h:8
#: hacks/config/flow.xml.h:15 hacks/config/fluidballs.xml.h:19
#: hacks/config/hopalong.xml.h:22 hacks/config/interference.xml.h:15
#: hacks/config/julia.xml.h:9 hacks/config/lissie.xml.h:10
#: hacks/config/loop.xml.h:8 hacks/config/moire.xml.h:9
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:18 hacks/config/rorschach.xml.h:8
#: hacks/config/rubik.xml.h:10 hacks/config/sierpinski.xml.h:8
#: hacks/config/slip.xml.h:8
msgid "Small"
msgstr "Mali"

#: hacks/config/ant.xml.h:16 hacks/config/apollonian.xml.h:12
#: hacks/config/attraction.xml.h:28 hacks/config/blaster.xml.h:9
#: hacks/config/bouboule.xml.h:9 hacks/config/braid.xml.h:12
#: hacks/config/bubble3d.xml.h:6 hacks/config/bubbles.xml.h:11
#: hacks/config/bumps.xml.h:5 hacks/config/cage.xml.h:6
#: hacks/config/circuit.xml.h:11 hacks/config/compass.xml.h:5
#: hacks/config/coral.xml.h:14 hacks/config/critical.xml.h:7
#: hacks/config/crystal.xml.h:12 hacks/config/cubenetic.xml.h:24
#: hacks/config/cynosure.xml.h:10 hacks/config/dangerball.xml.h:6
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:18 hacks/config/deluxe.xml.h:9
#: hacks/config/demon.xml.h:10 hacks/config/discrete.xml.h:9
#: hacks/config/distort.xml.h:13 hacks/config/drift.xml.h:13
#: hacks/config/engine.xml.h:6 hacks/config/epicycle.xml.h:11
#: hacks/config/euler2d.xml.h:15 hacks/config/extrusion.xml.h:13
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:10 hacks/config/flag.xml.h:9
#: hacks/config/flame.xml.h:15 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:7
#: hacks/config/flow.xml.h:16 hacks/config/fluidballs.xml.h:20
#: hacks/config/forest.xml.h:6 hacks/config/galaxy.xml.h:11
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:15 hacks/config/glplanet.xml.h:8
#: hacks/config/gltext.xml.h:15 hacks/config/goop.xml.h:11
#: hacks/config/grav.xml.h:9 hacks/config/greynetic.xml.h:4
#: hacks/config/halo.xml.h:10 hacks/config/hopalong.xml.h:23
#: hacks/config/hyperball.xml.h:9 hacks/config/hypercube.xml.h:8
#: hacks/config/ifs.xml.h:6 hacks/config/jigsaw.xml.h:7
#: hacks/config/juggle.xml.h:8 hacks/config/julia.xml.h:10
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:8 hacks/config/kumppa.xml.h:9
#: hacks/config/lament.xml.h:7 hacks/config/laser.xml.h:11
#: hacks/config/lightning.xml.h:6 hacks/config/lisa.xml.h:9
#: hacks/config/lissie.xml.h:11 hacks/config/lmorph.xml.h:12
#: hacks/config/loop.xml.h:9 hacks/config/menger.xml.h:18
#: hacks/config/moebius.xml.h:10 hacks/config/moire2.xml.h:7
#: hacks/config/molecule.xml.h:24 hacks/config/morph3d.xml.h:7
#: hacks/config/mountain.xml.h:8 hacks/config/munch.xml.h:9
#: hacks/config/nerverot.xml.h:22 hacks/config/penrose.xml.h:12
#: hacks/config/petri.xml.h:25 hacks/config/phosphor.xml.h:7
#: hacks/config/pipes.xml.h:16 hacks/config/polyominoes.xml.h:11
#: hacks/config/pulsar.xml.h:17 hacks/config/qix.xml.h:22
#: hacks/config/rotor.xml.h:12 hacks/config/rubik.xml.h:11
#: hacks/config/sballs.xml.h:14 hacks/config/shadebobs.xml.h:10
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:9 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:10
#: hacks/config/slidescreen.xml.h:7 hacks/config/slip.xml.h:9
#: hacks/config/speedmine.xml.h:15 hacks/config/sphere.xml.h:6
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:22 hacks/config/spiral.xml.h:10
#: hacks/config/spotlight.xml.h:5 hacks/config/sproingies.xml.h:8
#: hacks/config/squiral.xml.h:16 hacks/config/stairs.xml.h:5
#: hacks/config/starfish.xml.h:9 hacks/config/strange.xml.h:8
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:9 hacks/config/swirl.xml.h:7
#: hacks/config/t3d.xml.h:13 hacks/config/thornbird.xml.h:8
#: hacks/config/triangle.xml.h:6 hacks/config/truchet.xml.h:3
#: hacks/config/twang.xml.h:10 hacks/config/vines.xml.h:5
#: hacks/config/webcollage.xml.h:8 hacks/config/whirlygig.xml.h:4
#: hacks/config/worm.xml.h:8 hacks/config/xearth.xml.h:25
#: hacks/config/xflame.xml.h:6 hacks/config/xjack.xml.h:3
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:16 hacks/config/xmountains.xml.h:5
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:4 hacks/config/zoom.xml.h:7
msgid "Speed"
msgstr "Brzina"

#: hacks/config/ant.xml.h:17
msgid "Three Sided Cells"
msgstr "Trostrane ćelije"

#: hacks/config/ant.xml.h:18 hacks/config/demon.xml.h:12
#: hacks/config/discrete.xml.h:10 hacks/config/fadeplot.xml.h:11
#: hacks/config/flag.xml.h:12 hacks/config/flow.xml.h:17
#: hacks/config/lissie.xml.h:12 hacks/config/loop.xml.h:11
#: hacks/config/rubik.xml.h:12 hacks/config/sierpinski.xml.h:11
#: hacks/config/slip.xml.h:11
msgid "Timeout"
msgstr "Vreme prekoračenja"

#: hacks/config/ant.xml.h:19
msgid "Truchet Lines"
msgstr "Trušeove linije"

#: hacks/config/ant.xml.h:20
msgid "Twelve Sided Cells"
msgstr "Dvanaestostrane ćelije"

#: hacks/config/ant.xml.h:21 hacks/config/apollonian.xml.h:13
#: hacks/config/attraction.xml.h:32 hacks/config/bouboule.xml.h:11
#: hacks/config/braid.xml.h:13 hacks/config/critical.xml.h:8
#: hacks/config/crystal.xml.h:13 hacks/config/cynosure.xml.h:11
#: hacks/config/deco.xml.h:10 hacks/config/deluxe.xml.h:14
#: hacks/config/demon.xml.h:13 hacks/config/discrete.xml.h:11
#: hacks/config/drift.xml.h:14 hacks/config/epicycle.xml.h:13
#: hacks/config/euler2d.xml.h:17 hacks/config/fadeplot.xml.h:12
#: hacks/config/flag.xml.h:13 hacks/config/flame.xml.h:16
#: hacks/config/flow.xml.h:18 hacks/config/forest.xml.h:8
#: hacks/config/galaxy.xml.h:13 hacks/config/grav.xml.h:11
#: hacks/config/halo.xml.h:12 hacks/config/hopalong.xml.h:25
#: hacks/config/ifs.xml.h:8 hacks/config/imsmap.xml.h:15
#: hacks/config/interference.xml.h:16 hacks/config/julia.xml.h:12
#: hacks/config/laser.xml.h:12 hacks/config/lightning.xml.h:8
#: hacks/config/lisa.xml.h:12 hacks/config/lissie.xml.h:13
#: hacks/config/loop.xml.h:12 hacks/config/moire.xml.h:11
#: hacks/config/moire2.xml.h:9 hacks/config/mountain.xml.h:9
#: hacks/config/nerverot.xml.h:23 hacks/config/penrose.xml.h:13
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:12 hacks/config/rd-bomb.xml.h:20
#: hacks/config/rocks.xml.h:12 hacks/config/rotor.xml.h:13
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:12 hacks/config/sierpinski.xml.h:12
#: hacks/config/slip.xml.h:12 hacks/config/sphere.xml.h:8
#: hacks/config/spiral.xml.h:12 hacks/config/squiral.xml.h:18
#: hacks/config/starfish.xml.h:14 hacks/config/strange.xml.h:11
#: hacks/config/swirl.xml.h:9 hacks/config/thornbird.xml.h:13
#: hacks/config/triangle.xml.h:8 hacks/config/vines.xml.h:7
#: hacks/config/worm.xml.h:9 hacks/config/xearth.xml.h:28
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:11
msgid "Two"
msgstr "Dva"

#: hacks/config/apollonian.xml.h:1
msgid "Apollonian"
msgstr "Apolonski"

#: hacks/config/apollonian.xml.h:2
msgid "Deep"
msgstr "Duboko"

#: hacks/config/apollonian.xml.h:3
msgid "Depth"
msgstr "Dubina"

#: hacks/config/apollonian.xml.h:4
msgid "Draw Labels"
msgstr "Iscrtaj oznake"

#: hacks/config/apollonian.xml.h:6
msgid "Include Alternate Geometries"
msgstr "Uključi alternativne geometrije"

#: hacks/config/apollonian.xml.h:9
msgid ""
"Packs a large circle with smaller circles, demonstrating the Descartes Circle "
"Theorem. Written by Allan R. Wilks and David Bagley."
msgstr ""
"Pakuje male kružnice u veću, demonstrira Dekartovu kružnu teoremu. Napisali "
"Allan R. Wilks i David Bagley."

#: hacks/config/apollonian.xml.h:10
msgid "Shallow"
msgstr "Plitko"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:1
msgid "Agressive"
msgstr "Agresivan"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:2
msgid "Atlantis"
msgstr "Atlantida"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:3
msgid "Clear Water"
msgstr "Čista voda"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:5
msgid "Flat Background"
msgstr "Ravna pozadina"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:6
msgid "Gradient Background"
msgstr "Prelivna pozadina"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:7
msgid "Number of Sharks"
msgstr "Broj ajkula"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:8
msgid "Shark Proximity"
msgstr "Blizina ajkula"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:9
msgid "Shark Speed"
msgstr "Brzina ajkula"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:10
msgid "Shimmering Water"
msgstr "Svetlucava voda"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:11 hacks/config/boxed.xml.h:5
#: hacks/config/bubble3d.xml.h:4 hacks/config/cage.xml.h:3
#: hacks/config/circuit.xml.h:9 hacks/config/cubenetic.xml.h:21
#: hacks/config/dangerball.xml.h:4 hacks/config/engine.xml.h:4
#: hacks/config/extrusion.xml.h:10 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:5
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:17 hacks/config/gears.xml.h:6
#: hacks/config/gflux.xml.h:11 hacks/config/glforestfire.xml.h:13
#: hacks/config/glplanet.xml.h:5 hacks/config/glsnake.xml.h:10
#: hacks/config/gltext.xml.h:12 hacks/config/lament.xml.h:5
#: hacks/config/menger.xml.h:15 hacks/config/moebius.xml.h:6
#: hacks/config/molecule.xml.h:21 hacks/config/morph3d.xml.h:5
#: hacks/config/pipes.xml.h:14 hacks/config/pulsar.xml.h:14
#: hacks/config/rubik.xml.h:6 hacks/config/sballs.xml.h:12
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:6 hacks/config/spheremonics.xml.h:18
#: hacks/config/sproingies.xml.h:4 hacks/config/stairs.xml.h:2
#: hacks/config/starwars.xml.h:11 hacks/config/superquadrics.xml.h:6
msgid "Show Frames-per-Second"
msgstr "Prikaži broj slika u sekundi"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:12
msgid "Shy"
msgstr "Stidljivo"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:14 hacks/config/boxed.xml.h:7
#: hacks/config/cage.xml.h:5 hacks/config/extrusion.xml.h:12
#: hacks/config/gears.xml.h:8 hacks/config/glplanet.xml.h:7
#: hacks/config/glsnake.xml.h:13 hacks/config/gltext.xml.h:14
#: hacks/config/menger.xml.h:17 hacks/config/molecule.xml.h:23
#: hacks/config/munch.xml.h:8 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:9
#: hacks/config/speedmine.xml.h:14 hacks/config/spheremonics.xml.h:21
#: hacks/config/sproingies.xml.h:7 hacks/config/stairs.xml.h:4
#: hacks/config/stonerview.xml.h:2 hacks/config/superquadrics.xml.h:8
msgid "Solid"
msgstr "Puno"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:15
msgid ""
"This is xfishtank writ large: a GL animation of a number of sharks, dolphins, "
"and whales. The swimming motions are great. Originally written by Mark Kilgard."
msgstr ""
"Ovo je xfishtank: GL animacija raznog broja ajkula, delfina i kitova. Pokreti "
"plivanja su sjajni. Originalno napisao Mark Kilgard."

#: hacks/config/atlantis.xml.h:16
msgid "Whale Speed"
msgstr "Brzina kita"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:17 hacks/config/boxed.xml.h:8
#: hacks/config/cage.xml.h:8 hacks/config/dangerball.xml.h:11
#: hacks/config/extrusion.xml.h:19 hacks/config/gears.xml.h:11
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:20 hacks/config/glplanet.xml.h:11
#: hacks/config/glsnake.xml.h:16 hacks/config/gltext.xml.h:18
#: hacks/config/lament.xml.h:9 hacks/config/menger.xml.h:21
#: hacks/config/moebius.xml.h:11 hacks/config/molecule.xml.h:26
#: hacks/config/pulsar.xml.h:20 hacks/config/sballs.xml.h:18
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:12 hacks/config/speedmine.xml.h:18
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:26 hacks/config/sproingies.xml.h:10
#: hacks/config/stairs.xml.h:7 hacks/config/stonerview.xml.h:4
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:11
msgid "Wireframe"
msgstr "Žičani model"

#: hacks/config/attraction.xml.h:1
msgid "Attraction"
msgstr "Privlačenje"

#: hacks/config/attraction.xml.h:2
msgid "Ball Count"
msgstr "Broj lopti"

#: hacks/config/attraction.xml.h:3
msgid "Ball Mass"
msgstr "Masa lopti"

#: hacks/config/attraction.xml.h:4 hacks/config/fluidballs.xml.h:2
msgid "Balls"
msgstr "Lopte"

#: hacks/config/attraction.xml.h:5
msgid "Bounce Off Walls"
msgstr "Odbijanje od zidova"

#: hacks/config/attraction.xml.h:6 hacks/config/hopalong.xml.h:1
#: hacks/config/interference.xml.h:3 hacks/config/qix.xml.h:2
#: hacks/config/wander.xml.h:3
msgid "Color Contrast"
msgstr "Kontrast boje"

#: hacks/config/attraction.xml.h:7
msgid "Environmental Viscosity"
msgstr "Prostorna viskoznost"

#: hacks/config/attraction.xml.h:9
msgid "Filled Splines"
msgstr "Popunjene krive"

#: hacks/config/attraction.xml.h:10 hacks/config/ccurve.xml.h:9
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:10 hacks/config/euler2d.xml.h:5
#: hacks/config/flame.xml.h:9 hacks/config/goop.xml.h:6
#: hacks/config/hopalong.xml.h:10 hacks/config/hyperball.xml.h:3
#: hacks/config/hypercube.xml.h:3 hacks/config/interference.xml.h:6
#: hacks/config/kumppa.xml.h:4 hacks/config/nerverot.xml.h:11
#: hacks/config/petri.xml.h:8 hacks/config/pyro.xml.h:5
#: hacks/config/qix.xml.h:10 hacks/config/speedmine.xml.h:5
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:6 hacks/config/spiral.xml.h:4
#: hacks/config/squiral.xml.h:6 hacks/config/strange.xml.h:3
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:4 hacks/config/t3d.xml.h:7
#: hacks/config/twang.xml.h:5 hacks/config/wander.xml.h:8
msgid "High"
msgstr "Visok"

#: hacks/config/attraction.xml.h:11
msgid "Ignore Screen Edges"
msgstr "Ignoriši ivice ekrana"

#: hacks/config/attraction.xml.h:12
msgid "Inward"
msgstr "Unutrašnji"

#: hacks/config/attraction.xml.h:14
msgid ""
"Like qix, this uses a simple simple motion model to generate many different "
"display modes. The control points attract each other up to a certain distance, "
"and then begin to repel each other. The attraction/repulsion is proportional to "
"the distance between any two particles, similar to the strong and weak nuclear "
"forces. One of the most interesting ways to watch this hack is simply as "
"bouncing balls, because their motions and interactions with each other are so "
"odd. Sometimes two balls will get into a tight orbit around each other, to be "
"interrupted later by a third, or by the edge of the screen. It looks quite "
"chaotic. Written by Jamie Zawinski, based on Lisp code by John Pezaris."
msgstr ""
"Kao i qix, ovo koristi prost model kretanja za pravljenje mnogo različitih "
"režima prikazivanja. Kontrolne tačke privlače jedna drugu do određene "
"razdaljine, a onda počinju da se odbijaju. Privlačenje i odbijanje je "
"proporcionalno razdaljini između dva delića, slično kao kod nuklearnih sila. "
"Jedan od interesantnih načičan za gledanje jesu jednostavne odbijajuće lopte. "
"Ovo je stoga što su njihova kretanja i međusobna interakcija jako čudni. "
"Ponekad će dve lopte jako blizu kružiti jedna oko druge, sve dok ih ne prekine "
"neka treća lopta ili iviva ekrana. Ovo izgleda poprilično haotično. Napisao "
"Jamie Zawinski, na osnovu Lisp koda John-a Pezaris-a."

#: hacks/config/attraction.xml.h:15 hacks/config/deluxe.xml.h:5
#: hacks/config/lmorph.xml.h:7 hacks/config/pedal.xml.h:5
#: hacks/config/starfish.xml.h:4 hacks/config/whirlygig.xml.h:3
msgid "Lines"
msgstr "Linije"

#: hacks/config/attraction.xml.h:16 hacks/config/braid.xml.h:6
#: hacks/config/cynosure.xml.h:5 hacks/config/drift.xml.h:8
#: hacks/config/euler2d.xml.h:6 hacks/config/galaxy.xml.h:5
#: hacks/config/juggle.xml.h:5 hacks/config/laser.xml.h:5
#: hacks/config/menger.xml.h:4 hacks/config/munch.xml.h:4
#: hacks/config/nerverot.xml.h:13 hacks/config/petri.xml.h:9
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:4 hacks/config/rotor.xml.h:5
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:4 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:3
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:7 hacks/config/wander.xml.h:10
#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:3
msgid "Long"
msgstr "Dug"

#: hacks/config/attraction.xml.h:17 hacks/config/ccurve.xml.h:10
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:12 hacks/config/euler2d.xml.h:7
#: hacks/config/flame.xml.h:10 hacks/config/goop.xml.h:7
#: hacks/config/hopalong.xml.h:14 hacks/config/hyperball.xml.h:6
#: hacks/config/hypercube.xml.h:5 hacks/config/interference.xml.h:9
#: hacks/config/kumppa.xml.h:6 hacks/config/nerverot.xml.h:14
#: hacks/config/petri.xml.h:10 hacks/config/pyro.xml.h:7
#: hacks/config/qix.xml.h:13 hacks/config/speedmine.xml.h:6
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:8 hacks/config/spiral.xml.h:5
#: hacks/config/squiral.xml.h:8 hacks/config/strange.xml.h:4
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:5 hacks/config/t3d.xml.h:8
#: hacks/config/twang.xml.h:7 hacks/config/wander.xml.h:11
msgid "Low"
msgstr "Nizak"

#: hacks/config/attraction.xml.h:20
msgid "Orbital Mode"
msgstr "Orbitalni režim"

#: hacks/config/attraction.xml.h:21
msgid "Outward"
msgstr "Napred"

#: hacks/config/attraction.xml.h:22
msgid "Polygons"
msgstr "Poligoni"

#: hacks/config/attraction.xml.h:23 hacks/config/spotlight.xml.h:3
msgid "Radius"
msgstr "Prečnik"

#: hacks/config/attraction.xml.h:24
msgid "Repulsion Threshold"
msgstr "Prag odbijanja"

#: hacks/config/attraction.xml.h:25 hacks/config/braid.xml.h:10
#: hacks/config/cynosure.xml.h:8 hacks/config/drift.xml.h:11
#: hacks/config/euler2d.xml.h:12 hacks/config/galaxy.xml.h:8
#: hacks/config/laser.xml.h:9 hacks/config/menger.xml.h:14
#: hacks/config/munch.xml.h:6 hacks/config/nerverot.xml.h:19
#: hacks/config/petri.xml.h:22 hacks/config/polyominoes.xml.h:9
#: hacks/config/rotor.xml.h:9 hacks/config/shadebobs.xml.h:8
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:17
#: hacks/config/wander.xml.h:12 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:6
msgid "Short"
msgstr "Kratak"

#: hacks/config/attraction.xml.h:29
msgid "Splines"
msgstr "Krive"

#: hacks/config/attraction.xml.h:30
msgid "Tails"
msgstr "Repovi"

#: hacks/config/attraction.xml.h:31 hacks/config/euler2d.xml.h:16
#: hacks/config/juggle.xml.h:9
msgid "Trail Length"
msgstr "Dužina repa"

#: hacks/config/blaster.xml.h:1
msgid "Blaster"
msgstr "Blaster"

#: hacks/config/blaster.xml.h:2
msgid ""
"Draws a simulation of flying space-combat robots (cleverly disguised as colored "
"circles) doing battle in front of a moving star field. Written by Jonathan Lin."
msgstr ""
"Iscrtava simulaciju letećih svemirskih robota (pametno zamaskiranih kao obojene "
"kružnice) koji se bore na frontu pokretnog zvezdanog polja. Napisao Jonathan "
"Lin."

#: hacks/config/blaster.xml.h:4 hacks/config/bouboule.xml.h:4
#: hacks/config/coral.xml.h:8 hacks/config/cubenetic.xml.h:9
#: hacks/config/euler2d.xml.h:4 hacks/config/flame.xml.h:7
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:4 hacks/config/kaleidescope.xml.h:3
#: hacks/config/lisa.xml.h:3 hacks/config/pedal.xml.h:4
#: hacks/config/petri.xml.h:7 hacks/config/qix.xml.h:8
#: hacks/config/thornbird.xml.h:3 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:1
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:4
msgid "Few"
msgstr "Malo"

#: hacks/config/blaster.xml.h:5 hacks/config/penetrate.xml.h:4
msgid "Lasers"
msgstr "Laseri"

#: hacks/config/blaster.xml.h:7
msgid "Robots"
msgstr "Roboti"

#: hacks/config/blaster.xml.h:10
msgid "Stars"
msgstr "Zvezde"

#: hacks/config/blitspin.xml.h:1
msgid "90° Rotation Speed"
msgstr "Brzina okreta od 90°"

#: hacks/config/blitspin.xml.h:2
msgid "Bitmap to rotate"
msgstr "Bitmapa za okretanje"

#: hacks/config/blitspin.xml.h:3
msgid "BlitSpin"
msgstr "BlitSpin"

#: hacks/config/blitspin.xml.h:5
msgid "Fuzzy Rotation Speed"
msgstr "Brzina zbunjujućeg okretanja"

#: hacks/config/blitspin.xml.h:6
msgid "Grab Screen"
msgstr "Skini ekran"

#: hacks/config/blitspin.xml.h:8
msgid ""
"The ``blitspin'' hack repeatedly rotates a bitmap by 90 degrees by using "
"logical operations: the bitmap is divided into quadrants, and the quadrants are "
"shifted clockwise. Then the same thing is done again with progressively smaller "
"quadrants, except that all sub-quadrants of a given size are rotated in "
"parallel. Written by Jamie Zawinski based on some cool SmallTalk code seen in "
"in Byte Magazine in 1981. As you watch it, the image appears to dissolve into "
"static and then reconstitute itself, but rotated. You can provide the image to "
"use, as an XBM or XPM file, or tell it to grab a screen image and rotate that."
msgstr ""
"„blitspin“ neprekidno okreće bitmapu za 90 stepeni koristeći logičke operacije: "
"bitmapa je podeljena na kvadrante, i kvadranti su pomereni u smeru kazaljke na "
"satu. Ista stvar se radi i nad manjim kvadrantima, izuzev što su svi "
"podkvadranti date veličene okrenuti paralelno. Napisao Jamie Zawinski na osnovu "
"jedno kul SmallTalk koda viđenog u magazinu „Byte“ 1981. godine. Kako "
"posmatrate imate utisak da se slika raspada i onda rekonstruiše, ali "
"zaokrenuto. Možete obezbediti sliku za korišćenje kao XBM ili XPM fajl, ili "
"jednostavno da se zgrabi slika ekrana i ona da se koristi."

#: hacks/config/bouboule.xml.h:1
msgid "Bouboule"
msgstr "Bouboule"

#: hacks/config/bouboule.xml.h:2 hacks/config/rocks.xml.h:3
msgid "Do Red/Blue 3D seperation"
msgstr "Radi crveno-plavo 3D odvajanje"

#: hacks/config/bouboule.xml.h:7
msgid "Number of Spots"
msgstr "Broj tačaka"

#: hacks/config/bouboule.xml.h:10
msgid ""
"This draws what looks like a spinning, deforming baloon with varying-sized "
"spots painted on its invisible surface. Written by Jeremie Petit."
msgstr ""
"Ovo iscrtava nešto što liči na okrećući deformišući balon za tačkama razne "
"veličine iscrtanim na njegovoj nevidljivoj površini. Napisao Jeremie Petit."

#: hacks/config/boxed.xml.h:1 hacks/config/gears.xml.h:1
#: hacks/config/gflux.xml.h:1 hacks/config/pyro.xml.h:1
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:6 hacks/config/rocks.xml.h:1
#: hacks/config/starwars.xml.h:1 hacks/config/xfishtank.xml.h:1
msgid "Animation Speed"
msgstr "Brzina animacije"

#: hacks/config/boxed.xml.h:2
msgid "Boxed"
msgstr "Kutijasto"

#: hacks/config/boxed.xml.h:3
msgid ""
"Draws a box full of 3D bouncing balls that explode. Written by Sander van "
"Grieken."
msgstr ""
"Crta kutiju punu 3D odbijajućih lopti koje eksplodiravaju. Napisao Sander van "
"Grieken."

#: hacks/config/braid.xml.h:1
msgid "Braid"
msgstr "Pletenica"

#: hacks/config/braid.xml.h:2
msgid ""
"Draws random color-cycling inter-braided concentric circles. Written by John "
"Neil."
msgstr ""
"Crta interno upletene kružnice sa slučajnim izborom rotirajućih boja. Napisao "
"John Neil."

#: hacks/config/braid.xml.h:3 hacks/config/bsod.xml.h:8
#: hacks/config/ccurve.xml.h:7 hacks/config/coral.xml.h:6
#: hacks/config/cynosure.xml.h:3 hacks/config/deco.xml.h:4
#: hacks/config/drift.xml.h:2 hacks/config/epicycle.xml.h:3
#: hacks/config/euler2d.xml.h:1 hacks/config/flame.xml.h:5
#: hacks/config/galaxy.xml.h:2 hacks/config/glsnake.xml.h:4
#: hacks/config/helix.xml.h:3 hacks/config/hopalong.xml.h:2
#: hacks/config/imsmap.xml.h:6 hacks/config/laser.xml.h:2
#: hacks/config/menger.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:3
#: hacks/config/molecule.xml.h:9 hacks/config/munch.xml.h:2
#: hacks/config/nerverot.xml.h:8 hacks/config/pedal.xml.h:3
#: hacks/config/penrose.xml.h:5 hacks/config/polyominoes.xml.h:1
#: hacks/config/rorschach.xml.h:3 hacks/config/rotzoomer.xml.h:5
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:2 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:1
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:4 hacks/config/starfish.xml.h:2
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:3 hacks/config/wander.xml.h:7
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:3
msgid "Duration"
msgstr "Trajanje"

#: hacks/config/braid.xml.h:5 hacks/config/epicycle.xml.h:7
#: hacks/config/nerverot.xml.h:12
msgid "Line Thickness"
msgstr "Debljina linije"

#: hacks/config/braid.xml.h:8
msgid "Max Rings"
msgstr "Najviše prstena"

#: hacks/config/bsod.xml.h:1 hacks/config/molecule.xml.h:1
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:1 hacks/config/webcollage.xml.h:1
msgid "2 minutes"
msgstr "2 minuta"

#: hacks/config/bsod.xml.h:2 hacks/config/molecule.xml.h:2
msgid "5 seconds"
msgstr "5 sekundi"

#: hacks/config/bsod.xml.h:3
msgid "AmigaDOS"
msgstr "AmigaDOS"

#: hacks/config/bsod.xml.h:4
msgid "Atari"
msgstr "Atari"

#: hacks/config/bsod.xml.h:5
msgid "BSD"
msgstr "BSD"

#: hacks/config/bsod.xml.h:6
msgid "BSOD"
msgstr "BSOD"

#: hacks/config/bsod.xml.h:7
msgid ""
"BSOD stands for ``Blue Screen of Death.'' The finest in personal computer "
"emulation, this hack simulates popular screen savers from a number of less "
"robust operating systems. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"BSOD znači „plavi ekran smrti“ na engleskom „Blue Screen of Death“. Najbolji u "
"emulaciji ličnih računara, ovaj program simulira popularne čuvare ekrana raznih "
"drgih manje robusnih operativnih sistema. Napisao Jamie Zawinski."

#: hacks/config/bsod.xml.h:9
msgid "Mac Bomb"
msgstr "Mek bomba"

#: hacks/config/bsod.xml.h:10
msgid "MacsBug"
msgstr "Mek Bubice"

#: hacks/config/bsod.xml.h:11
msgid "NCD X Terminal"
msgstr "NCD X Terminal"

#: hacks/config/bsod.xml.h:12
msgid "SCO"
msgstr "SCO"

#: hacks/config/bsod.xml.h:13
msgid "Sad Mac"
msgstr "Tužni Mek"

#: hacks/config/bsod.xml.h:14
msgid "Solaris"
msgstr "Solaris"

#: hacks/config/bsod.xml.h:15
msgid "Sparc Linux"
msgstr "Sparc Linuks"

#: hacks/config/bsod.xml.h:16
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: hacks/config/bsod.xml.h:17
msgid "Windows 2000"
msgstr "Windows 2000"

#: hacks/config/bsod.xml.h:18
msgid "Windows NT"
msgstr "Windows NT"

#: hacks/config/bubble3d.xml.h:1
msgid "Bubble3D"
msgstr "3D baloni"

#: hacks/config/bubble3d.xml.h:2
msgid ""
"Draws a stream of rising, undulating 3D bubbles, rising toward the top of the "
"screen, with nice specular reflections. Written by Richard Jones."
msgstr ""
"Crta niz penjućih 3D balona, koji se kreću ka vrhu ekrana, sa lepim "
"refleksijama. Napisao Richard Jones."

#: hacks/config/bubbles.xml.h:1 hacks/config/xfishtank.xml.h:2
msgid "Bubbles"
msgstr "Baloni"

#: hacks/config/bubbles.xml.h:2
msgid "Bubbles Fall"
msgstr "Padajući baloni"

#: hacks/config/bubbles.xml.h:3
msgid "Bubbles Float"
msgstr "Plutajući baloni"

#: hacks/config/bubbles.xml.h:4
msgid "Bubbles Rise"
msgstr "Penjući baloni"

#: hacks/config/bubbles.xml.h:5
msgid "Bubbles exist in three dimensions"
msgstr "Baloni postoje u tri dimenzije"

#: hacks/config/bubbles.xml.h:6
msgid "Don't hide bubbles when they pop"
msgstr "Nemoj da kriješ balone kada puknu"

#: hacks/config/bubbles.xml.h:7
msgid "Draw circles instead of pixmap bubbles"
msgstr "Crtaj kružnice umesto piksmapiranih balona"

#: hacks/config/bubbles.xml.h:9
msgid "Leave Trails"
msgstr "Ostavi tragove"

#: hacks/config/bubbles.xml.h:12
msgid ""
"This simulates the kind of bubble formation that happens when water boils:small "
"bubbles appear, and as they get closer to each other, they combine to form "
"larger bubbles, which eventually pop. Written by James Macnicol."
msgstr ""
"Ovo simulira onakvu formaciju balona koja se dogaća prilikom ključanja vode: "
"pojave se mali baloni, i kako prilaze jedan drugom, sjedinjuju se i prave veće "
"balone, koji na kraju puknu. Napisao James Macnicol."

#: hacks/config/bumps.xml.h:1
msgid ""
"A bit like `Spotlight', except that instead of merely exposing part of your "
"desktop, it creates a bump map from it. Basically, it 3D-izes a roaming section "
"of your desktop, based on color intensity. Written by Shane Smit."
msgstr ""
"Nalik na „usmereno svetlo“, samo što umesto prikazivanja dela vaše radne "
"površine, pravi mapu izbočina. U osnovi, pravi 3D prikaz dela radne površine na "
"osnovu intenziteta boje. Napisao Shane Smit."

#: hacks/config/bumps.xml.h:2
msgid "Bumps"
msgstr "Izbočine"

#: hacks/config/cage.xml.h:1
msgid "Cage"
msgstr "Kavez"

#: hacks/config/cage.xml.h:7
msgid ""
"This draws Escher's ``Impossible Cage,'' a 3d analog of a moebius strip, and "
"rotates it in three dimensions. Written by Marcelo Vianna."
msgstr ""
"Ovo iscrtava Ešerov „nemogući kavez“, 3D analoguju mobnih traka i rotira ga u "
"tri dimenzije. Napisao Marcelo Vianna."

#: hacks/config/ccurve.xml.h:1
msgid "0 seconds"
msgstr "0 sekundi"

#: hacks/config/ccurve.xml.h:2 hacks/config/epicycle.xml.h:1
msgid "1 minute"
msgstr "1 minut"

#: hacks/config/ccurve.xml.h:3 hacks/config/epicycle.xml.h:2
msgid "1 second"
msgstr "1 sekunda"

#: hacks/config/ccurve.xml.h:4
msgid "C Curve"
msgstr "C kriva"

#: hacks/config/ccurve.xml.h:5
msgid "Delay"
msgstr "Odlaganje"

#: hacks/config/ccurve.xml.h:6 hacks/config/coral.xml.h:5
#: hacks/config/imsmap.xml.h:5 hacks/config/kumppa.xml.h:1
#: hacks/config/qix.xml.h:6 hacks/config/squiral.xml.h:2
#: hacks/config/wander.xml.h:4
msgid "Density"
msgstr "Gustina"

#: hacks/config/ccurve.xml.h:8
msgid ""
"Generates self-similar linear fractals, including the classic ``C Curve.'' "
"Written by Rick Campbell."
msgstr ""
"Generiše samo-ličeće linearne fraktale, uključujući i klasičnu „C krivu“. "
"Napisao Rick Campbell."

#: hacks/config/circuit.xml.h:1
msgid "Animates a number of 3D electronic components. Written by Ben Buxton."
msgstr "Animira nekoliko 3D elektronskih komponenti. Napisao Ben Buxton."

#: hacks/config/circuit.xml.h:2
msgid "Circuit"
msgstr "Kolo"

#: hacks/config/circuit.xml.h:3 hacks/config/gflux.xml.h:4
#: hacks/config/pulsar.xml.h:2
msgid "Directional Lighting"
msgstr "Usmereno osvetljavanje"

#: hacks/config/circuit.xml.h:5
msgid "Flat Coloring"
msgstr "Ravno bojenje"

#: hacks/config/circuit.xml.h:6
msgid "Parts"
msgstr "Delovi"

#: hacks/config/circuit.xml.h:7 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:4
msgid "Rotate"
msgstr "Rotiraj"

#: hacks/config/circuit.xml.h:8
msgid "Rotation Speed"
msgstr "Brzina rotacije"

#: hacks/config/circuit.xml.h:12 hacks/config/dangerball.xml.h:9
#: hacks/config/engine.xml.h:7
msgid "Spin"
msgstr "Okreći"

#: hacks/config/compass.xml.h:1
msgid "Compass"
msgstr "Kompas"

#: hacks/config/compass.xml.h:2 hacks/config/deluxe.xml.h:3
#: hacks/config/interference.xml.h:4 hacks/config/kumppa.xml.h:2
#: hacks/config/nerverot.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:4
msgid "Double Buffer"
msgstr "Udvostruči bafer"

#: hacks/config/compass.xml.h:6
msgid ""
"This draws a compass, with all elements spinning about randomly, for that "
"``lost and nauseous'' feeling. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Ovo iscrtava komapas, sa svim elementima koji se slučajno okreću zarad osećaja "
"„izgubljenosti i morske bolesti“. Napisao Jamie Zawinski."

#: hacks/config/coral.xml.h:1 hacks/config/deco.xml.h:1
#: hacks/config/helix.xml.h:1 hacks/config/imsmap.xml.h:1
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:1
#: hacks/config/pedal.xml.h:1 hacks/config/rorschach.xml.h:1
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:2 hacks/config/wander.xml.h:2
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:1
msgid "1 Minute"
msgstr "1 minut"

#: hacks/config/coral.xml.h:2 hacks/config/deco.xml.h:2
#: hacks/config/helix.xml.h:2 hacks/config/imsmap.xml.h:2
#: hacks/config/moire.xml.h:2 hacks/config/pedal.xml.h:2
#: hacks/config/penrose.xml.h:1 hacks/config/rorschach.xml.h:2
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:2
msgid "1 Second"
msgstr "1 sekunda"

#: hacks/config/coral.xml.h:3
msgid "Coral"
msgstr "Koral"

#: hacks/config/coral.xml.h:4 hacks/config/gflux.xml.h:3
#: hacks/config/imsmap.xml.h:4 hacks/config/pyro.xml.h:2
#: hacks/config/qix.xml.h:5 hacks/config/squiral.xml.h:1
#: hacks/config/xearth.xml.h:4
msgid "Dense"
msgstr "Zgusni"

#: hacks/config/coral.xml.h:10 hacks/config/squiral.xml.h:13
msgid "Seeds"
msgstr "Semena"

#: hacks/config/coral.xml.h:11
msgid ""
"Simulates coral growth, albeit somewhat slowly. This image doesn't really do it "
"justice. Written by Frederick Roeber."
msgstr "Simulira rast korala, mada malo sporo. Napisao Frederick Roeber."

#: hacks/config/coral.xml.h:13 hacks/config/gflux.xml.h:13
#: hacks/config/imsmap.xml.h:13 hacks/config/pyro.xml.h:14
#: hacks/config/qix.xml.h:21 hacks/config/squiral.xml.h:15
#: hacks/config/xearth.xml.h:24 hacks/config/xmatrix.xml.h:15
msgid "Sparse"
msgstr "Raštrkano"

#: hacks/config/cosmos.xml.h:1
msgid "Cosmos"
msgstr "Svemir"

#: hacks/config/cosmos.xml.h:2
msgid ""
"Draws fireworks and zooming, fading flares. By Tom Campbell. You can find it at "
"&lt;http://cosmos.dnsalias.net/cosmos/&gt;"
msgstr ""
"Crta vatromet i uveličava, baklje koje tamne. Napisao Tom Campbell. Možete ga "
"naći na &lt;http://cosmos.dnsalias.net/cosmos/&gt;"

#: hacks/config/critical.xml.h:1
msgid "Critical"
msgstr "Kritična"

#: hacks/config/critical.xml.h:2
msgid ""
"Draws a system of self-organizing lines. It starts out as random squiggles, but "
"after a few iterations, order begins to appear. Written by Martin Pool."
msgstr ""
"Crta sistem samoorganizujućih linija. Počinje kao slučajna brljotina, ali posle "
"par iteracija red počinje da se pojavljuje. Napisao Martin Pool."

#: hacks/config/crystal.xml.h:1
msgid "Center on Screen"
msgstr "Centriraj na ekran"

#: hacks/config/crystal.xml.h:2 hacks/config/deluxe.xml.h:1
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:1 hacks/config/flow.xml.h:3
#: hacks/config/galaxy.xml.h:1 hacks/config/glforestfire.xml.h:1
#: hacks/config/grav.xml.h:1 hacks/config/julia.xml.h:1
#: hacks/config/laser.xml.h:1 hacks/config/lisa.xml.h:1
#: hacks/config/lissie.xml.h:2 hacks/config/morph3d.xml.h:2
#: hacks/config/mountain.xml.h:1 hacks/config/qix.xml.h:4
#: hacks/config/rocks.xml.h:2 hacks/config/rotor.xml.h:2
#: hacks/config/rubik.xml.h:1 hacks/config/shadebobs.xml.h:1
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:1 hacks/config/slip.xml.h:1
#: hacks/config/spiral.xml.h:1 hacks/config/sproingies.xml.h:1
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:1 hacks/config/swirl.xml.h:1
#: hacks/config/worm.xml.h:2
msgid "Count"
msgstr "Broj"

#: hacks/config/crystal.xml.h:3
msgid "Crystal"
msgstr "Kristal"

#: hacks/config/crystal.xml.h:4
msgid "Draw Cell"
msgstr "Crtaj ćeliju"

#: hacks/config/crystal.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:3
#: hacks/config/xearth.xml.h:6
msgid "Draw Grid"
msgstr "Crtaj mrežu"

#: hacks/config/crystal.xml.h:7
msgid "Horizontal Symmetries"
msgstr "Vodoravne simetrije"

#: hacks/config/crystal.xml.h:9
msgid ""
"Moving polygons, similar to a kaleidescope (more like a kaleidescope than the "
"hack called `kaleid,' actually.) This one by Jouk Jansen."
msgstr "Pomeranje poligona, slično kao kaleidoskop. Napisao Jouk Jansen."

#: hacks/config/crystal.xml.h:14
msgid "Vertical Symmetries"
msgstr "Uspravne simetrije"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:1
msgid "Boxes"
msgstr "Kutije"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:2
msgid "Cubenetic"
msgstr "Cubenetic"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:3
msgid "Display Solid Colors"
msgstr "Prikazuj pune boje"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:4
msgid "Display Surface Patterns"
msgstr "Prikazuj uzorke površina"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:5
msgid "Display Wireframe"
msgstr "Prikazuj žičani model"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:6 hacks/config/gltext.xml.h:2
#: hacks/config/menger.xml.h:1 hacks/config/molecule.xml.h:4
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:1
msgid "Don't Rotate"
msgstr "Nemoj da rotiraš"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:7
msgid ""
"Draws a pulsating set of overlapping boxes with ever-chaning blobby patterns "
"undulating across their surfaces. It's sort of a cubist Lavalite. Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Crta pulsirajući skup preklapajućih kutija sa večitim nestišljivim uzorcima po "
"njihovim površinama. Ovo je neka vrsta kubističkog Lavalite-a. Napisao Jamie "
"Zawinski."

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:14 hacks/config/gltext.xml.h:5
#: hacks/config/menger.xml.h:7 hacks/config/molecule.xml.h:14
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:10
msgid "Rotate around X and Y axes"
msgstr "Okreći oko X i Y osa"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:15 hacks/config/gltext.xml.h:6
#: hacks/config/menger.xml.h:8 hacks/config/molecule.xml.h:15
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:11
msgid "Rotate around X and Z axes"
msgstr "Okreći oko X i Z osa"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:16 hacks/config/gltext.xml.h:7
#: hacks/config/menger.xml.h:9 hacks/config/molecule.xml.h:16
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:12
msgid "Rotate around X axis"
msgstr "Okreći oko X ose"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:17 hacks/config/gltext.xml.h:8
#: hacks/config/menger.xml.h:10 hacks/config/molecule.xml.h:17
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:13
msgid "Rotate around Y and Z axes"
msgstr "Okreći oko Y i Z osa"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:18 hacks/config/gltext.xml.h:9
#: hacks/config/menger.xml.h:11 hacks/config/molecule.xml.h:18
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:14
msgid "Rotate around Y axis"
msgstr "Okreći oko Y ose"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:19 hacks/config/gltext.xml.h:10
#: hacks/config/menger.xml.h:12 hacks/config/molecule.xml.h:19
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:15
msgid "Rotate around Z axis"
msgstr "Okreći oko Z ose"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:20 hacks/config/gltext.xml.h:11
#: hacks/config/menger.xml.h:13 hacks/config/molecule.xml.h:20
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:16
msgid "Rotate around all three axes"
msgstr "Okreći oko sve tri ose"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:25
msgid "Surface Pattern Complexity"
msgstr "Složenost uzorka površine"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:26
msgid "Surface Pattern Overlap"
msgstr "Preklapanje uzoraka površine"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:27
msgid "Surface Pattern Speed"
msgstr "Brzina uzoraka površine"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:28 hacks/config/dangerball.xml.h:10
#: hacks/config/engine.xml.h:8 hacks/config/glforestfire.xml.h:19
#: hacks/config/gltext.xml.h:17 hacks/config/menger.xml.h:20
#: hacks/config/molecule.xml.h:25 hacks/config/spheremonics.xml.h:25
#: hacks/config/wander.xml.h:15
msgid "Wander"
msgstr "Lutanje"

#: hacks/config/cynosure.xml.h:1
msgid ""
"A hack similar to `greynetic', but less frenetic. The first implementation was "
"by Stephen Linhart; then Ozymandias G. Desiderata wrote a Java applet clone. "
"That clone was discovered by Jamie Zawinski, and ported to C for inclusion "
"here."
msgstr ""
"Ovo programče je slično sa „graynetik“ progrmčetom, ali manje frenetično. Prvu "
"implementaciju je uradio Stephen Linhart, onda je Ozymandias G. Desiderata "
"napisao Java aplet klon. Taj klon je otkrio Jamie Zawinski, i portovao ga na C "
"radi uključivanja u ovo."

#: hacks/config/cynosure.xml.h:2
msgid "Cynosure"
msgstr "Cynosure"

#: hacks/config/dangerball.xml.h:1
msgid "DangerBall"
msgstr "Opasna lopta"

#: hacks/config/dangerball.xml.h:2
msgid ""
"Draws a ball that periodically extrudes many random spikes. Ouch! Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Crta loptu iz koje periodično izlazi mnogo slučajnih šiljaka. Joj! Napisao "
"Jamie Zawinski."

#: hacks/config/dangerball.xml.h:7
msgid "Spike Count"
msgstr "Broj šiljaka"

#: hacks/config/dangerball.xml.h:8
msgid "Spike Growth"
msgstr "Rast šiljaka"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:1
msgid "DecayScreen"
msgstr "Raspad ekrana"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:3
msgid "Fuzzy Melt"
msgstr "Slučajno topljenje"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:4
msgid "Melt Away From Center"
msgstr "Topi od sredina ka krajevima"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:5
msgid "Melt Down"
msgstr "Topi na dole"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:6
msgid "Melt Down, Left"
msgstr "Topi na dole levo"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:7
msgid "Melt Down, Right"
msgstr "Topi na dole desno"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:8
msgid "Melt Left"
msgstr "Topi na levo"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:9
msgid "Melt Right"
msgstr "Topi na desno"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:10
msgid "Melt Towards Center"
msgstr "Topi prema sredini"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:11
msgid "Melt Up"
msgstr "Topi na gore"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:12
msgid "Melt Up, Left"
msgstr "Topi na gore levo"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:13
msgid "Melt Up, Right"
msgstr "Topi na gore desno"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:14
msgid "Melty Melt"
msgstr "„Topljivo“ topljenje"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:15
msgid "Random Melt Style"
msgstr "Slučajan stil topljenja"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:16
msgid "Shuffle Melt"
msgstr "Izmešano topljenje"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:19
msgid "Stretchy Melt"
msgstr "Tegleće topljenje"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:20
msgid ""
"This takes an image and makes it melt. You've no doubt seen this effect before, "
"but no screensaver would really be complete without it. It works best if "
"there's something colorful visible. Warning, if the effect continues after the "
"screen saver is off, seek medical attention. Written by David Wald and Vivek "
"Khera."
msgstr ""
"Ovo uzima sliku i topi je. Ako niste sigurni da ste videli ovaj efekat ranije, "
"možemo vam reći da nijedan čuvar ekrana bez njega nije kompletan. Najbolje radi "
"ako je vidljivo nešto šareno. UPOZORENJE, ako se efekat nastavi po isključenju "
"čuvara ekrana, potražite medicinsku pomoć. Napisali David Wald i Vivek Khera."

#: hacks/config/deco.xml.h:3
msgid "Deco"
msgstr "Deko"

#: hacks/config/deco.xml.h:6 hacks/config/menger.xml.h:5
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:4
msgid "Max Depth"
msgstr "Najveća dubina"

#: hacks/config/deco.xml.h:7
msgid "Min Size"
msgstr "Najmanja veličina"

#: hacks/config/deco.xml.h:9
msgid ""
"This one subdivides and colors rectangles randomly. It looks kind of like "
"Brady-Bunch-era rec-room wall paneling. (Raven says: ``this screensaver is ugly "
"enough to peel paint.'') Written by Jamie Zawinski, inspired by Java code by "
"Michael Bayne."
msgstr ""
"Ovo slučajno deli i boji pravougaonike. Napisao Jamie Zawinski, inspirisan Java "
"kodom Michael-a Bayne-a."

#: hacks/config/deco.xml.h:11 hacks/config/rd-bomb.xml.h:23
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:7 hacks/config/xearth.xml.h:33
#: hacks/config/zoom.xml.h:10
msgid "x"
msgstr "x"

#: hacks/config/deluxe.xml.h:2
msgid "Deluxe"
msgstr "De luks"

#: hacks/config/deluxe.xml.h:10 hacks/config/lmorph.xml.h:13
#: hacks/config/starfish.xml.h:11 hacks/config/thornbird.xml.h:9
msgid "Thick"
msgstr "Debelo"

#: hacks/config/deluxe.xml.h:11 hacks/config/lmorph.xml.h:14
#: hacks/config/starfish.xml.h:12 hacks/config/thornbird.xml.h:11
msgid "Thin"
msgstr "Tanko"

#: hacks/config/deluxe.xml.h:12
msgid ""
"This draws a pulsing sequence of stars, circles, and lines. It would look "
"better if it was faster, but as far as I can tell, there is no way to make this "
"be both: fast, and flicker-free. Yet another reason X sucks. Written by Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
"Ovo iscrtava pulsirajuću sekvencu zvazda, kružnica i linija. Izgledalo bi lepše "
"da je brže, ali ono što ja mogu reći je da ne postoji način da se urade obe "
"stvari: brzo i bez treperenja. Još jedan razlog zašto su X-evi odvratni. "
"Napisao Jamie Zawinski."

#: hacks/config/deluxe.xml.h:13
msgid "Transparency"
msgstr "Providnost"

#: hacks/config/demon.xml.h:1
msgid ""
"A cellular automaton that starts with a random field, and organizes it into "
"stripes and spirals. Written by David Bagley."
msgstr ""
"Celularna automatizacija započinje kao slučajno polje, i organizuje se u trake "
"i spirale. Napisao David Bagley."

#: hacks/config/demon.xml.h:2 hacks/config/petri.xml.h:1
msgid "Cell Size"
msgstr "Veličina ćelije"

#: hacks/config/demon.xml.h:3
msgid "Demon"
msgstr "Demon"

#: hacks/config/demon.xml.h:11
msgid "States"
msgstr "Stanja"

#: hacks/config/discrete.xml.h:1
msgid "Discrete"
msgstr "Diskretno"

#: hacks/config/discrete.xml.h:5
msgid ""
"More ``discrete map'' systems, including new variants of Hopalong and Julia, "
"and a few others. Written by Tim Auckland."
msgstr ""
"Više sistema „diskretnih mapa“, uključeno je u novim varijantama Hopalong-a i "
"Julia-e, i u još par drugih. Napisao Tim Auckland."

#: hacks/config/distort.xml.h:1
msgid "Black Hole"
msgstr "Crna rupa"

#: hacks/config/distort.xml.h:2
msgid "Bounce"
msgstr "Odbijanje"

#: hacks/config/distort.xml.h:3
msgid "Distort"
msgstr "Distorzija"

#: hacks/config/distort.xml.h:6
msgid "Lens Count"
msgstr "Broj sočiva"

#: hacks/config/distort.xml.h:7
msgid "Lens Size"
msgstr "Veličina sočiva"

#: hacks/config/distort.xml.h:8
msgid "Magnify"
msgstr "Uvećaj"

#: hacks/config/distort.xml.h:9 hacks/config/glforestfire.xml.h:10
#: hacks/config/lament.xml.h:4 hacks/config/sballs.xml.h:6
msgid "Normal"
msgstr "Uobičajeno"

#: hacks/config/distort.xml.h:10
msgid "Reflect"
msgstr "Reflektovano"

#: hacks/config/distort.xml.h:14
msgid "Swamp Thing"
msgstr "Močvarna stvar"

#: hacks/config/distort.xml.h:15
msgid ""
"This hack grabs an image of the screen, and then lets a transparent lens wander "
"around the screen, magnifying whatever is underneath. Written by Jonas Munsin."
msgstr ""
"Ovo programče uzima sliku sa ekrana, i pušta providna sočiva da lutaju ekranom, "
"uveličavajući ono ispod njih. Napisao Jonas Munsin."

#: hacks/config/distort.xml.h:16 hacks/config/moire.xml.h:12
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:21 hacks/config/ripples.xml.h:15
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:10 hacks/config/swirl.xml.h:10
#: hacks/config/twang.xml.h:15 hacks/config/xflame.xml.h:7
msgid "Use Shared Memory"
msgstr "Korsti deljenu memoriju"

#: hacks/config/distort.xml.h:17
msgid "Vortex"
msgstr "Vorteks"

#: hacks/config/drift.xml.h:1
msgid "Drift"
msgstr "Drift"

#: hacks/config/drift.xml.h:4
msgid "Fractal Growth"
msgstr "Fraktalni rast"

#: hacks/config/drift.xml.h:5
msgid "High Dimensional Sphere"
msgstr "Visoko-dimenziona sfera"

#: hacks/config/drift.xml.h:6
msgid ""
"How could one possibly describe this except as ``drifting recursive fractal "
"cosmic flames?'' Another fine hack from the Scott Draves collection of fine "
"hacks."
msgstr ""
"Kako drugačije opisati ovo osim kao „driftovani rekurzivni fraktalni kosmički "
"plameni“? Još jedno fino programče iz kolekcije finih programčića Scott-a "
"Draves-a."

#: hacks/config/drift.xml.h:7
msgid "Lissojous Figures"
msgstr "Ližijeove figure"

#: hacks/config/electricsheep.xml.h:1
msgid "ElectricSheep"
msgstr "Električna ovca"

#: hacks/config/electricsheep.xml.h:2
msgid ""
"ElectricSheep is an xscreensaver module that displays mpeg video of an animated "
"fractal flame. In the background, it contributes render cycles to the next "
"animation. Periodically it uploades completed frames to the server, where they "
"are compressed for distribution to all clients. This program is recommended "
"only if you have a high bandwidth connection to the Internet. By Scott Draves. "
"You can find it at &lt;http://www.electricsheep.org/&gt;. See that web site for "
"configuration information."
msgstr ""
"Električna ovca je modul čuvara ekrana koji prikazuje mpeg video animiranog "
"fraktalnog plamena. U pozadini, pomaže renderovanje sledeće animacije. "
"Periodično šalje završene kadrove na server, gde se dalje kompresuju i šalju "
"svim klijentima. Ovaj program je preporučljiv samo ako imate brzu vezu sa "
"Internetom. Napravio: Scott Draves. Možete ga naći na "
"&lt;http://www.electricsheep.org/&gt;. Za informacije o podešavanju pogledajte "
"na sajtu."

#: hacks/config/engine.xml.h:1
msgid ""
"Draws a simple four-stroke engine that floats around the screen. Written by Ben "
"Buxton."
msgstr ""
"Iscrtava jednostavan četvorocilindrični motor koji pluta po ekranu. Napisao: "
"Ben Buxton."

#: hacks/config/engine.xml.h:2
msgid "Engine"
msgstr "Motor"

#: hacks/config/epicycle.xml.h:4
msgid "Epicycle"
msgstr "Epiciklus"

#: hacks/config/epicycle.xml.h:6
msgid "Harmonics"
msgstr "Harmonici"

#: hacks/config/epicycle.xml.h:12
msgid ""
"This program draws the path traced out by a point on the edge of a circle. That "
"circle rotates around a point on the rim of another circle, and so on, several "
"times. These were the basis for the pre-heliocentric model of planetary motion. "
"Written by James Youngman."
msgstr ""
"Ovaj program iscrtava put vođen tačkom na ivici kruga. Taj krug se rotira oko "
"tačke na obodu drugog kruga i tako u krug, nekoliko puta. Ovo je osnova za "
"pre-heliocentrični model kretanja planeta. Napisao: James Youngman."

#: hacks/config/euler2d.xml.h:2
msgid "Euler2d"
msgstr "Ojler 2D"

#: hacks/config/euler2d.xml.h:10 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:5
msgid "Particles"
msgstr "Delovi"

#: hacks/config/euler2d.xml.h:11
msgid "Power"
msgstr "Snaga"

#: hacks/config/euler2d.xml.h:13
msgid ""
"Simulates two dimensional Incompressible Inviscid Fluid Flow. Written by "
"Stephen Montgomery-Smith."
msgstr ""
"Simulira dvodimenzionalni protok tečnosti bez pritiska. Napisao: Stephen "
"Montgomery-Smith."

#: hacks/config/extrusion.xml.h:1
msgid ""
"Draws various rotating extruded shapes that twist around, lengthen, and turn "
"inside out. Created by David Konerding from the samples that come with the GL "
"Extrusion library by Linas Vepstas."
msgstr ""
"Iscrtava razne rotirajuće izdubljene oblike koji se uvrću, istežu i izvrću. "
"Kreirao: David Konerding iz uzoraka koji dolaze sa GL Extrusion biblioteke "
"Linas Vepstas-a."

#: hacks/config/extrusion.xml.h:2
msgid "Extrusion"
msgstr "Udubljenje"

#: hacks/config/extrusion.xml.h:4
msgid "Helix 2"
msgstr "Spirala 2"

#: hacks/config/extrusion.xml.h:5
msgid "Helix 3"
msgstr "Spirala 3"

#: hacks/config/extrusion.xml.h:6
msgid "Helix 4"
msgstr "Spirala 4"

#: hacks/config/extrusion.xml.h:7
msgid "Join Offset"
msgstr "Prag sastava"

#: hacks/config/extrusion.xml.h:8
msgid "Random Object"
msgstr "Slučajni objekat"

#: hacks/config/extrusion.xml.h:9
msgid "Screw"
msgstr "Uvrtanje"

#: hacks/config/extrusion.xml.h:14
msgid "Taper"
msgstr "Umanjenje"

#: hacks/config/extrusion.xml.h:15
msgid "Texture Image"
msgstr "Tekstura"

#: hacks/config/extrusion.xml.h:16
msgid "Twistoid"
msgstr "Uvrnutoid"

#: hacks/config/extrusion.xml.h:17 hacks/config/glplanet.xml.h:9
#: hacks/config/pulsar.xml.h:19
msgid "Use Flat Coloring"
msgstr "Koristi obične boje"

#: hacks/config/extrusion.xml.h:18 hacks/config/glplanet.xml.h:10
msgid "Use Lighting"
msgstr "Koristi osvetljenje"

#: hacks/config/fadeplot.xml.h:2
msgid ""
"Draws what looks like a waving ribbon following a sinusoidal path. Written by "
"Bas van Gaalen and Charles Vidal."
msgstr ""
"Iscrtava nešto što liči na talasajuću traku koja ide po sinusoidalnoj putanji. "
"Napisao: Bas van Gaalen i Charles Vidal."

#: hacks/config/fadeplot.xml.h:3
msgid "FadePlot"
msgstr "FadePlot"

#: hacks/config/flag.xml.h:1
msgid "Bitmap for Flag"
msgstr "Bitmapa za zastavu"

#: hacks/config/flag.xml.h:3
msgid "Flag"
msgstr "Zastava"

#: hacks/config/flag.xml.h:10
msgid "Text for Flag"
msgstr "Tekst za zastavu"

#: hacks/config/flag.xml.h:11
msgid ""
"This draws a waving colored flag, that undulates its way around the screen. The "
"trick is the flag can contain arbitrary text and images. By default, it "
"displays either the current system name and OS type, or a picture of ``Bob,'' "
"but you can replace the text or the image with a command-line option. Written "
"by Charles Vidal and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Ovo iscrtava zastavu koja vijori i kruži po ekranu. Trik je u tome da zastava "
"može da sadrži određeni tekst i slike. Podrazumevano je da prikazuje ili "
"trenutno ime sistema i OS, ili sliku Boba, ali to možete menjati sa komandnom "
"linijom. Napisali: Charles Vidal i Jamie Zawinski."

#: hacks/config/flame.xml.h:1 hacks/config/jigsaw.xml.h:1
#: hacks/config/maze.xml.h:1 hacks/config/rotzoomer.xml.h:1
#: hacks/config/wander.xml.h:1
msgid "0 Seconds"
msgstr "0 sekundi"

#: hacks/config/flame.xml.h:2 hacks/config/maze.xml.h:2
msgid "10 Seconds"
msgstr "10 sekundi"

#: hacks/config/flame.xml.h:3
msgid "Another iterative fractal generator. Written by Scott Draves."
msgstr "Još jedan iteracijski generator fraktala. Napisao: Scott Draves."

#: hacks/config/flame.xml.h:4
msgid "Complexity"
msgstr "Složenost"

#: hacks/config/flame.xml.h:8
msgid "Flame"
msgstr "Plamen"

#: hacks/config/flame.xml.h:13
msgid "Number of Fractals"
msgstr "Broj fraktala"

#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:2
msgid "Flipscreen3d"
msgstr "3D prevrtanje"

#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:3
msgid ""
"Grabs an image of the desktop, turns it into a GL texture map, and spins it "
"around and deforms it in various ways. Written by Ben Buxton."
msgstr ""
"Uzima sliku radne površine, pretvara je u GL teksturu i vrti je i deformiše na "
"različite načine. Napisao: Ben Buxton."

#: hacks/config/flow.xml.h:1
msgid "Allow 2D Attractors"
msgstr "Dozvoli 2D privlačenje"

#: hacks/config/flow.xml.h:2
msgid ""
"Another series of strange attractors: a flowing series of points, making "
"strange rotational shapes. Written by Jeff Butterworth."
msgstr ""
"Sledeća serija čudnih privlačenja: serija tačaka koje prave čudne rotacione "
"oblike. Napisao: Jeff Butterworth."

#: hacks/config/flow.xml.h:5
msgid "Flow"
msgstr "Tok"

#: hacks/config/flow.xml.h:6
msgid "Freeze Some Bees"
msgstr "Zamrzni neke tačkice"

#: hacks/config/flow.xml.h:10
msgid "Ride a Trained Bee"
msgstr "Vozić tačkica"

#: hacks/config/flow.xml.h:11
msgid "Rotate Around Attractor"
msgstr "Rotiraj oko magneta"

#: hacks/config/flow.xml.h:12
msgid "Show Bounding Box"
msgstr "Prikaži granični prostor"

#: hacks/config/flow.xml.h:14
msgid "Slow Bees with Antifreeze"
msgstr "Uspori tačkice sa antifrizom"

#: hacks/config/flow.xml.h:19
msgid "Zoom In and Out"
msgstr "Uveličanje i umanjenje"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:1
msgid "Ball Size"
msgstr "Veličina lopte"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:5
msgid "FluidBalls"
msgstr "Tečne lopte"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:6
msgid "Freefall"
msgstr "Slobodan pad"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:7 hacks/config/twang.xml.h:4
msgid "Friction"
msgstr "Trenje"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:8
msgid "Glass"
msgstr "Staklo"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:9 hacks/config/qix.xml.h:9
#: hacks/config/speedmine.xml.h:4
msgid "Gravity"
msgstr "Gravitacija"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:10
msgid "Hurricane"
msgstr "Uragan"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:11
msgid "Jupiter"
msgstr "Jupiter"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:14
msgid ""
"Models the physics of bouncing balls, or of particles in a gas or fluid, "
"depending on the settings. If \"Shake Box\" is selected, then every now and "
"then, the box will be rotated, changing which direction is down (in order to "
"keep the settled balls in motion.)"
msgstr ""
"Fizički model skačućih lopti ili delića u gasu ili tečnosti, zavisno od "
"podešavanja, Ako je \"Promućkaj\" označeno onda će s vremena na vreme kutija "
"biti rotirana menjajući položaj (da bi se pokrenule loptice koje su se "
"umirile)."

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:15
msgid "Sandpaper"
msgstr "Šmirgla"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:16
msgid "Shake Box"
msgstr "Promućkaj"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:21 hacks/config/glforestfire.xml.h:16
msgid "Still"
msgstr "Mirno"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:22
msgid "Various Ball Sizes"
msgstr "Razne veličine lopti"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:23
msgid "Wind"
msgstr "Vetar"

#: hacks/config/forest.xml.h:2 hacks/config/glforestfire.xml.h:6
msgid "Forest"
msgstr "Šuma"

#: hacks/config/forest.xml.h:7
msgid ""
"This draws fractal trees. Written by Peter Baumung. Everybody loves fractals, "
"right?"
msgstr ""
"Ovo iscrtava fraktalne grane. Napisao: Peter Baumung. Svi vole fraktale, zar "
"ne?"

#: hacks/config/galaxy.xml.h:4
msgid "Galaxy"
msgstr "Galaksija"

#: hacks/config/galaxy.xml.h:9 hacks/config/lisa.xml.h:7
#: hacks/config/lissie.xml.h:8 hacks/config/loop.xml.h:6
#: hacks/config/penrose.xml.h:10 hacks/config/rotor.xml.h:10
#: hacks/config/rubik.xml.h:8 hacks/config/sproingies.xml.h:5
#: hacks/config/wander.xml.h:13 hacks/config/worm.xml.h:6
msgid "Size"
msgstr "Veličina"

#: hacks/config/galaxy.xml.h:12
msgid ""
"This draws spinning galaxies, which then collide and scatter their stars to "
"the, uh, four winds or something. Originally an Amiga program by Uli Siegmund."
msgstr ""
"Ovo iscrtava galaksije koje se okreću, sudaraju i raspršuju svoje zvezde u, "
"hmmm, zvezdane vetrove ili tako nešto. Originalni Amiga program napisao: Uli "
"Siegmund."

#: hacks/config/gears.xml.h:3
msgid "Gears"
msgstr "Zupčanici"

#: hacks/config/gears.xml.h:4
msgid "Planetary Gear System"
msgstr "Planetarni zupčanički sistem"

#: hacks/config/gears.xml.h:5 hacks/config/goop.xml.h:9
msgid "Rotational Speed"
msgstr "Brzina rotacije"

#: hacks/config/gears.xml.h:9
msgid ""
"This draws sets of turning, interlocking gears, rotating in three dimensions. "
"Another GL hack, by Danny Sung, Brian Paul, Ed Mackey, and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Ovo iscrtava uzupčene zupčanike koji se pokreću i rotiraju u tri dimenzije. Još "
"jedno GL programče napisali: Danny Sung, Brian Paul, Ed Mackey, i Jamie "
"Zawinski."

#: hacks/config/gears.xml.h:10
msgid "Three Gear System"
msgstr "Sistem tri zupčanika"

#: hacks/config/gflux.xml.h:2
msgid "Checkerboard"
msgstr "Šahovska tabla"

#: hacks/config/gflux.xml.h:5
msgid ""
"Draws a rippling waves on a rotating wireframe grid, using GL. Written by "
"Josiah Pease."
msgstr ""
"Iscrtava talase na rotirajućoj mreži koristeći GL. Napisao: Josiah Pease."

#: hacks/config/gflux.xml.h:7
msgid "Flat Lighting"
msgstr "Obično svetlo"

#: hacks/config/gflux.xml.h:8
msgid "GFlux"
msgstr "GFlux"

#: hacks/config/gflux.xml.h:9
msgid "Mesh Density"
msgstr "Gustina mreže"

#: hacks/config/gflux.xml.h:10
msgid "Screen Image"
msgstr "Slika ekrana"

#: hacks/config/gflux.xml.h:14 hacks/config/interference.xml.h:18
msgid "Wave Speed"
msgstr "Brzina talasa"

#: hacks/config/gflux.xml.h:15
msgid "Waves"
msgstr "Talasi"

#: hacks/config/gflux.xml.h:16
msgid "Wire Mesh"
msgstr "Žičana mreža"

#: hacks/config/glforestfire.xml.h:2
msgid "Desert"
msgstr "Pustinja"

#: hacks/config/glforestfire.xml.h:3
msgid ""
"Draws an animation of sprinkling fire-like 3D triangles in a landscape filled "
"with trees. Requires OpenGL, and a machine with fast hardware support for "
"texture maps. Written by Eric Lassauge &lt;lassauge@mail.dotcom.fr&gt;."
msgstr ""
"Iscrtava animaciju prštećih vatrolikih 3D trouglova na pejzažu punom drveća. "
"Zahteva OpenGL i računar sa brzom hardverskom podrškom za teksture. "
"Napisao:Eric Lassauge &lt;lassauge@mail.dotcom.fr&gt;."

#: hacks/config/glforestfire.xml.h:5
msgid "Fog"
msgstr "Magla"

#: hacks/config/glforestfire.xml.h:7
msgid "GLForestFire"
msgstr "GL Šumski požar"

#: hacks/config/glforestfire.xml.h:8
msgid "Huge Fire"
msgstr "Ogromna vatra"

#: hacks/config/glforestfire.xml.h:9
msgid "No shadow"
msgstr "Bez senke"

#: hacks/config/glforestfire.xml.h:11
msgid "Number of trees"
msgstr "Broj drveća"

#: hacks/config/glforestfire.xml.h:12
msgid "Rain"
msgstr "Kiša"

#: hacks/config/glforestfire.xml.h:17
msgid "Track mouse"
msgstr "Prati miša"

#: hacks/config/glforestfire.xml.h:18 hacks/config/lament.xml.h:8
#: hacks/config/sballs.xml.h:17
msgid "Untextured"
msgstr "Bez teksture"

#: hacks/config/glplanet.xml.h:1
msgid ""
"Draws a planet bouncing around in space. Written by David Konerding. The "
"built-in image is a map of the earth (extracted from `xearth'), but you can "
"wrap any texture around the sphere, e.g., the planetary textures that come with "
"`ssystem'."
msgstr ""
"Iscrtava planetu koja skače u svemiru. Napisao: David Konerding Ugrađena slika "
"je mapa Zemlje (uzeta iz `xearth'), ali vi možete obmotati bilo koju teksturu "
"oko lopte, npr. one teksture planeta koje dolaze sa `ssystem' programom."

#: hacks/config/glplanet.xml.h:3
msgid "GLPlanet"
msgstr "GL Planeta"

#: hacks/config/glplanet.xml.h:4
msgid "Image File"
msgstr "Slika"

#: hacks/config/glsnake.xml.h:1
msgid "1"
msgstr "1"

#: hacks/config/glsnake.xml.h:2 hacks/config/penrose.xml.h:2
msgid "30 Seconds"
msgstr "30 sekundi"

#: hacks/config/glsnake.xml.h:3
msgid ""
"Draws a simulation of the Rubik's Snake puzzle. Written by Jamie Wilkinson, "
"Andrew Bennetts, and Peter Aylett."
msgstr ""
"Iscrtava simulaciju slagalice \"Rubikova zmija\". Napisali: Jamie Wilkinson, "
"Andrew Bennetts i Peter Aylett."

#: hacks/config/glsnake.xml.h:6
msgid "GlSnake"
msgstr "GL Zmija"

#: hacks/config/glsnake.xml.h:7
msgid "Loose"
msgstr "Opušten"

#: hacks/config/glsnake.xml.h:8
msgid "Packing"
msgstr "Pakovanje"

#: hacks/config/glsnake.xml.h:9
msgid "Scary Colors"
msgstr "Strašne boje"

#: hacks/config/glsnake.xml.h:11
msgid "Show Labels"
msgstr "Prikaži oznake"

#: hacks/config/glsnake.xml.h:14
msgid "Tight"
msgstr "Zategnut"

#: hacks/config/glsnake.xml.h:15 hacks/config/rocks.xml.h:13
msgid "Velocity"
msgstr "Brzina"

#: hacks/config/glsnake.xml.h:17
msgid "Y Rotation"
msgstr "Y rotacija"

#: hacks/config/glsnake.xml.h:18
msgid "Z Rotation"
msgstr "Z rotacija"

#: hacks/config/gltext.xml.h:1
msgid ""
"Displays a few lines of text spinning around in a solid 3D font. Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Prikazuje par linija teksta koji se vrte, u običnom 3D fontu. Napisao: Jamie "
"Zawinski."

#: hacks/config/gltext.xml.h:4
msgid "GLText"
msgstr "GL tekst"

#: hacks/config/gltext.xml.h:16 hacks/config/noseguy.xml.h:5
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: hacks/config/goban.xml.h:1
msgid "Goban"
msgstr "Goban"

#: hacks/config/goban.xml.h:2
msgid ""
"Replays historical games of go (aka wei-chi and baduk) on the screen. By Scott "
"Draves. You can find it at &lt;http://www.draves.org/goban/&gt;."
msgstr ""
"Prikazuje istorijsku igru Go-a (aka wei-chi i baduk). Napisao: Scott Draves. "
"Možete je naći na &lt;http://www.draves.org/goban/&gt;."

#: hacks/config/goop.xml.h:1
msgid "Additive Colors (reflected light)"
msgstr "Aditivne boje (odbijena svetlost)"

#: hacks/config/goop.xml.h:2
msgid "Blob Count"
msgstr "Broj mrlja"

#: hacks/config/goop.xml.h:3
msgid "Elasticity"
msgstr "Elastičnost"

#: hacks/config/goop.xml.h:5
msgid "Goop"
msgstr "Goop"

#: hacks/config/goop.xml.h:8
msgid "Opaque Blobs"
msgstr "Neprovidne mrlje"

#: hacks/config/goop.xml.h:12
msgid "Speed Limit"
msgstr "Ograničenje brzine"

#: hacks/config/goop.xml.h:13
msgid "Subtractive Colors (transmitted light)"
msgstr "Supstraktne boje (emitovana svetlost)"

#: hacks/config/goop.xml.h:14
msgid ""
"This draws set of animating, transparent, amoeba-like blobs. The blobs change "
"shape as they wander around the screen, and they are translucent, so you can "
"see the lower blobs through the higher ones, and when one passes over another, "
"their colors merge. Written by Jamie Zawinski. I got the idea for this from a "
"cool mouse pad I have, which achieves the same kind of effect in real life by "
"having several layers plastic with colored oil between them. Written by Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
"Ovo iscrtava animirane, providne, amebaolike mrlje. Mrlje menjaju oblik i "
"lutaju po ekranu i one su prozirne, pa možete videti donje kroz gornje, a kad "
"jedna prođe preko druge boje im se pomešaju. Napisao: Jamie Zawinski. Ideju sam "
"dobio kad sam imao finu podlogu za miša koja je imala isti efekat sa plastičnim "
"slojevima i obojenim uljem u njima. Napisao: Jamie Zawinski."

#: hacks/config/goop.xml.h:15
msgid "Transparent Blobs"
msgstr "Providne mrlje"

#: hacks/config/goop.xml.h:16
msgid "XOR Blobs"
msgstr "XOR Mrlje"

#: hacks/config/grav.xml.h:3
msgid "Grav"
msgstr "Gravitacija"

#: hacks/config/grav.xml.h:6
msgid "Object Trails"
msgstr "Trag objekta"

#: hacks/config/grav.xml.h:7
msgid "Orbital Decay"
msgstr "Raspad orbite"

#: hacks/config/grav.xml.h:10
msgid ""
"This program draws a simple orbital simulation. If you turn on trails, it looks "
"kind of like a cloud-chamber photograph. Written by Greg Bowering."
msgstr ""
"Ovaj program iscrtava jednostavnu orbitalnu simulaciju. Ako uključite tragove "
"izgledaće kao zamagljena fotografija. Napisao: Greg Bowering."

#: hacks/config/greynetic.xml.h:2
msgid "Greynetic"
msgstr "Greynetic"

#: hacks/config/greynetic.xml.h:5
msgid ""
"This draws random colored and stippled rectangles. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Ovo iscrtava slučajno obojene i istačkane pravougaonike. Napisao: Jamie "
"Zawinski."

#: hacks/config/halo.xml.h:1
msgid "Animate Circles"
msgstr "Animiraj krugove"

#: hacks/config/halo.xml.h:3
msgid "Halo"
msgstr "Halo"

#: hacks/config/halo.xml.h:5
msgid "Number of Circles"
msgstr "Broj krugova"

#: hacks/config/halo.xml.h:7 hacks/config/imsmap.xml.h:11
msgid "Random Mode"
msgstr "Slučajni režim"

#: hacks/config/halo.xml.h:8
msgid "Seuss Mode"
msgstr "Seuz režim"

#: hacks/config/halo.xml.h:11
msgid ""
"This draws trippy psychedelic circular patterns that hurt to look at. It can "
"also animate the control-points, but that takes a lot of CPU and bandwidth. "
"Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Ovo iscrtava tripovane psihodelične kružne segmente da boli kad se u njih "
"gleda. Takođe može da animira kontrolne tačke ali to oduzima mnogo resursa. "
"Napisao: Jamie Zawinski."

#: hacks/config/helix.xml.h:4
msgid "Helix"
msgstr "Spirala"

#: hacks/config/helix.xml.h:5
msgid ""
"This repeatedly generates spirally string-art-ish patterns. Written by Jamie "
"Zawinski."
msgstr "Ovo neprestano pravi spiralne stvarčice. Napisao: Jamie Zawinski."

#: hacks/config/hopalong.xml.h:3
msgid "EJK1"
msgstr "EJK1"

#: hacks/config/hopalong.xml.h:4
msgid "EJK2"
msgstr "EJK2"

#: hacks/config/hopalong.xml.h:5
msgid "EJK3"
msgstr "EJK3"

#: hacks/config/hopalong.xml.h:6
msgid "EJK4"
msgstr "EJK4"

#: hacks/config/hopalong.xml.h:7
msgid "EJK5"
msgstr "EJK5"

#: hacks/config/hopalong.xml.h:8
msgid "EJK6"
msgstr "EJK6"

#: hacks/config/hopalong.xml.h:11
msgid "Hopalong"
msgstr "Hupalong"

#: hacks/config/hopalong.xml.h:12
msgid "Jong"
msgstr "Džong"

#: hacks/config/hopalong.xml.h:16
msgid "Martin"
msgstr "Martin"

#: hacks/config/hopalong.xml.h:18
msgid "Popcorn"
msgstr "Kokice"

#: hacks/config/hopalong.xml.h:19
msgid "RR"
msgstr "RR"

#: hacks/config/hopalong.xml.h:20
msgid "Sine"
msgstr "Sinus"

#: hacks/config/hopalong.xml.h:24
msgid ""
"This draws lacy fractal patterns, based on iteration in the imaginary plane, "
"from a 1986 Scientific American article. Mostly written by Patrick Naughton."
msgstr ""
"Ovo iscrtava fraktale bazirane na iteracijama iz časopisa Scientific American "
"1986. Većim delom napisao: Patrick Naughton."

#: hacks/config/hyperball.xml.h:1 hacks/config/hypercube.xml.h:1
msgid "Far"
msgstr "Daleko"

#: hacks/config/hyperball.xml.h:4
msgid "Hyperball"
msgstr "Hiperlopta"

#: hacks/config/hyperball.xml.h:5
msgid ""
"Hyperball is to hypercube as dodecahedron is to cube: this displays a 2D "
"projection of the sequence of 3D objects which are the projections of the 4D "
"analog to the dodecahedron. Written by Joe Keane."
msgstr ""
"Hiperlopta prema hiperkocki je kao dodekaedron prema kocki: prikazuje 2D "
"projekciju sekvence 3D objekta koji je projekcija 4D analognog dodekaedronu. "
"(ko zna šta je ovaj hteo da kaže. prim prev.:) Napisao: Joe Keane."

#: hacks/config/hyperball.xml.h:7 hacks/config/hypercube.xml.h:6
msgid "Near"
msgstr "Blizu"

#: hacks/config/hyperball.xml.h:10 hacks/config/hypercube.xml.h:10
msgid "XW Rotation"
msgstr "XW rotacija"

#: hacks/config/hyperball.xml.h:11 hacks/config/hypercube.xml.h:11
msgid "XY Rotation"
msgstr "XY rotacija"

#: hacks/config/hyperball.xml.h:12 hacks/config/hypercube.xml.h:12
msgid "XZ Rotation"
msgstr "XZ rotacija"

#: hacks/config/hyperball.xml.h:13 hacks/config/hypercube.xml.h:13
msgid "YW Rotation"
msgstr "YW rotacija"

#: hacks/config/hyperball.xml.h:14 hacks/config/hypercube.xml.h:14
msgid "YZ Rotation"
msgstr "YZ rotacija"

#: hacks/config/hyperball.xml.h:15 hacks/config/hypercube.xml.h:15
msgid "ZW Rotation"
msgstr "ZW rotacija"

#: hacks/config/hyperball.xml.h:16 hacks/config/hypercube.xml.h:16
#: hacks/config/zoom.xml.h:8
msgid "Zoom"
msgstr "Uveličaj"

#: hacks/config/hypercube.xml.h:4
msgid "Hypercube"
msgstr "Hiperkocka"

#: hacks/config/hypercube.xml.h:9
msgid ""
"This displays 2D projections of the sequence of 3D objects which are the "
"projections of the 4D analog to the cube: as a square is composed of four "
"lines, each touching two others; and a cube is composed of six squares, each "
"touching four others; a hypercube is composed of eight cubes, each touching six "
"others. To make it easier to visualize the rotation, it uses a different color "
"for the edges of each face. Don't think about it too long, or your brain will "
"melt. Written by Joe Keane, Fritz Mueller, and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Ovo prikazuje 2D projekciju sekvence 3D objekta koji je projekcija 4D analognog "
"kocki: kako je kvadrat sastavljen od 4 linije, svaka dodiruje 2 druge a kocka "
"je sastavljena od 6 strana, svaka dodiruje 4 druge, hiperkocka ima 8 strana i "
"svaka dodiruje 6 drugih. Da bi bilo lakše uočiti rotaciju različite boje se "
"koriste za ivicu svake strane. Ne mislite o ovome predugo jer će vam se mozak "
"istopiti. Napisali: Joe Keane, Fritz Mueller, i Jamie Zawinski."

#: hacks/config/ifs.xml.h:2
msgid "IFS"
msgstr "IFS"

#: hacks/config/ifs.xml.h:7
msgid ""
"This one draws spinning, colliding iterated-function-system images. Written by "
"Massimino Pascal."
msgstr ""
"Ovo prikazuje slike sistema iteracijskih funkcija koje se vrte i sudaraju. "
"Napisao: Massimino Pascal."

#: hacks/config/imsmap.xml.h:3
msgid "Brightness Gradients"
msgstr "Stepeni osvetljaja"

#: hacks/config/imsmap.xml.h:7
msgid "Hue Gradients"
msgstr "Stepeni boje"

#: hacks/config/imsmap.xml.h:8
msgid "IMSmap"
msgstr "IMS mapa"

#: hacks/config/imsmap.xml.h:12
msgid "Saturation Gradients"
msgstr "Stepeni zasićenja"

#: hacks/config/imsmap.xml.h:14
msgid ""
"This generates random cloud-like patterns. It looks quite different in "
"monochrome and color. The basic idea is to take four points on the edge of the "
"image, and assign each a random ``elevation''. Then find the point between "
"them, and give it a value which is the average of the other four, plus some "
"small random offset. Then coloration is done based on elevation. The color "
"selection is done by binding the elevation to either hue, saturation, or "
"brightness, and assigning random values to the others. The ``brightness'' mode "
"tends to yield cloudlike patterns, and the others tend to generate images that "
"look like heat-maps or CAT-scans. Written by Juergen Nickelsen and Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
"Ovo generiše slučajne oblakolike uzorke. Izgleda različito na jednobojnom i "
"kolor monitoru. (k'o da neko još ima mono monitor. prim.prev.:). Osnovna ideja "
"je da se uzmu četiri tačke na ivici slike i da im se odredi slučajan nivo "
"\"izdignuća\". Onda se nađe tačka između njih i da joj se vrednost koja je "
"prosek ostale četiri plus neki mali slučajni pomeraj. Bojenje je onda bazirano "
"na izdignutosti. Izbor boje je vezan za nivo ili boje, ili zasićenja ili "
"osvetljaja, a za ostale dve vrednost se određuje slučajno. Režim \"osvetljaja\" "
"pravi oblakolike uzorke dok ostali prave slike koje liče na snimke sa magnetne "
"razonance (pu pu dalekobilo. prim.prev.:) Napisali:Juergen Nickelsen i Jamie "
"Zawinski."

#: hacks/config/interference.xml.h:1
msgid "Anim Speed"
msgstr "Brzina animacije"

#: hacks/config/interference.xml.h:2
msgid ""
"Another color-field hack, this one works by computing decaying sinusoidal "
"waves, and allowing them to interfere with each other as their origins move. "
"Written by Hannu Mallat."
msgstr ""
"Još jedna fora sa bojenjem. Ova radi tako što proračunava opadajuće "
"sinusoidalne talase i meša ih u zavisnosti od kretanja njihovog izvora. "
"Napisao: Hannu Mallat."

#: hacks/config/interference.xml.h:7
msgid "Interference"
msgstr "Smetnje"

#: hacks/config/interference.xml.h:10 hacks/config/t3d.xml.h:9
#: hacks/config/xearth.xml.h:11 hacks/config/zoom.xml.h:5
msgid "Magnification"
msgstr "Uveličanje"

#: hacks/config/interference.xml.h:13
msgid "Number of Waves"
msgstr "Broj talasa"

#: hacks/config/interference.xml.h:17
msgid "Wave Size"
msgstr "Veličina talasa"

#: hacks/config/jigsaw.xml.h:4
msgid "Jigsaw"
msgstr "Slagalica"

#: hacks/config/jigsaw.xml.h:6
msgid "Solved Duration"
msgstr "Trajanje rešavanja"

#: hacks/config/jigsaw.xml.h:8
msgid ""
"This grabs a screen image, carves it up into a jigsaw puzzle, shuffles it, and "
"then solves the puzzle. This works especially well when you feed it an external "
"video signal instead of letting it grab the screen image (actually, I guess "
"this is generally true...) When it is grabbing a video image, it is sometimes "
"pretty hard to guess what the image is going to look like once the puzzle is "
"solved. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Ovo uzima sliku sa ekrana, pravi slagalicu, meša delove i zatim je rešava. Ovo "
"radi veoma lepo ako umesto slike date spoljni video signal. (mada, verujem da "
"je ovo inače istina) ali, kad uzmete video snimak ponekad je vrlo teško da "
"pogodite kako će slika izgledati kad se slagalica razreši. Napisao: Jamie "
"Zawinski."

#: hacks/config/juggle.xml.h:1
msgid "Checkered Balls"
msgstr "Šahovske lopte"

#: hacks/config/juggle.xml.h:2
msgid "Draws a juggling stick-man. Written by Tim Auckland."
msgstr "Iscrtava žonglirajućeg Čiča Glišu. Napisao: Tim Auckland."

#: hacks/config/juggle.xml.h:4
msgid "Juggle"
msgstr "Žongler"

#: hacks/config/juggle.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:10
msgid "None"
msgstr "Nema"

#: hacks/config/julia.xml.h:3 hacks/config/rorschach.xml.h:4
msgid "Iterations"
msgstr "Iteracije"

#: hacks/config/julia.xml.h:4
msgid "Julia"
msgstr "Julia"

#: hacks/config/julia.xml.h:11
msgid ""
"This one draws spinning, animating (are you detecting a pattern here yet?) "
"explorations of the Julia set. You've probably seen static images of this "
"fractal form before, but it's a lot of fun to watch in motion as well. One "
"interesting thing is that there is a small swinging dot passing in front of the "
"image, which indicates the control point from which the rest of the image was "
"generated. Written by Sean McCullough."
msgstr ""
"Ovo iscrtava vrteće animirane (zar vam ovo nije već poznato?) fraktale Julia "
"skupa. Verovatno ste već videli statične slike ove fraktalne forme, ali mnogo "
"je zanimljivije gledati ih u pokretu. Interesantna stvar je da postoji mala "
"tačka koja se njiše ispred slike i određuje kontrolnu tačku iz koje se generiše "
"ostatak slike. Napisao: Sean McCullough."

#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:1
msgid ""
"Another clone of an ancient meme, consisting largely of frenetic rotational "
"motion of colored lines. This one is by Ron Tapia. The motion is nice, but I "
"think it needs more solids, or perhaps just brighter colors. More variations in "
"the rotational speed might help, too."
msgstr ""
"Novi klon stare stvari. Sadrži gomilu ludih rotirajućih obojenih linija. "
"Napisao: Ron Tapia. Kretanje je u redu ali mislim da nedostaje punoća ili možda "
"samo svetlije boje. Možda bi varijacije brzine rotacije mogle pomoći."

#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:4
msgid "Kaleidescope"
msgstr "Kaleidoskop"

#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:6 hacks/config/qix.xml.h:18
msgid "Segments"
msgstr "Delići"

#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:9
msgid "Symmetry"
msgstr "Simetrija"

#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:10
msgid "Trails"
msgstr "Tragovi"

#: hacks/config/kumppa.xml.h:5
msgid "Kumppa"
msgstr "Kumppa"

#: hacks/config/kumppa.xml.h:7
msgid "Randomize"
msgstr "Izmešano"

#: hacks/config/kumppa.xml.h:10
msgid ""
"Spiraling, spinning, and very, very fast splashes of color rush toward the "
"screen. Written by Teemu Suutari."
msgstr ""
"Fleke boje koje se vrte, uvrću i veoma veoma brzo jure ka ekranu. Napisao: "
"Teemu Suutari."

#: hacks/config/lament.xml.h:1
msgid ""
"Animates a simulation of Lemarchand's Box, repeatedly solving itself. Requires "
"OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. Warning: "
"occasionally opens doors. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Animira simulaciju Lemarkandove kutije, stalno je rešavajući. Zahteva OpenGL i "
"računar sa brzom hardverskom podrškom za teksture. Upozorenje: vrata se "
"slučajno otvaraju. Napisao: Jamie Zawinski."

#: hacks/config/lament.xml.h:3
msgid "Lament"
msgstr "Lament"

#: hacks/config/laser.xml.h:4
msgid "Laser"
msgstr "Laser"

#: hacks/config/laser.xml.h:7
msgid ""
"Moving radiating lines, that look vaguely like scanning laser beams. Written by "
"Pascal Pensa. (Frankie say: relax.)"
msgstr ""
"Pomera linije koje podsećaju na zrake lasera. Napisao: Pascal Pensa. (Frankie "
"kaže: opušteno.)"

#: hacks/config/lightning.xml.h:2
msgid "Lightning"
msgstr "Munje"

#: hacks/config/lightning.xml.h:7
msgid ""
"This one draws crackling fractal lightning bolts. It's simple, direct, and to "
"the point. If only it had sound... Written by Keith Romberg."
msgstr ""
"Ovo iscrtava fraktalne munje. Jednostavno, direktno i precizno. Da sam samo "
"imao zvuk... Napisao: Keith Romberg."

#: hacks/config/lisa.xml.h:4
msgid "Lisa"
msgstr "Lisa"

#: hacks/config/lisa.xml.h:10
msgid "Steps"
msgstr "Koraci"

#: hacks/config/lisa.xml.h:11
msgid ""
"This draws Lisajous loops, by Caleb Cullen. Remember that device they had the "
"Phantom Zone prisoners in during their trial in Superman? I think that was one "
"of these."
msgstr ""
"Ovo iscrtava Lisažu petlje od Caleb Cullen-a. Sećate se one stvarčice iz "
"Supermena koju su imali zatvorenici Fantom zone. Mislim da je to jedna od ovih."

#: hacks/config/lissie.xml.h:1
msgid ""
"Another Lissajous figure. This one draws the progress of circular shapes along "
"a path. Written by Alexander Jolk."
msgstr ""
"Još jedna Lisažu figura. Ova iscrtava kretanje kružnog oblika duž putanje. "
"Napisao: Alexander Jolk."

#: hacks/config/lissie.xml.h:5
msgid "Lissie"
msgstr "Lissie"

#: hacks/config/lmorph.xml.h:1
msgid "Closed Figures"
msgstr "Zatvorene figure"

#: hacks/config/lmorph.xml.h:2
msgid "Control Points"
msgstr "Kontrolne tačke"

#: hacks/config/lmorph.xml.h:4
msgid "Interpolation Steps"
msgstr "Koraci interpolacije"

#: hacks/config/lmorph.xml.h:5
msgid "LMorph"
msgstr "LMorf"

#: hacks/config/lmorph.xml.h:6
msgid "Less"
msgstr "Manje"

#: hacks/config/lmorph.xml.h:8
msgid "More"
msgstr "Više"

#: hacks/config/lmorph.xml.h:9
msgid "Open Figures"
msgstr "Otvorene figure"

#: hacks/config/lmorph.xml.h:10
msgid "Open and Closed Figures"
msgstr "Otvorene i zatvorene figure"

#: hacks/config/lmorph.xml.h:15
msgid ""
"This generates random spline-ish line drawings and morphs between them. Written "
"by Sverre H. Huseby and Glenn T. Lines."
msgstr ""
"Ovo generiše linijske crteže i transformiše ih. Napisali: Sverre H. Huseby i "
"Glenn T. Lines."

#: hacks/config/loop.xml.h:3
msgid "Loop"
msgstr "Kruženje"

#: hacks/config/loop.xml.h:10
msgid ""
"This one produces loop-shaped colonies that spawn, age, and eventually die. "
"Written by David Bagley."
msgstr ""
"Ovo proizvodi kolonije koje nastaju, stare i moguće, umiru. Napisao: David "
"Bagley."

#: hacks/config/maze.xml.h:3
msgid "Backtracking Generator"
msgstr "Generator vraćanja"

#: hacks/config/maze.xml.h:5 hacks/config/slidescreen.xml.h:3
msgid "Grid Size"
msgstr "Raster"

#: hacks/config/maze.xml.h:6
msgid "Head Toward Exit"
msgstr "Uputi se ka izlazu"

#: hacks/config/maze.xml.h:7
msgid "Ignorant of Exit Direction"
msgstr "Ignoriši pravac izlaza"

#: hacks/config/maze.xml.h:8
msgid "Joining Generator"
msgstr "Generator sjedinjavanja"

#: hacks/config/maze.xml.h:9
msgid "Maze"
msgstr "Lavirint"

#: hacks/config/maze.xml.h:10
msgid "Post-Solve Delay"
msgstr "Zastani posle rešenja"

#: hacks/config/maze.xml.h:11
msgid "Pre-Solve Delay"
msgstr "Zastani pre rešenja"

#: hacks/config/maze.xml.h:12
msgid "Random Generator"
msgstr "Slučajni generator"

#: hacks/config/maze.xml.h:13
msgid "Seeding Generator"
msgstr "Generator sejanja"

#: hacks/config/maze.xml.h:15
msgid "Solve Speed"
msgstr "Brzina rešavanja"

#: hacks/config/maze.xml.h:16
msgid ""
"This is the ancient X maze demo, modified to work with xscreensaver. It "
"generates a random maze, then solves it with visual feedback. Originally by Jim "
"Randell; modified by a cast of thousands."
msgstr ""
"Ovo je stari demo X lavirinta, izmenjen da radi sa X čuvarom ekrana. Generiše "
"slučajan lavirint i zatim ga rešava sa vizuelnim prikazom. Original: Jim "
"Randell; modifikovalo, hiljade njih."

#: hacks/config/menger.xml.h:6
msgid "Menger"
msgstr "Menger"

#: hacks/config/menger.xml.h:19
msgid ""
"This draws the three-dimensional variant of the recursive Menger Gasket, a "
"cube-based fractal object analagous to the Sierpinski Tetrahedron. Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Ovo iscrtava trodimenzionalnu varijantu rekurzivnog Mengerovog zaptivača, "
"fraktalni objekat analogan tetrahedronu Sierpinskog. Napisao: Jamie Zawinski."

#: hacks/config/moebius.xml.h:1
msgid ""
"Another M. C. Escher hack by Marcelo Vianna, this one draws ``Moebius Strip "
"II,'' a GL image of ants walking along the surface of a moebius strip."
msgstr ""
"Iscrtava \"Moebius traku 2\", GL sliku mrava koji hodaju po Moebius traci. "
"Napisao: Marcelo Vianna."

#: hacks/config/moebius.xml.h:2
msgid "Draw Ants"
msgstr "Iscrtaj mrave"

#: hacks/config/moebius.xml.h:4
msgid "Mesh Floor"
msgstr "Mrežasta podloga"

#: hacks/config/moebius.xml.h:5
msgid "Moebius"
msgstr "Moebius"

#: hacks/config/moebius.xml.h:8
msgid "Solid Floor"
msgstr "Puna podloga"

#: hacks/config/moebius.xml.h:9 hacks/config/qix.xml.h:20
msgid "Solid Objects"
msgstr "Puni objekti"

#: hacks/config/moire.xml.h:6
msgid "Moire"
msgstr "Moire"

#: hacks/config/moire.xml.h:8 hacks/config/rorschach.xml.h:6
msgid "Offset"
msgstr "Raster"

#: hacks/config/moire.xml.h:10
msgid ""
"This one draws cool circular interference patterns. Most of the circles you see "
"aren't explicitly rendered, but show up as a result of interactions between the "
"other pixels that were drawn. Written by Jamie Zawinski, inspired by Java code "
"by Michael Bayne. As he pointed out, the beauty of this one is that the heart "
"of the display algorithm can be expressed with just a pair of loops and a "
"handful of arithmetic, giving it a high ``display hack metric''."
msgstr ""
"Ovo iscrtava kružne presecajuće objekte. Većina krugova koje vidite nije "
"direktno renderovana već prikazuju rezultat odnosa između drugih iscrtanih "
"tačaka. Napisao:Jamie Zawinski, inspirisan Java kodom Michael Bayne-a. "

#: hacks/config/moire2.xml.h:1
msgid ""
"Another example of the fun you can have with moire interference patterns; this "
"hack generates fields of concentric circles or ovals, and combines the planes "
"with various operations. The planes are moving independently of one another, "
"causing the interference lines to ``spray.'' Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Još jedan primer moire efekta; generiše polje koncentričnih krugova ili elipsi "
"i kombinuje prikaze sa različitim operacijama. Prikazi se pomeraju nezavisno "
"jedan od drugog prouzrokujući da se linije koje se seku \"rasprše\". Napisao: "
"Jamie Zawinski."

#: hacks/config/moire2.xml.h:4
msgid "Moire2"
msgstr "Moire2"

#: hacks/config/moire2.xml.h:8 hacks/config/thornbird.xml.h:10
msgid "Thickness"
msgstr "Debljina"

#: hacks/config/molecule.xml.h:3
msgid "Describe Molecule"
msgstr "Opiši molekul"

#: hacks/config/molecule.xml.h:5
msgid "Draw Atomic Bonds"
msgstr "Iscrtaj veze atoma"

#: hacks/config/molecule.xml.h:6
msgid "Draw Atoms"
msgstr "Iscrtaj atome"

#: hacks/config/molecule.xml.h:7 hacks/config/spheremonics.xml.h:2
msgid "Draw Bounding Box"
msgstr "Prikaži granični prostor"

#: hacks/config/molecule.xml.h:8
msgid ""
"Draws several different representations of molecules. Some common molecules are "
"built in, and it can also read PDB (Protein Data Base) files as input. Written "
"by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Iscrtava prikaz nekoliko različitih molekula. Neki uobičajeni molekuli su "
"ugrađeni, a može da čita i PDB fajl (Proteinska baza podataka). Napisao: Jamie "
"Zawinski."

#: hacks/config/molecule.xml.h:11
msgid "Label Atoms"
msgstr "Označi atome"

#: hacks/config/molecule.xml.h:12
msgid "Molecule"
msgstr "Molekul"

#: hacks/config/molecule.xml.h:13
msgid "PDB File"
msgstr "PDB Fajl"

#: hacks/config/morph3d.xml.h:1
msgid ""
"Another 3d shape-changing GL hack, by Marcelo Vianna. It has the same "
"shiny-plastic feel as Superquadrics, as many computer-generated objects do..."
msgstr ""
"Još jedan GL 3D menjač oblika. Napisao: Marcelo Vianna. Ima isti "
"sjajnoplastični izgled kao Superquadrics, kao i mnogi kompjuterski generisani "
"objekti..."

#: hacks/config/morph3d.xml.h:4
msgid "Morph3D"
msgstr "Morf3D"

#: hacks/config/mountain.xml.h:3
msgid ""
"Generates random 3d plots that look vaguely mountainous. Written by Pascal "
"Pensa."
msgstr ""
"Generiše 3D crteže koji izgledaju \"planinski\". Napisao: Pascal Pensa."

#: hacks/config/mountain.xml.h:5
msgid "Mountain"
msgstr "Planina"

#: hacks/config/munch.xml.h:1
msgid ""
"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 As reported by HAKMEM, in 1962, "
"Jackson Wright wrote the above PDP-1 code. That code still lives on in this "
"screenhack, some 35 years later. The number of lines of enclosing code has "
"increased substantially, however. This version is by Tim Showalter."
msgstr ""
"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 Kako je javio HAKMEM, 1962, "
"Jackson Wright je napisao PDP-1 kod. Taj kod još uvek živi u ovom ekranu, 35 "
"godina kasnije. Broj linija je međutim povećan. Autor ove verzije je: Tim "
"Showalter."

#: hacks/config/munch.xml.h:5
msgid "Munch"
msgstr "Munch"

#: hacks/config/munch.xml.h:10 hacks/config/qix.xml.h:26
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

#: hacks/config/nerverot.xml.h:1
msgid "Blot Count"
msgstr "Broj grupa"

#: hacks/config/nerverot.xml.h:2
msgid "Calm"
msgstr "Smireno"

#: hacks/config/nerverot.xml.h:3
msgid "Changes"
msgstr "Promene"

#: hacks/config/nerverot.xml.h:4
msgid "Colors"
msgstr "Boje"

#: hacks/config/nerverot.xml.h:5
msgid "Crunchiness"
msgstr "Izlomljenost"

#: hacks/config/nerverot.xml.h:7
msgid ""
"Draws different shapes composed of nervously vibrating squiggles, as if seen "
"through a camera operated by a monkey on crack. By Dan Bornstein."
msgstr ""
"Iscrtava različite oblike sastavljene od nervozno tresućih glista, kao kad "
"gledate kroz kameru kojom rukuje majmun na pukotini. Napisao: Dan Bornstein."

#: hacks/config/nerverot.xml.h:10
msgid "Frequent"
msgstr "Često"

#: hacks/config/nerverot.xml.h:16
msgid "NerveRot"
msgstr "Pokidani živci"

#: hacks/config/nerverot.xml.h:17
msgid "Nervousness"
msgstr "Nervoznost"

#: hacks/config/nerverot.xml.h:18 hacks/config/pyro.xml.h:12
msgid "Seldom"
msgstr "Retko"

#: hacks/config/nerverot.xml.h:21
msgid "Spastic"
msgstr "Napadno"

#: hacks/config/noseguy.xml.h:1
msgid ""
"A little man with a big nose wanders around your screen saying things. The "
"things which he says can come from a file, or from an external program like "
"`zippy' or `fortune'. This was extracted from `xnlock' by Dan Heller. Colorized "
"by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Čovečuljak sa velikim nosom luta vašim ekranom i priča svašta. To što priča "
"može dolaziti i iz fajla ili drugog programa kao \"zippy\" ili \"fortune\". Ovo "
"je izvučeno iz \"xnlock\" Dan Heller-a. Obojio: Jamie Zawinski."

#: hacks/config/noseguy.xml.h:2
msgid "Get Text from File"
msgstr "Uzmi tekst iz fajla"

#: hacks/config/noseguy.xml.h:3
msgid "Get Text from Program"
msgstr "Uzmi tekst iz programa"

#: hacks/config/noseguy.xml.h:4
msgid "Noseguy"
msgstr "Nosonja"

#: hacks/config/noseguy.xml.h:6
msgid "Text File"
msgstr "Tekst fajl"

#: hacks/config/noseguy.xml.h:7 hacks/config/phosphor.xml.h:8
#: hacks/config/starwars.xml.h:17
msgid "Text Program"
msgstr "Tekst program"

#: hacks/config/noseguy.xml.h:8
msgid "Use Text Below"
msgstr "Koristi tekst ispod"

#: hacks/config/pedal.xml.h:7
msgid "Pedal"
msgstr "Pedala"

#: hacks/config/pedal.xml.h:8
msgid ""
"This is sort of a combination spirograph/string-art. It generates a large, "
"complex polygon, and lets the X server do the bulk of the work by giving it an "
"even/odd winding rule. Written by Dale Moore, based on some ancient PDP-11 "
"code."
msgstr ""
"Generiše velike složene poligone i daje X serveru gomilu posla dajući par/nepar "
"pravilo okretanja. Napisao: Dale Moore, bazirano na nekom starom PDP-11 kodu."

#: hacks/config/penetrate.xml.h:1
msgid "Always play well"
msgstr "Uvek igraj dobro"

#: hacks/config/penetrate.xml.h:2
msgid "Explosions"
msgstr "Eksplozije"

#: hacks/config/penetrate.xml.h:5
msgid "Penetrate"
msgstr "Proboj"

#: hacks/config/penetrate.xml.h:7
msgid "Start badly, but learn"
msgstr "Igraj loše, ali uči"

#: hacks/config/penetrate.xml.h:8
msgid ""
"This hack simulates the classic arcade game Missile Command. Written by Adam "
"Miller."
msgstr "Ovo simulira igricu Missile Command. Napisao: Adam Miller."

#: hacks/config/penrose.xml.h:3
msgid "Draw Ammann Lines"
msgstr "Iscrtaj Amanove linije"

#: hacks/config/penrose.xml.h:4
msgid ""
"Draws quasiperiodic tilings; think of the implications on modern formica "
"technology. Written by Timo Korvola. In April 1997, Sir Roger Penrose, a "
"British math professor who has worked with Stephen Hawking on such topics as "
"relativity, black holes, and whether time has a beginning, filed a "
"copyright-infringement lawsuit against the Kimberly-Clark Corporation, which "
"Penrose said copied a pattern he created (a pattern demonstrating that ``a "
"nonrepeating pattern could exist in nature'') for its Kleenex quilted toilet "
"paper. Penrose said he doesn't like litigation but, ``When it comes to the "
"population of Great Britain being invited by a multinational to wipe their "
"bottoms on what appears to be the work of a Knight of the Realm, then a last "
"stand must be taken.'' As reported by News of the Weird #491, 4-jul-1997."
msgstr ""
"Crta kvaziperiodična polja; Napisao: Timo Korvola. Aprila 1997. Ser Rodžer "
"Penrouz, britanski profesor matematike koji je radio sa Stivenom Hokingom na "
"temama kao relativnost, crne rupe, i da li je vreme imalo početak, tužio je "
"korporaciju Kimberli Klark za povredu autorskih prava, za koju Penrouz kaže da "
"je kopirala uzorke koje je on kreirao (uzorke koji pokazuju da \"ne "
"ponavljajući uzorak može postojati u prirodi\"), na svom Kleenex toaletnom "
"papiru. Penrouz je rekao da ne voli tužakanje ali, \"Kad populacija Velike "
"Britanije bude pozvana od strane kompanije da briše svoje dupe sa nečim na čemu "
"se nalazi nešto što liči na delo Gospodara Sveta onda i poslednji koraci moraju "
"biti preduzeti\" Novosti Uvrnutih #491, 4-jul-1997."

#: hacks/config/penrose.xml.h:9
msgid "Penrose"
msgstr "Penrouz"

#: hacks/config/petri.xml.h:2
msgid "Colony Shape"
msgstr "Oblik kolonije"

#: hacks/config/petri.xml.h:3
msgid "Death Comes"
msgstr "Smrt dolazi"

#: hacks/config/petri.xml.h:4
msgid "Diamond"
msgstr "Dijamant"

#: hacks/config/petri.xml.h:6
msgid "Fertility"
msgstr "Plodnost"

#: hacks/config/petri.xml.h:12
msgid "Maxium Lifespan"
msgstr "Najveći životni vek"

#: hacks/config/petri.xml.h:13
msgid "Maxium Rate of Death"
msgstr "Najveća stopa smrtnosti"

#: hacks/config/petri.xml.h:14
msgid "Maxium Rate of Growth"
msgstr "Najveća stopa rasta"

#: hacks/config/petri.xml.h:15
msgid "Minium Lifespan"
msgstr "Najmanji životni vek"

#: hacks/config/petri.xml.h:16
msgid "Minium Rate of Death"
msgstr "Najmanja stopa smrtnosti"

#: hacks/config/petri.xml.h:17
msgid "Minium Rate of Growth"
msgstr "Najmanja stopa rasta"

#: hacks/config/petri.xml.h:18
msgid "Mold Varieties"
msgstr "Vrste organizma"

#: hacks/config/petri.xml.h:19
msgid "Offspring"
msgstr "Izdanak"

#: hacks/config/petri.xml.h:20
msgid "Petri"
msgstr "Saksija"

#: hacks/config/petri.xml.h:21
msgid "Quickly"
msgstr "Brzo"

#: hacks/config/petri.xml.h:24
msgid "Slowly"
msgstr "Sporo"

#: hacks/config/petri.xml.h:26
msgid "Square"
msgstr "Kvadrat"

#: hacks/config/petri.xml.h:27
msgid ""
"This simulates colonies of mold growing in a petri dish. Growing colored "
"circles overlap and leave spiral interference in their wake. Written by Dan "
"Bornstein."
msgstr ""
"Simulira koloniju koja raste u saksiji. Rastući obojeni krugovi se preklapaju "
"ostavljajući spiralne tragove na svom putu. Napisao: Dan Bornstein."

#: hacks/config/phosphor.xml.h:1
msgid ""
"Draws a simulation of an old terminal, with large pixels and long-sustain "
"phosphor. It can run any program as a source of the text it displays. Written "
"by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Prikazuje simulaciju starog terminala sa velikim tačkama i dugodržećim "
"fosforom. Može da prikaže bilo koji program kao izvor teksta koji se prikazuje. "
"Napisao: Jamie Zawinski."

#: hacks/config/phosphor.xml.h:2
msgid "Fade"
msgstr "Nestajanje"

#: hacks/config/phosphor.xml.h:4
msgid "Phosphor"
msgstr "Fosfor"

#: hacks/config/phosphor.xml.h:5
msgid "Scale"
msgstr "Veličina"

#: hacks/config/pipes.xml.h:1
msgid "Allow Tight Turns"
msgstr "Dozvoli nagla skretanja"

#: hacks/config/pipes.xml.h:2
msgid "Ball Joints"
msgstr "Zaobljeni sastavi"

#: hacks/config/pipes.xml.h:3
msgid "Curved Pipes"
msgstr "Krive cevi"

#: hacks/config/pipes.xml.h:6
msgid "Fisheye Lens"
msgstr "Sočivo \"riblje oko\""

#: hacks/config/pipes.xml.h:7
msgid "Gadgetry"
msgstr "Zezalice"

#: hacks/config/pipes.xml.h:8
msgid ""
"If you've ever been in the same room with a Windows NT machine, you've probably "
"seen this GL hack. This version is by Marcelo Vianna."
msgstr ""
"Ako ste ikada bili u prostoriji sa Windows NT mašinom onda ste verovatno videli "
"i ovo. Napisao: Marcelo Vianna."

#: hacks/config/pipes.xml.h:9
msgid "Lots"
msgstr "Mnogo"

#: hacks/config/pipes.xml.h:11
msgid "Number of Pipe Systems"
msgstr "Broj cevnih sistema"

#: hacks/config/pipes.xml.h:12
msgid "Pipe Fittings"
msgstr "Nastavci cevi"

#: hacks/config/pipes.xml.h:13
msgid "Pipes"
msgstr "Cevi"

#: hacks/config/pipes.xml.h:17
msgid "System Length"
msgstr "Dužina sistema"

#: hacks/config/polyominoes.xml.h:3
msgid "Identical Pieces"
msgstr "Isti delovi"

#: hacks/config/polyominoes.xml.h:7
msgid "Polyominoes"
msgstr "Dominice"

#: hacks/config/polyominoes.xml.h:8
msgid ""
"Repeatedly attempts to completely fill a rectangle with irregularly-shaped "
"puzzle pieces. Written by Stephen Montgomery-Smith."
msgstr ""
"Pokušava da potpuno popuni pravougaonik sa delovima nepravilnog oblika. "
"Napisao: Stephen Montgomery-Smith."

#: hacks/config/pulsar.xml.h:1
msgid "Anti-alias Lines"
msgstr "Nenazubljene linije"

#: hacks/config/pulsar.xml.h:3
msgid ""
"Draws some intersecting planes, making use of alpha blending, fog, textures, "
"and mipmaps, plus a ``frames per second'' meter so that you can tell how fast "
"your graphics card is... Requires OpenGL. Written by David Konerding."
msgstr ""
"Iscrtava preseke ravni, koristeći alfa pretapanje, maglu, teksture i mip mape, "
"a ima i merač slika u sekundi pa možete videti koliko je brza vaša grafička "
"kartica... Zahteva OpenGL. Napisao: David Konerding."

#: hacks/config/pulsar.xml.h:4
msgid "Enable Blending"
msgstr "Uključi pretapanje"

#: hacks/config/pulsar.xml.h:5
msgid "Enable Depth Buffer"
msgstr "Uključi bafer dubine"

#: hacks/config/pulsar.xml.h:6
msgid "Enable Fog"
msgstr "Uključi maglu"

#: hacks/config/pulsar.xml.h:7
msgid "Enable Lighting"
msgstr "Uključi munje"

#: hacks/config/pulsar.xml.h:8
msgid "Enable Texture Filtering"
msgstr "Uključi filter tekstura"

#: hacks/config/pulsar.xml.h:9
msgid "Enable Texture Mipmaps"
msgstr "Uključi mip mape tekstura"

#: hacks/config/pulsar.xml.h:10
msgid "Enable Texturing"
msgstr "Uključi teksture"

#: hacks/config/pulsar.xml.h:12
msgid "Pulsar"
msgstr "Pulsar"

#: hacks/config/pulsar.xml.h:13
msgid "Quad Count"
msgstr "Broj kvadrata"

#: hacks/config/pulsar.xml.h:16
msgid "Solid Surface"
msgstr "Puna površina"

#: hacks/config/pulsar.xml.h:18
msgid "Texture PPM File"
msgstr "PPM fajl teksture"

#: hacks/config/pyro.xml.h:3
msgid "Explosive Yield"
msgstr "Jačina eksplozije"

#: hacks/config/pyro.xml.h:6
msgid "Launch Frequency"
msgstr "Učestanost lansiranja"

#: hacks/config/pyro.xml.h:8
msgid "Often"
msgstr "Često"

#: hacks/config/pyro.xml.h:9
msgid "Particle Density"
msgstr "Gustina delića"

#: hacks/config/pyro.xml.h:10
msgid "Pyro"
msgstr "Vatromet"

#: hacks/config/pyro.xml.h:11
msgid ""
"Pyro draws exploding fireworks. Blah blah blah. Written by Jamie Zawinski."
msgstr "Vatromet iscrtava vatromet. Bla bla bla. Napisao: Jamie Zawinski."

#: hacks/config/qix.xml.h:1
msgid "Additive Colors"
msgstr "Aditivne boje"

#: hacks/config/qix.xml.h:3
msgid "Corners"
msgstr "Uglovi"

#: hacks/config/qix.xml.h:11
msgid "Line Segments"
msgstr "Delovi linije"

#: hacks/config/qix.xml.h:12
msgid "Linear Motion"
msgstr "Linearno kretanje"

#: hacks/config/qix.xml.h:15
msgid "Max Size"
msgstr "Najveća vel."

#: hacks/config/qix.xml.h:16
msgid "Qix"
msgstr "Qix"

#: hacks/config/qix.xml.h:17
msgid "Random Motion"
msgstr "Slučajno kretanje"

#: hacks/config/qix.xml.h:23
msgid "Subtractive Colors"
msgstr "Supstraktne boje"

#: hacks/config/qix.xml.h:24
msgid ""
"This is the swiss army chainsaw of qix programs. It bounces a series of line "
"segments around the screen, and uses variations on this basic motion pattern to "
"produce all sorts of different presentations: line segments, filled polygons, "
"overlapping translucent areas... Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Ovo je vrhunac qix programa. Izbacuje linije po ekranu i koristi varijacije "
"osnovnog šablona kretanja da proizvede svakojake prikaze: linije ispunjene "
"poligone, preklapajuća polja... Napisao: Jamie Zawinski."

#: hacks/config/qix.xml.h:25
msgid "Transparent"
msgstr "Providno"

#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:1
msgid "/"
msgstr "/"

#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:3
#, no-c-format
msgid "1%"
msgstr "1%"

#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:5
#, no-c-format
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:7
msgid ""
"Another variation of the `Bomb' program by Scott Draves. This draws a grid of "
"growing square-like shapes that, once they overtake each other, react in "
"unpredictable ways. ``RD'' stands for reaction-diffusion."
msgstr ""
"Još jedna varijacija \"Bomb\" programa Skota Drejvsa. Ova iscrtava mrežu "
"rastućih oblika koji, kad se preklope, reaguju na nepredvidive načine. RD stoji "
"za reakcionu difuziju."

#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:8
msgid "Epoch"
msgstr "Trajanje"

#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:10
msgid "Fill Screen"
msgstr "Ispuni ekran"

#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:14
msgid "RD-Bomb"
msgstr "RD Bomba"

#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:15
msgid "Reaction/Difusion"
msgstr "Reakcija/difuzija"

#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:16
msgid "Seed Radius"
msgstr "Prečnik sejanja"

#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:19 hacks/config/twang.xml.h:12
msgid "Tile Size"
msgstr "Veličina polja"

#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:22
msgid "Wander Speed"
msgstr "Brzina lutanja"

#: hacks/config/ripples.xml.h:1
msgid "Big Drops"
msgstr "Velike kapi"

#: hacks/config/ripples.xml.h:2
msgid "Colors    Two"
msgstr "Boje     Dve"

#: hacks/config/ripples.xml.h:3
msgid "Drizzle"
msgstr "Kišica"

#: hacks/config/ripples.xml.h:5
msgid "Grab Screen Image"
msgstr "Uzmi sliku sa ekrana"

#: hacks/config/ripples.xml.h:6
msgid "Lighting Effect"
msgstr "Svetlosni efekat"

#: hacks/config/ripples.xml.h:8
msgid "Moving Splashes"
msgstr "Mrdajuće kapi"

#: hacks/config/ripples.xml.h:9
msgid "Psychedelic Colors"
msgstr "Psihodelične boje"

#: hacks/config/ripples.xml.h:10
msgid "Ripples"
msgstr "Talasići"

#: hacks/config/ripples.xml.h:12
msgid "Small Drops"
msgstr "Male kapi"

#: hacks/config/ripples.xml.h:13
msgid "Storm"
msgstr "Oluja"

#: hacks/config/ripples.xml.h:14
msgid ""
"This draws rippling interference patterns like splashing water. With the -water "
"option, it manipulates your desktop image to look like something is dripping "
"into it. Written by Tom Hammersley."
msgstr ""
"Ovo iscrtava talasajuće prikaze kao kad pada kiša. Sa -water opcijom možete "
"napraviti da slika radne površine izgleda kao da nešto kaplje u nju. Napisao: "
"Tom Hammersley."

#: hacks/config/rocks.xml.h:7
msgid "Rocks"
msgstr "Stene"

#: hacks/config/rocks.xml.h:8
msgid "Rotation"
msgstr "Rotacija"

#: hacks/config/rocks.xml.h:10
msgid "Steering"
msgstr "Upravljanje"

#: hacks/config/rocks.xml.h:11
msgid ""
"This draws an animation of flight through an asteroid field, with changes in "
"rotation and direction. It can also display 3D separations for red/blue "
"glasses! Mostly written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Prikazuje animaciju leta kroz asteroidni pojas, sa promenama rotacije i pravca. "
"Može i da prikaže 3D separacije za plavo/crvene naočare! Najvećim delom "
"napisao: Jamie Zawinski."

#: hacks/config/rorschach.xml.h:7
msgid "Rorschach"
msgstr "Roršah"

#: hacks/config/rorschach.xml.h:9
msgid ""
"This generates random inkblot patterns. The algorithm is deceptively simple for "
"how well it works; it merely walks a dot around the screen randomly, and then "
"reflects the image horizontally, vertically, or both. Any deep-seated neurotic "
"tendencies which this program reveals are your own problem. Written by Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
"Generiše slučajne tačkaste sličice. Algoritam je prilično jednostavan kako "
"dobro radi. Šeta tačku po ekranu i zatim je reflektuje horizontalno ili "
"vertikalno ili oboje. Napisao: Jamie Zawinski."

#: hacks/config/rorschach.xml.h:10
msgid "With X Symmetry"
msgstr "Sa X simetrijom"

#: hacks/config/rorschach.xml.h:11
msgid "With Y Symmetry"
msgstr "Sa Y simetrijom"

#: hacks/config/rotor.xml.h:1
msgid ""
"Another ancient xlock demo, this one by Tom Lawrence. It draws a line segment "
"moving along a complex spiraling curve. I tweaked this to generate curvier "
"lines, but still frames of it don't look like much."
msgstr ""
"Još jedan stari xlock demo. Napisao: Tom Lawrence Iscrtava delove linje koja se "
"kreće po složenoj spiralnoj krivi."

#: hacks/config/rotor.xml.h:4 hacks/config/wander.xml.h:9
msgid "Length"
msgstr "Dužina"

#: hacks/config/rotor.xml.h:8
msgid "Rotor"
msgstr "Rotor"

#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:3
msgid "Animate"
msgstr "Animiraj"

#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:4
msgid ""
"Creates a collage of rotated and scaled portions of the screen. Written by "
"Claudio Matsuoka."
msgstr ""
"Pravi kolaž rotiranih i skaliranih delova ekrana Napisao: Claudio Matsuoka."

#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:6
msgid "Rectangle Count"
msgstr "Broj pravougaonika"

#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:7
msgid "RotZoomer"
msgstr "RotZoomer"

#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:8
msgid "Stationary Rectangles"
msgstr "Mirujući pravougaonici"

#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:9
msgid "Sweeping Arcs"
msgstr "Brišući lukovi"

#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:11
msgid "Wandering Rectangles"
msgstr "Lutajući pravougaonici"

#: hacks/config/rubik.xml.h:2
msgid ""
"Draws a Rubik's Cube that rotates in three dimensions and repeatedly shuffles "
"and solves itself. Another fine GL hack by Marcelo Vianna."
msgstr ""
"Iscrtava Rubikovu kocku koja se rotira u tri dimenzije, meša se i razrešava. "
"Napisao: Marcelo Vianna."

#: hacks/config/rubik.xml.h:5
msgid "Rubik"
msgstr "Rubik"

#: hacks/config/rubik.xml.h:7
msgid "Show Shuffling"
msgstr "Prikaži mešanje"

#: hacks/config/sballs.xml.h:1
msgid "Cube"
msgstr "Kocka"

#: hacks/config/sballs.xml.h:2
msgid "Dodecahedron"
msgstr "Dodekaedron"

#: hacks/config/sballs.xml.h:3
msgid ""
"Draws an animation of textured balls spinning like crazy in GL. Requires "
"OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. Written by "
"Eric Lassauge &lt;lassauge@mail.dotcom.fr&gt;."
msgstr ""
"Iscrtava teksturiranu loptu koja se vrti kao luda. Zahteva OpenGL i računar sa "
"brzom hardverskom podrškom za teksture. Napisao: Eric Lassauge "
"&lt;lassauge@mail.dotcom.fr&gt;."

#: hacks/config/sballs.xml.h:5
msgid "Icosahedron"
msgstr "Ikosaedron"

#: hacks/config/sballs.xml.h:7
msgid "Octahedron"
msgstr "Oktaedron"

#: hacks/config/sballs.xml.h:8
msgid "Plane"
msgstr "Projekcija"

#: hacks/config/sballs.xml.h:9
msgid "Pyramid"
msgstr "Piramida"

#: hacks/config/sballs.xml.h:10
msgid "Random"
msgstr "Slučajno"

#: hacks/config/sballs.xml.h:11
msgid "Sballs"
msgstr "SLopte"

#: hacks/config/sballs.xml.h:15
msgid "Star"
msgstr "Zvezda"

#: hacks/config/sballs.xml.h:16
msgid "Tetrahedron"
msgstr "Tetraedron"

#: hacks/config/shadebobs.xml.h:7
msgid "ShadeBobs"
msgstr "Senčene tačke"

#: hacks/config/shadebobs.xml.h:11
msgid ""
"This draws smoothly-shaded oscilating oval patterns, that look something like "
"vapor trails or neon tubes. Written by Shane Smit."
msgstr ""
"Iscrtava oscilirajuće ovalne uzorke koje izgledaju kao neonska svetla. Napisao: "
"Shane Smit."

#: hacks/config/sierpinski.xml.h:6
msgid "Sierpinski"
msgstr "Sierpinski"

#: hacks/config/sierpinski.xml.h:10
msgid ""
"This draws the two-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle "
"fractal. Written by Desmond Daignault."
msgstr ""
"Iscrtava 2D varijantu rekurzivnog Sierpinskovog trouglastog fraktala. Napisao: "
"Desmond Daignault."

#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:7
msgid "Sierpinski3D"
msgstr "Sierpinski 3D"

#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:11
msgid ""
"This draws the three-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle "
"fractal, using GL. Written by Tim Robinson and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Iscrtava 3D varijantu Sierpinskovog rekurzivnog trouglastog fraktala koristeći "
"GL. Napisali: Tim Robinson i Jamie Zawinski."

#: hacks/config/slidescreen.xml.h:1 hacks/config/twang.xml.h:1
#: hacks/config/zoom.xml.h:1
msgid "Border Width"
msgstr "Širina ivice"

#: hacks/config/slidescreen.xml.h:4
msgid "Slide Speed"
msgstr "Brzina"

#: hacks/config/slidescreen.xml.h:5
msgid "SlideScreen"
msgstr "Izmešani ekran"

#: hacks/config/slidescreen.xml.h:8
msgid ""
"This takes an image, divides it into a grid, and then randomly shuffles the "
"squares around as if it was one of those annoying ``16-puzzle'' games, where "
"there is a grid of squares, one of which is missing. I hate trying to solve "
"those puzzles, but watching one permute itself is more amusing. Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr "Uzima sliku, deli je na polja i meša ih. Napisao: Jamie Zawinski."

#: hacks/config/slip.xml.h:6
msgid "Slip"
msgstr "Isklizavanje"

#: hacks/config/slip.xml.h:10
msgid ""
"This program throws some random bits on the screen, then sucks them through a "
"jet engine and spews them out the other side. To avoid turning the image "
"completely to mush, every now and then it will and then it interjects some "
"splashes of color into the scene, or go into a spin cycle, or stretch the image "
"like taffy, or (this is my addition) grab an image of your current desktop to "
"chew on. Originally written by Scott Draves; whacked on by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Program razbaca bite po ekranu zatim ih usisa kroz mlazni motor i ispljune na "
"drugu stranu. Originalno nalisao: Scott Draves; Izmenio: Jamie Zawinski."

#: hacks/config/sonar.xml.h:1
msgid "Ping Subnet"
msgstr "Pinguj podmrežu"

#: hacks/config/sonar.xml.h:2
msgid "Simulation Team Members"
msgstr "Članovi simulacijskog tima"

#: hacks/config/sonar.xml.h:3
msgid "Sonar"
msgstr "Sonar"

#: hacks/config/sonar.xml.h:4
msgid "Team A Name"
msgstr "Ime tima A"

#: hacks/config/sonar.xml.h:5
msgid "Team B Name"
msgstr "Ime tima B"

#: hacks/config/sonar.xml.h:6
msgid ""
"This program draws a simulation of a sonar screen. Written by default, it "
"displays a random assortment of ``bogies'' on the screen, but if compiled "
"properly, it can ping (pun intended) your local network, and actually plot the "
"proximity of the other hosts on your network to you. It would be easy to make "
"it monitor other sources of data, too. (Processes? Active network connections? "
"CPU usage per user?) Written by Stephen Martin."
msgstr ""
"Ovaj program iscrtava simulaciju ekrana sonara. Izbacuje kojekakve stvarcice po "
"ekranu, ali ako se kompajlira kako treba može da prikazuje i pingovanje lokalne "
"mreže, prati resurse sistema itd. Napisao: Stephen Martin."

#: hacks/config/sonar.xml.h:7
msgid "vs."
msgstr "protiv"

#: hacks/config/speedmine.xml.h:1
msgid "Allow Wall Collisions"
msgstr "Dozvoli sudaranje sa zidom"

#: hacks/config/speedmine.xml.h:2
msgid "Display Crosshair"
msgstr "Prikaži nišan"

#: hacks/config/speedmine.xml.h:7
msgid "Max Velocity"
msgstr "Maks. pokretljivost"

#: hacks/config/speedmine.xml.h:8
msgid "Mine Shaft"
msgstr "Rudnik"

#: hacks/config/speedmine.xml.h:9
msgid "Present Bonuses"
msgstr "Prisutni bonusi"

#: hacks/config/speedmine.xml.h:10
msgid "Rocky Walls"
msgstr "Kameni zidovi"

#: hacks/config/speedmine.xml.h:12
msgid ""
"Simulates speeding down a rocky mineshaft, or a funky dancing worm. Written by "
"Conrad Parker."
msgstr ""
"Simulira jurnjavu niz rudarsko okno, ili crva koji đipa fanki. Napisao: Conrad "
"Parker."

#: hacks/config/speedmine.xml.h:16
msgid "SpeedMine"
msgstr "Burgijanje"

#: hacks/config/speedmine.xml.h:17
msgid "Thrust"
msgstr "Potisak"

#: hacks/config/speedmine.xml.h:19 hacks/config/worm.xml.h:10
msgid "Worm"
msgstr "Crv"

#: hacks/config/sphere.xml.h:1
msgid ""
"Another of the classic screenhacks of the distant past, this one draws shaded "
"spheres in multiple colors. This hack traces its lineage back to Tom Duff in "
"1982."
msgstr ""
"Još jedan klasičan čuvar ekrana iz prošlosti. Iscrtava senčene lopte u mnogo "
"boja. Koreni vode do Tom Duff-a i daleke 1982."

#: hacks/config/sphere.xml.h:7
msgid "Sphere"
msgstr "Sfera"

#: hacks/config/sphereEversion.xml.h:1
msgid "SphereEversion"
msgstr "Sferno izvrtanje"

#: hacks/config/sphereEversion.xml.h:2
msgid ""
"SphereEversion draws an animation of a sphere being turned inside out. A sphere "
"can be turned inside out, without any tears, sharp creases or discontinuities, "
"if the surface of the sphere is allowed to intersect itself. This program "
"animates what is known as the Thurston Eversion. Written by Nathaniel Thurston "
"and Michael McGuffin. This program is not included with the XScreenSaver "
"package, but if you don't have it already, you can find it at "
"&lt;http://www.dgp.utoronto.ca/~mjmcguff/eversion/&gt;."
msgstr ""
"Iscrtava animaciju sfere koja se izvrće tamo-vamo. Sfera se može izvrnuti bez "
"cepanja i prekida ako je površini sfere dozvoljeno da preseca samu sebe. "
"Program animira Turstonovo izvrtanje"

#: hacks/config/spheremonics.xml.h:9
msgid "Resolution"
msgstr "Rezolucija"

#: hacks/config/spheremonics.xml.h:20
msgid "Smoothed Lines"
msgstr "Glatke linije"

#: hacks/config/spheremonics.xml.h:23
msgid "Spheremonics"
msgstr "Sfermonik"

#: hacks/config/spheremonics.xml.h:24
msgid ""
"These closed objects are commonly called spherical harmonics, although they are "
"only remotely related to the mathematical definition found in the solution to "
"certain wave functions, most notable the eigenfunctions of angular momentum "
"operators. Written by Paul Bourke and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Ovi bliski objekti se često nazivaju sfernim harmonicima, iako su samo posredno "
"vezani za matematičku definiciju u rešenju pojedinih talasnih funkcija... "
"Napisali:  Paul Bourke i Jamie Zawinski."

#: hacks/config/spiral.xml.h:2
msgid "Cycles"
msgstr "Ciklusi"

#: hacks/config/spiral.xml.h:7
msgid ""
"Moving circular patterns, by Peter Schmitzberger. Moving circular patterns "
"means moire; interference patterns, of course."
msgstr ""
"Pomera kružnice, sa preklapanjem presecanjem itd. Napisao: Peter Schmitzberger"

#: hacks/config/spiral.xml.h:11
msgid "Spiral"
msgstr "Spirala"

#: hacks/config/spotlight.xml.h:1
msgid ""
"Draws a spotlight scanning across a black screen, illumnating the underlying "
"desktop when it passes. Written by Rick Schultz."
msgstr ""
"Iscrtava reflektorsko svetlo koje kruži po ekranu i osvetljava sadržaj radne "
"površine. Napisao: Rick Schultz."

#: hacks/config/spotlight.xml.h:6
msgid "Spotlight"
msgstr "Reflektor"

#: hacks/config/sproingies.xml.h:3
msgid "Q-Bert meets Marble Madness! Written by Ed Mackey."
msgstr "Q-Bert susreće Marble Madness! Napisao: Ed Mackey."

#: hacks/config/sproingies.xml.h:9
msgid "Sproingies"
msgstr "Federisanje"

#: hacks/config/squiral.xml.h:3
msgid ""
"Draws a set of interacting, square-spiral-producing automata. The spirals grow "
"outward until they hit something, then they go around it. Written by Jeff "
"Epler."
msgstr "Iscrtava spiralnolike kvadrate. Napisao: Jeff Epler."

#: hacks/config/squiral.xml.h:5
msgid "Handedness"
msgstr "Ruka"

#: hacks/config/squiral.xml.h:7
msgid "Left"
msgstr "Leva"

#: hacks/config/squiral.xml.h:11 hacks/config/twang.xml.h:8
msgid "Randomness"
msgstr "Slučajnost"

#: hacks/config/squiral.xml.h:12
msgid "Right"
msgstr "Desna"

#: hacks/config/squiral.xml.h:17
msgid "Squiral"
msgstr "Kvadrospiralno"

#: hacks/config/ssystem.xml.h:1
msgid "SSystem"
msgstr "SSistem"

#: hacks/config/ssystem.xml.h:2
msgid ""
"SSystem is a GL Solar System simulator. It simulates flybys of Sun, the nine "
"planets and a few major satellites, with four camera modes. Written by Raul "
"Alonso. This is not included with the XScreenSaver package, but is packaged "
"separately. Note: SSystem does not work as a screen saver on all systems, "
"because it doesn't communicate with xscreensaver properly. It happens to work "
"with some window managers, but not with others, so your mileage may vary. "
"SSystem was once available at &lt;http://www1.las.es/~amil/ssystem/&gt;, but is "
"now gone. You may still be able to find copies elsewhere. SSystem has since "
"evolved into two different programs: OpenUniverse "
"(http://openuniverse.sourceforge.net/) and Celestia "
"(http://www.shatters.net/celestia/). Sadly, neither of these programs work with "
"xscreensaver at all. You are encouraged to nag their authors into adding "
"xscreensaver support!"
msgstr ""
"SSistem je GL simulator Sunčevog sistema. Simulira kretanja Sunca, devet "
"planeta i nekoliko većih satelita sa četiri režima kamere. Napisao: Raul "
"Alonso. Ovo nije uključeno u paket Čuvara ekrana već je pakovano odvojeno. "
"SSistem ne radi ispravno kao čuvar ekrana na svim sistemima jer ne komunicira "
"sa X čuvarem ekrana kako treba. Izgleda da sa nekim menadžerima prozora radi a "
"sa nekima ne. SSistem se nalazio na &lt;http://www1.las.es/~amil/ssystem/&gt; "
"ali ga sad nema. Možda ćete kopije moći naći negde drugde. SSistem je od tada "
"evoluirao u dva programa: OpenUniverse (http://openuniverse.sourceforge.net/) i "
"Celestia (http://www.shatters.net/celestia/). Nažalost, nijedan od ova dva "
"programa ne radi sa X čuvarem ekrana. Ako hoćete, tražite od njihovih autora da "
"dodaju podršku za X čuvar ekrana."

#: hacks/config/stairs.xml.h:6
msgid "Stairs"
msgstr "Stepenice"

#: hacks/config/stairs.xml.h:8
msgid ""
"by Marcelo Vianna's third Escher GL hack, this one draws an ``infinite'' "
"staircase."
msgstr "Iscrtava beskonačne stepenice. Napisao: Marcelo Vianna"

#: hacks/config/starfish.xml.h:1
msgid "Color Gradients"
msgstr "Nijanse boje"

#: hacks/config/starfish.xml.h:7
msgid "Pulsating Blob"
msgstr "Pulsirajući mehur"

#: hacks/config/starfish.xml.h:10
msgid "Starfish"
msgstr "Morska zvezda"

#: hacks/config/starfish.xml.h:13
msgid ""
"This generates a sequence of undulating, throbbing, star-like patterns which "
"pulsate, rotate, and turn inside out. Another display mode uses these shapes to "
"lay down a field of colors, which are then cycled. The motion is very organic. "
"Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Iscrtava sve i svašta što pulsira, rotira i izvrće se. Napisao: Jamie Zawinski."

#: hacks/config/starwars.xml.h:2
msgid "Anti-aliased Lines"
msgstr "Nenazubljene linije"

#: hacks/config/starwars.xml.h:3
msgid "Centered Text"
msgstr "Centriran"

#: hacks/config/starwars.xml.h:4
msgid ""
"Draws a stream of text slowly scrolling into the distance at an angle, over a "
"star field, like at the beginning of the movie of the same name. Written by "
"Jamie Zawinski and Claudio Matauoka."
msgstr ""
"Prikazuje tekst pod uglom koji nestaje u daljini, kao na početku isoimenog "
"filma. Napisao: Jamie Zawinski."

#: hacks/config/starwars.xml.h:5
msgid "Fade Out"
msgstr "Isčezavanje"

#: hacks/config/starwars.xml.h:7
msgid "Flush Left Text"
msgstr "Izbaci tekst levo"

#: hacks/config/starwars.xml.h:8
msgid "Flush Right Text"
msgstr "Izbaci tekst desno"

#: hacks/config/starwars.xml.h:9
msgid "Font Point Size"
msgstr "Veličina fonta"

#: hacks/config/starwars.xml.h:10
msgid "Scroll Speed"
msgstr "Brzina kretanja"

#: hacks/config/starwars.xml.h:13
msgid "Star Rotation Speed"
msgstr "Brzina rotacije zvezda"

#: hacks/config/starwars.xml.h:14
msgid "StarWars"
msgstr "Zvezdani ratovi"

#: hacks/config/starwars.xml.h:15
msgid "Text Columns"
msgstr "Kolone teksta"

#: hacks/config/starwars.xml.h:16
msgid "Text Lines"
msgstr "Linije teksta"

#: hacks/config/starwars.xml.h:18
msgid "Thick Lines"
msgstr "Debele linije"

#: hacks/config/starwars.xml.h:19
msgid "Wrap Long Lines"
msgstr "Prelomi dugačke linije"

#: hacks/config/stonerview.xml.h:1
msgid ""
"Chains of colorful squares dance around each other in complex spiral patterns. "
"Written by Andrew Plotkin, based on SGI's `electropaint' screensaver."
msgstr ""
"Lanci šarenih polja igraju jedni oko drugih u složenom spiralnom nizu. Napisao: "
"James Macnicol."

#: hacks/config/stonerview.xml.h:3
msgid "StonerView"
msgstr "Stoner"

#: hacks/config/strange.xml.h:1
msgid "Curviness"
msgstr "Iskrivljenost"

#: hacks/config/strange.xml.h:9
msgid "Strange"
msgstr "Čudno"

#: hacks/config/strange.xml.h:10
msgid ""
"This draws strange attractors: it's a colorful, unpredictably-animating field "
"of dots that swoops and twists around. The motion is very nice. Written by "
"Massimino Pascal."
msgstr ""
"Iscrtava čudna privlačenja: šarena, nepredvidiva polja tačaka koja skaču i "
"izvrću se okolo. Napisao: Massimino Pascal."

#: hacks/config/superquadrics.xml.h:2
msgid ""
"Ed Mackey reports that he wrote the first version of this program in BASIC on a "
"Commodore 64 in 1987, as a 320x200 black and white wireframe. Now it is GL and "
"has specular reflections."
msgstr ""
"Ed Makej reče da je napisao prvu verziju ovog programa u BASIC-u na Komodoru 64 "
"1987. godine, kao 320x200 crno-belu mrežu. Sada je to u GL-i sa spektakularnim "
"refleksijama."

#: hacks/config/superquadrics.xml.h:10
msgid "Superquadrics"
msgstr "Superkvadratno"

#: hacks/config/swirl.xml.h:4
msgid ""
"More flowing, swirly patterns. This version is by M. Dobie and R. Taylor, but "
"you might have seen a Mac program similar to this called FlowFazer. There is "
"also a cool Java applet of a similar concept."
msgstr ""
"Još plivajućih uvrnutih sličica. Napisali: M. Dobie i R. Taylor, a možda ste "
"videli i sličan Mekintoš program nazvan FlowFazer. Takođe postoji i Java "
"programčić sa sličnim konceptom."

#: hacks/config/swirl.xml.h:8
msgid "Swirl"
msgstr "Vrtlog"

#: hacks/config/t3d.xml.h:1
msgid "0°"
msgstr "0°"

#: hacks/config/t3d.xml.h:2
msgid "5 Minute Tick Marks"
msgstr "Oznake na 5 minuta"

#: hacks/config/t3d.xml.h:3
msgid "90°"
msgstr "90°"

#: hacks/config/t3d.xml.h:4
msgid "Bigger"
msgstr "Veći"

#: hacks/config/t3d.xml.h:5
msgid "Cycle Seconds"
msgstr "Sekunde ciklusa"

#: hacks/config/t3d.xml.h:10
msgid "Minute Tick Marks"
msgstr "Oznake minuta"

#: hacks/config/t3d.xml.h:12
msgid "Smaller"
msgstr "Manji"

#: hacks/config/t3d.xml.h:14
msgid "T3D"
msgstr "T3D"

#: hacks/config/t3d.xml.h:15
msgid ""
"This draws a working analog clock composed of floating, throbbing bubbles. "
"Written by Bernd Paysan."
msgstr "Iscrtava analogni sat sastavljen od mehurića. Napisao: Bernd Paysan."

#: hacks/config/t3d.xml.h:16
msgid "Turn Side-to-Side"
msgstr "Okreni stranu ka strani"

#: hacks/config/t3d.xml.h:17
msgid "Wobbliness"
msgstr "Krivudanje"

#: hacks/config/thornbird.xml.h:1
msgid ""
"Displays a view of the ``Bird in a Thornbush'' fractal. Written by Tim "
"Auckland."
msgstr "Prikazuje fraktal \"Ptica u grmlju\". Napisao Tim Auckland."

#: hacks/config/thornbird.xml.h:6
msgid "Points"
msgstr "Tačke"

#: hacks/config/thornbird.xml.h:12
msgid "Thornbird"
msgstr "Trnoptičica"

#: hacks/config/triangle.xml.h:2
msgid ""
"Generates random mountain ranges using iterative subdivision of triangles. "
"Written by Tobias Gloth."
msgstr ""
"Generiše planine koristeći iteracijsko deljenje trouglova. Napisao: Tobias "
"Gloth."

#: hacks/config/triangle.xml.h:7
msgid "Triangle"
msgstr "Trougao"

#: hacks/config/truchet.xml.h:4
msgid ""
"This draws line- and arc-based Truchet patterns that tile the screen. Written "
"by Adrian Likins."
msgstr "Iscrtava Trušetove šare po ekranu. Napisao: Adrian Likins."

#: hacks/config/truchet.xml.h:5
msgid "Truchet"
msgstr "Trušet"

#: hacks/config/twang.xml.h:2
msgid ""
"Divides the screen into a grid, and plucks them. Written by Dan Bornstein."
msgstr "Deli ekran na polja i čupa ih. Napisao: Dan Bornstein."

#: hacks/config/twang.xml.h:6
msgid "Jumpy"
msgstr "Skakanje"

#: hacks/config/twang.xml.h:11
msgid "Springiness"
msgstr "Odskakanje"

#: hacks/config/twang.xml.h:13
msgid "Transference"
msgstr "Prenošenje"

#: hacks/config/twang.xml.h:14
msgid "Twang"
msgstr "Tvang"

#: hacks/config/vermiculate.xml.h:1
msgid "Draws squiggly worm-like paths. Written by Tyler Pierce."
msgstr "Iscrtava crvolike staze. Napisao: Tyler Pierce."

#: hacks/config/vermiculate.xml.h:2
msgid "Vermiculate"
msgstr "Krivudanje"

#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:2 hacks/config/webcollage.xml.h:2
msgid "2 seconds"
msgstr "2 sekunde"

#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:4
msgid "Image Directory"
msgstr "Direktorijum sa slikama"

#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:5
msgid ""
"This is actually just a shell script that grabs a frame of video from the "
"system's video input, and then uses some PBM filters (chosen at random) to "
"manipulate and recombine the video frame in various ways (edge detection, "
"subtracting the image from a rotated version of itself, etc.) Then it displays "
"that image for a few seconds, and does it again. This works really well if you "
"just feed broadcast television into it."
msgstr ""
"Ovo je u stvari skripta koja uzima kadar sa video ulaza, zatim koristi PBM "
"filtere da manipuliše sa kadrom na najrazličitije načine. "

#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:6
msgid "VidWhacker"
msgstr "Ćaknuti video"

#: hacks/config/vines.xml.h:6
msgid ""
"This one generates a continuous sequence of small, curvy geometric patterns. It "
"scatters them around your screen until it fills up, then it clears the screen "
"and starts over. Written by Tracy Camp and David Hansen."
msgstr ""
"Generiše sekvencu malih iskrivljenih geometrijskih slika. Razbacuje ih po "
"ekranu dok ga ne popuni i zatim kreće ispočetka. Napisali: Tracy Camp i David "
"Hansen."

#: hacks/config/vines.xml.h:8
msgid "Vines"
msgstr "Bršljani"

#: hacks/config/wander.xml.h:5
msgid "Draw Spots"
msgstr "Iscrtaj tačke"

#: hacks/config/wander.xml.h:6
msgid ""
"Draws a colorful random-walk, in various forms. Written by Rick Campbell."
msgstr "Iscrtava šarenu šetnju, na razne načine. Napisao: Rick Campbell."

#: hacks/config/wander.xml.h:14
msgid "Sustain"
msgstr "Zadrži"

#: hacks/config/webcollage.xml.h:3
msgid "Dictionary File"
msgstr "Rečnik"

#: hacks/config/webcollage.xml.h:5
msgid "Overall Filter Program"
msgstr "Opšti filterski program"

#: hacks/config/webcollage.xml.h:6
msgid "Per-Image Filter Program"
msgstr "Filterski program po slici"

#: hacks/config/webcollage.xml.h:9
msgid ""
"This program makes collages out of random images pulled off of the World Wide "
"Web. It finds these images by doing random web searches, and then extracting "
"images from the returned pages. It can also be set up to filter the images "
"through the `VidWhacker' program, above, which looks really great. (Note that "
"most of the images it finds are text, and not pictures. This is because most of "
"the web is pictures of text. Which is pretty sad.) Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Ovaj program pravi kolaž od slučajno izabranih slika sa Interneta. Nalazi ih "
"tako što pretražuje Internet slučajnom metodom i skida ih sa njih. Takoče može "
"uzimati slike kroz \"Ćaknuti video\" gore. Napisao: Jamie Zawinski."

#: hacks/config/webcollage.xml.h:10
msgid "URL Timeout"
msgstr "Čekanje na odgovor"

#: hacks/config/webcollage.xml.h:11
msgid "WebCollage"
msgstr "Internet kolaž"

#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:2
msgid ""
"Floating stars are acted upon by a mixture of simple 2D forcefields. The "
"strength of each forcefield changes continuously, and it is also switched on "
"and off at random. By Paul 'Joey' Clark."
msgstr ""
"Plutajuće zvezde se nalaze iznad 2D magnetnih polja. Jačina svakog od njih se "
"stalno menja i takođe se uključuju i isključuju povremeno. Napisao: Paul 'Joey' "
"Clark."

#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:7
msgid "Trail Size"
msgstr "Veličina traga"

#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:8
msgid "WhirlwindWarp"
msgstr "Zvezdani vetar"

#: hacks/config/whirlygig.xml.h:1
msgid "Amplitude"
msgstr "Amplituda"

#: hacks/config/whirlygig.xml.h:2
msgid "Draws zooming chains of sinusoidal spots. Written by Ashton Trey Belew."
msgstr ""
"Iscrtava zumirajući lanac sinusoidalnih tački. Napisao: Ashton Trey Belew."

#: hacks/config/whirlygig.xml.h:5
msgid "Whirlies"
msgstr "Tačkica"

#: hacks/config/whirlygig.xml.h:6
msgid "WhirlyGig"
msgstr "Povetarac"

#: hacks/config/worm.xml.h:1
msgid ""
"An ancient xlock hack that draws multicolored worms that crawl around the "
"screen. Written by Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec, and Henrik Theiling."
msgstr ""
"Šareni crvi gmižu po ekranu. Napisali: Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec i "
"Henrik Theiling."

#: hacks/config/xaos.xml.h:1
msgid "XaoS"
msgstr "Haos"

#: hacks/config/xaos.xml.h:2
msgid ""
"XaoS generates fast fly-through animations of the Mandelbrot and other fractal "
"sets. Written by Thomas Marsh and Jan Hubicka. This is not included with the "
"XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can find it at "
"&lt;http://limax.paru.cas.cz/~hubicka/XaoS/&gt;."
msgstr ""
"Let kroz Mandelbrot i druge fraktalne skupove. Napisali: Thomas Marsh and Jan "
"Hubicka. Ovo nije uključeno u X čuvare ekrana ali ako ga nemate možete ga naći "
"na &lt;http://limax.paru.cas.cz/~hubicka/XaoS/&gt;."

#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:1
msgid "12-Hour Time"
msgstr "12-o časovno vreme"

#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:2
msgid "24-Hour Time"
msgstr "24-ro časovno vreme"

#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:3
msgid "Cycle Colors"
msgstr "Menjaj boje"

#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:4
msgid "Display Seconds"
msgstr "Prikaži sekunde"

#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:5
msgid "Huge Font"
msgstr "Ogroman font"

#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:6 hacks/config/xmatrix.xml.h:8
msgid "Large Font"
msgstr "Veliki font"

#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:7
msgid "Medium Font"
msgstr "Srednji font"

#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:8 hacks/config/xmatrix.xml.h:14
msgid "Small Font"
msgstr "Mali font"

#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:9
msgid "XDaliClock"
msgstr "Digitalni sat"

#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:10
msgid ""
"XDaliClock draws a large digital clock, the numbers of which change by "
"``melting'' into their new shapes. Written by Jamie Zawinski. This is not "
"included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you "
"can find it at &lt;http://www.jwz.org/xdaliclock/&gt;."
msgstr ""
"Iscrtava digitalni sat čije se cifre, topeći se, pretvaraju u nove cifre. "
"Napisao: Written by Jamie Zawinski. Ovo nije uključeno u X čuvare ekrana ali "
"ako ga nemate možete ga naći na &lt;http://www.jwz.org/xdaliclock/&gt;."

#: hacks/config/xearth.xml.h:1
msgid "Bright"
msgstr "Svetlo"

#: hacks/config/xearth.xml.h:2
msgid "Date/Time Stamp"
msgstr "Oznaka Datum/Vreme"

#: hacks/config/xearth.xml.h:3
msgid "Day  Dim"
msgstr "Dnevno zatamnjenje"

#: hacks/config/xearth.xml.h:5
msgid "Display Stars"
msgstr "Prikaži zvezde"

#: hacks/config/xearth.xml.h:8
msgid "Label Cities"
msgstr "Označi gradove"

#: hacks/config/xearth.xml.h:9
msgid "Lower Left"
msgstr "Dole levo"

#: hacks/config/xearth.xml.h:10
msgid "Lower Right"
msgstr "Dole desno"

#: hacks/config/xearth.xml.h:13
msgid "Mercator Projection"
msgstr "Merkator projekcija"

#: hacks/config/xearth.xml.h:14
msgid "Night   Dim"
msgstr "Noćno zatamnjenje"

#: hacks/config/xearth.xml.h:15
msgid "No Stars"
msgstr "Bez zvezda"

#: hacks/config/xearth.xml.h:16
msgid "North/South Rotation"
msgstr "Rotacija Sever/Jug"

#: hacks/config/xearth.xml.h:18
msgid "Orthographic Projection"
msgstr "Ortografski prikaz"

#: hacks/config/xearth.xml.h:19
msgid "Real Time"
msgstr "Stvarno vreme"

#: hacks/config/xearth.xml.h:20
msgid "Shaded Image"
msgstr "Zatamnjena slika"

#: hacks/config/xearth.xml.h:21
msgid "Sharp"
msgstr "Oštro"

#: hacks/config/xearth.xml.h:23
msgid "Spacing"
msgstr "Prored"

#: hacks/config/xearth.xml.h:26
msgid "Terminator   Blurry"
msgstr "Graničnik   zamućeno"

#: hacks/config/xearth.xml.h:27
msgid "Time Warp"
msgstr "Tok vremena"

#: hacks/config/xearth.xml.h:29
msgid "Upper Left"
msgstr "Gore levo"

#: hacks/config/xearth.xml.h:30
msgid "Upper Right"
msgstr "Gore desno"

#: hacks/config/xearth.xml.h:31
msgid ""
"XEarth draws an image of the Earth, as seen from your favorite vantage point in "
"space, correctly shaded for the current position of the Sun. Written by Kirk "
"Johnson. This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't "
"have it already, you can find it at "
"&lt;http://www.cs.colorado.edu/~tuna/xearth/&gt;."
msgstr ""
"IksZemlja iscrtava sliku Zemlje gledano iz svemira i osvetljenu kako je "
"trenutna pozicija sunca. Napisao: Kirk Johnson. Možete naći na "
"&lt;http://www.cs.colorado.edu/~tuna/xearth/&gt;."

#: hacks/config/xearth.xml.h:32
msgid "Xearth"
msgstr "IksZemlja"

#: hacks/config/xfishtank.xml.h:5
msgid "Fish"
msgstr "Riba"

#: hacks/config/xfishtank.xml.h:6
msgid "Fish Speed"
msgstr "Brzina ribe"

#: hacks/config/xfishtank.xml.h:7
msgid ""
"Fish! This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't have "
"it already, you can find it at "
"&lt;http://metalab.unc.edu/pub/Linux/X11/demos/&gt;."
msgstr ""
"Riba! Možete je naći na &lt;http://metalab.unc.edu/pub/Linux/X11/demos/&gt;."

#: hacks/config/xfishtank.xml.h:12
msgid "XFishTank"
msgstr "IksAkvarijum"

#: hacks/config/xflame.xml.h:1
msgid "Bitmap File"
msgstr "Bitmapa"

#: hacks/config/xflame.xml.h:2
msgid ""
"Draws a simulation of pulsing fire. It can also take an arbitrary image and set "
"it on fire too. Written by Carsten Haitzler, hacked on by many others."
msgstr ""
"Simulacija pulsirajuće vatre. Takođe može da zapali vatru na navedenoj slici. "
"Napisao: Carsten Haitzler"

#: hacks/config/xflame.xml.h:3
msgid "Enable Blooming"
msgstr "Uključi rascvetavanje"

#: hacks/config/xflame.xml.h:8
msgid "Xflame"
msgstr "IksPlamen"

#: hacks/config/xjack.xml.h:4
msgid ""
"This program behaves schizophrenically and makes a lot of typos. Written by "
"Jamie Zawinski. If you haven't seen Stanley Kubrick's masterpiece, ``The "
"Shining,'' you won't get it. Those who have describe this hack as ``inspired.''"
msgstr ""
"Program se ponaša šizofrenički. Napisao: Jamie Zawinski. Ako niste gledali "
"\"Svetlucanje\" Stenlija Kjubrika nećete shvatiti."

#: hacks/config/xjack.xml.h:5
msgid "Xjack"
msgstr "IksDžek"

#: hacks/config/xlyap.xml.h:1
msgid ""
"This generates pretty fractal pictures by doing funky math involving the "
"``Lyapunov exponent.'' It has a cool interactive mode, too. Written by Ron "
"Record."
msgstr ""
"Generiše fraktalne slike koristeći \"Ljapunov eksponent\". Napisao: Ron Record."

#: hacks/config/xlyap.xml.h:2
msgid "Xlyap"
msgstr "IksLjap"

#: hacks/config/xmatrix.xml.h:1
msgid ""
"A rendition of the text scrolls seen in the movie ``The Matrix.'' Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr "Klizanje teksta kao u Matriksu. Napisao: Jamie Zawinski."

#: hacks/config/xmatrix.xml.h:2
msgid "Binary Encoding"
msgstr "Binarno kodiranje"

#: hacks/config/xmatrix.xml.h:3
msgid "Expansion Algorithm"
msgstr "Algoritam razvoja"

#: hacks/config/xmatrix.xml.h:5
msgid "Full"
msgstr "Puno"

#: hacks/config/xmatrix.xml.h:6
msgid "Genetic Encoding"
msgstr "Genetsko kodiranje"

#: hacks/config/xmatrix.xml.h:7
msgid "Hexadecimal Encoding"
msgstr "Heksadecimalno kodiranje"

#: hacks/config/xmatrix.xml.h:9
msgid "Matrix Encoding"
msgstr "Matrično kodiranje"

#: hacks/config/xmatrix.xml.h:10
msgid "Phone Number"
msgstr "Broj telefona"

#: hacks/config/xmatrix.xml.h:11
msgid "Run Trace Program"
msgstr "Pokreni program traženja"

#: hacks/config/xmatrix.xml.h:12
msgid "Slider Algorithm"
msgstr "Algoritam klizača"

#: hacks/config/xmatrix.xml.h:17
msgid "Synergistic Algorithm"
msgstr "Sinergijski algoritam"

#: hacks/config/xmatrix.xml.h:18
msgid "Xmatrix"
msgstr "IksMatriks"

#: hacks/config/xmountains.xml.h:2
msgid "Reflections"
msgstr "Odbijanja"

#: hacks/config/xmountains.xml.h:3
msgid "Side View"
msgstr "Pogled sa strane"

#: hacks/config/xmountains.xml.h:6
msgid "Top View"
msgstr "Pogled odozgo"

#: hacks/config/xmountains.xml.h:7
msgid ""
"XMountains generates realistic-looking fractal terrains of snow-capped "
"mountains near water, with either a top view or a side view. Written by Stephen "
"Booth. This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't "
"have it already, you can find it at "
"&lt;http://www.epcc.ed.ac.uk/~spb/xmountains/&gt;. Be sure to compile it with "
"-DVROOT or it won't work right when launched by the xscreensaver daemon."
msgstr ""
"IksPlanine generišu planinski venac sa fraktalnim terenima i snežnim vrhovima "
"sa vodom u podnožju sa pogledom odozgo ili sa strane Napisao: Stephen Booth. "
"Možete ga naći na &lt;http://www.epcc.ed.ac.uk/~spb/xmountains/&gt;. "
"Kompajlirajte ga sa -DVROOT jer neće raditi kada ga pokrene X čuvar ekrana."

#: hacks/config/xmountains.xml.h:8
msgid "Xmountains"
msgstr "IksPlanine"

#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:1
msgid ""
"Draws a few swarms of critters flying around the screen, with nicely faded "
"color trails behind them. Written by Chris Leger."
msgstr ""
"Iscrtava rojeve stvorenja koje lete po ekranu i ostavljaju šarene tragove za "
"sobom. Napisao: Chris Leger."

#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:5
msgid "XRaySwarm"
msgstr "IksRojevi"

#: hacks/config/xsnow.xml.h:1
msgid ""
"Draws falling snow and the occasional tiny Santa. By Rick Jansen. You can find "
"it at &lt;http://www.euronet.nl/~rja/Xsnow/&gt;."
msgstr ""
"Prikazuje sneg koji pada i povremeno Deda Mraza. Napisao: Rick Jansen. "
"&lt;http://www.euronet.nl/~rja/Xsnow/&gt;."

#: hacks/config/xsnow.xml.h:2
msgid "Xsnow"
msgstr "IksSneg"

#: hacks/config/xspirograph.xml.h:4
msgid "Layers"
msgstr "Slojevi"

#: hacks/config/xspirograph.xml.h:5
msgid ""
"Simulates that pen-in-nested-plastic-gears toy from your childhood. By Rohit "
"Singh."
msgstr "Simulira igračku vašeg detinjstva. Napisao: Rohit Singh."

#: hacks/config/xspirograph.xml.h:6
msgid "XSpiroGraph"
msgstr "IksSpirograf"

#: hacks/config/xteevee.xml.h:1
msgid "Color Bars Enabled"
msgstr "Pruge u boji uključene"

#: hacks/config/xteevee.xml.h:2
msgid "Cycle Through Modes"
msgstr "Kruži kroz režime"

#: hacks/config/xteevee.xml.h:3
msgid "Rolling Enabled"
msgstr "Vrtenje uključeno"

#: hacks/config/xteevee.xml.h:4
msgid "Static Enabled"
msgstr "Sneg uključen"

#: hacks/config/xteevee.xml.h:5
msgid "XTeeVee"
msgstr "IksTeVe"

#: hacks/config/xteevee.xml.h:6
msgid ""
"XTeeVee simulates various television problems, including static, loss of "
"vertical hold, and a test pattern. By Greg Knauss."
msgstr "IksTeVe simulira razne TV probleme. Napisao: Greg Knauss."

#: hacks/config/zoom.xml.h:3
msgid "Lens Offset"
msgstr "Pomeraj sočiva"

#: hacks/config/zoom.xml.h:4
msgid "Lenses"
msgstr "Sočiva"

#: hacks/config/zoom.xml.h:9
msgid ""
"Zooms in on a part of the screen and then moves around. With the -lenses option "
"the result is like looking through many overlapping lenses rather than just a "
"simple zoom. Written by James Macnicol."
msgstr ""
"Uvećava deo ekrana i kreće se po njemu. Možete koristiti i razne efekte sočiva "
"a ne samo prosto uvećanje. Napisao: James Macnicol."