path: root/tde-i18n-sr@Latn/messages/tdeutils/ksim.po

# translation of ksim.po to Srpski
# translation of ksim.po to Serbian
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Chusslove Illich <chaslav@sezampro.yu>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005.
# Slobodan Simic <simicsl@verat.net>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksim\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-28 02:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-26 22:10+0200\n"
"Last-Translator: Slobodan Simic <simicsl@verat.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-yu@kde.yu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#: monitorprefs.cpp:35
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: monitorprefs.cpp:36
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: monitorprefs.cpp:37
msgid "LMB Command"
msgstr "LMB naredba"

#: library/chart.cpp:120 themeprefs.cpp:96
msgid "None"
msgstr "Nijedno"

#: library/pluginloader.cpp:93
msgid ""
"KSim was unable to load the plugin %1 due to the X-KSIM-LIBRARY property being "
"empty in the plugins desktop file"
msgstr ""
"KSim nije mogao da učita priključak %1 zato što je svojstvo X-KSIM-LIBRARY "
"prazno u fajlu radne površine za priključke"

#: library/pluginloader.cpp:99
msgid ""
"KSim was unable to load the plugin %1 due to not being able to find the plugin, "
"check that the plugin is installed and is in your $KDEDIR/lib path"
msgstr ""
"KSim nije mogao da učita priključak %1 zato što nije mogao da ga nađe. "
"Proverite da li je priključak instaliran i nalazi se u putanji $KDEDIR/lib"

#: library/pluginloader.cpp:105
msgid ""
"<qt>An error occurred while trying \n"
"to load the plugin '%1'. \n"
"This could be caused by the following:"
"<ul>\n"
"<li>The plugin doesn't have the %2 macro</li>\n"
"<li>The plugin has been damaged or has some unresolved symbols</li>\n"
"</ul> \n"
"Last error message that occurred: \n"
"%3</qt>"
msgstr ""
"<qt>Došlo je do greške prilikom pokušaja \n"
"da se učita priključak „%1“. \n"
"Ovo može biti izazvano sledećim:"
"<ul>\n"
"<li>Priključak nema makro %2</li>\n"
"<li>Priključak je oštećen ili ima nerazrešenih simbola</li>\n"
"</ul> \n"
"Poslednja poruka o grešci je bila: \n"
"%3</qt>"

#: library/pluginloader.cpp:315
msgid "Unable to get last error message"
msgstr "Poslednja poruka o grešci ne može da se dobavi"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Časlav Ilić"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "chaslav@sezampro.yu"

#: ksimsysinfo.cpp:197
msgid "Current system time"
msgstr "Trenutno sistemsko vreme"

#: ksimsysinfo.cpp:211
msgid "Current system date"
msgstr "Trenutni sistemski datum"

#: ksimsysinfo.cpp:227
msgid "System uptime"
msgstr "Vreme rada sistema"

#: ksimsysinfo.cpp:308
msgid "Uptime display disabled"
msgstr "Prikaz vremena neprekidnog rada je isključen"

#: ksimsysinfo.cpp:316
msgid "Memory display disabled"
msgstr "Prikaz memorije je isključen"

#: ksimsysinfo.cpp:324
msgid "Swap display disabled"
msgstr "Prikaz virtuelne memorije je isključen"

#: ksimpref.cpp:50 ksimpref.cpp:158
msgid "Plugins"
msgstr "Priključci"

#: ksimpref.cpp:55
msgid "Monitors"
msgstr "Monitori"

#: ksimpref.cpp:56
msgid "Monitors Installed"
msgstr "Instalirani monitori"

#: ksimpref.cpp:60 monitors/net/netdialog.cpp:123
msgid "General"
msgstr "Opšte"

#: ksimpref.cpp:61
msgid "General Options"
msgstr "Opšte opcije"

#: ksimpref.cpp:66
msgid "Clock"
msgstr "Časovnik"

#: ksimpref.cpp:67
msgid "Clock Options"
msgstr "Opcije časovnika"

#: ksimpref.cpp:72
msgid "Uptime"
msgstr "Vreme neprekidnog rada"

#: ksimpref.cpp:73
msgid "Uptime Options"
msgstr "Opcije vremena neprekidnog rada"

#: ksimpref.cpp:78
msgid "Memory"
msgstr "Memorija"

#: ksimpref.cpp:79
msgid "Memory Options"
msgstr "Opcije memorije"

#: ksimpref.cpp:84
msgid "Swap"
msgstr "Virtuelna memorija"

#: ksimpref.cpp:85
msgid "Swap Options"
msgstr "Opcije virtuelne memorije"

#: ksimpref.cpp:89
msgid "Themes"
msgstr "Teme"

#: ksimpref.cpp:90
msgid "Theme Selector"
msgstr "Birač tema"

#: ksimpref.cpp:124
msgid ""
"Failed to remove %1's config page due to the plugin not being loaded or the "
"config page has not been created"
msgstr ""
"Strana sa podešavanjima za %1 nije mogla da se ukloni zato što priključak nije "
"učitan ili strana nije ni napravljena"

#: ksimpref.cpp:149
msgid ""
"Failed to add %1's config page due to the plugin not being loaded or the config "
"page has not been created"
msgstr ""
"Strana sa podešavanjima za %1 nije mogla da se doda zato što priključak nije "
"učitan ili strana nije ni napravljena"

#: ksimpref.cpp:159
msgid "%1 Options"
msgstr "%1 Opcije"

#: monitors/cpu/ksimcpu.cpp:100
msgid "KSim CPU Plugin"
msgstr "KSim-ov priključak za CPU"

#: monitors/cpu/ksimcpu.cpp:101
msgid "A cpu monitor plugin for KSim"
msgstr "Priključak za KSim za nadgledanje CPU-a"

#: monitors/cpu/ksimcpu.cpp:104 monitors/disk/ksimdisk.cpp:100
#: monitors/filesystem/ksimfsystem.cpp:74 monitors/i8k/ksimi8k.cpp:69
#: monitors/lm_sensors/ksimsensors.cpp:68 monitors/mail/ksimmail.cpp:64
#: monitors/net/ksimnet.cpp:94
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: monitors/cpu/ksimcpu.cpp:204
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: monitors/cpu/ksimcpu.cpp:371
msgid "Available CPUs"
msgstr "Dostupni CPU-ovi"

#: monitors/cpu/ksimcpu.cpp:372
msgid "Chart Format"
msgstr "Format dijagrama"

#: monitors/cpu/ksimcpu.cpp:388 monitors/lm_sensors/sensorsconfig.cpp:80
#: monitors/net/netconfig.cpp:72
msgid "Modify..."
msgstr "Izmeni..."

#: monitors/cpu/ksimcpu.cpp:395
msgid "Chart Legend"
msgstr "Legenda dijagrama"

#: monitors/cpu/ksimcpu.cpp:404
msgid "%T - Total CPU time (sys + user + nice)"
msgstr "%T — Ukupno vreme CPU-a (sis. + koris. + uređ.)"

#: monitors/cpu/ksimcpu.cpp:407
msgid "%t - Total CPU time (sys + user)"
msgstr "%t — Ukupno vreme CPU-a (sis. + koris.)"

#: monitors/cpu/ksimcpu.cpp:410
#, c-format
msgid "%s - Total sys time"
msgstr "%s — Ukupno sistemsko vreme"

#: monitors/cpu/ksimcpu.cpp:413
#, c-format
msgid "%u - Total user time"
msgstr "%u — Ukupno korisničko vreme"

#: monitors/cpu/ksimcpu.cpp:416
#, c-format
msgid "%n - Total nice time"
msgstr "%n — Ukupno vreme uređivanja"

#: monitors/cpu/ksimcpu.cpp:423
#, c-format
msgid "cpu %1"
msgstr "CPU %1"

#: monitors/cpu/ksimcpu.cpp:504
msgid "Modify CPU Format"
msgstr "Izmeni format CPU-a"

#: monitors/cpu/ksimcpu.cpp:504
msgid "Chart format:"
msgstr "Format dijagrama:"

#: monitors/i8k/ksimi8k.cpp:65
msgid "KSim I8K Plugin"
msgstr "Priključak KSim-a za I8K"

#: monitors/i8k/ksimi8k.cpp:66
msgid "Dell I8K Hardware Monitor plugin"
msgstr "Priključak za Dell-ov I8K monitor hardvera"

#: monitors/i8k/ksimi8k.cpp:198
msgid "Right fan: %1 RPM"
msgstr "Desni ventilator: %1 o/min"

#: monitors/i8k/ksimi8k.cpp:200
msgid "Right fan: Off"
msgstr "Desni ventilator: isključen"

#: monitors/i8k/ksimi8k.cpp:203
msgid "Left fan: %1 RPM"
msgstr "Levi ventilator: %1 o/min"

#: monitors/i8k/ksimi8k.cpp:205
msgid "Left fan: Off"
msgstr "Levi ventilator: isključen"

#: monitors/i8k/ksimi8k.cpp:207
msgid "CPU temp: %1°%2"
msgstr "Temperatura CPU-a: %1°%2"

#: monitors/i8k/ksimi8k.cpp:214
msgid "Show temperature in Fahrenheit"
msgstr "Prikaži temperaturu u Farenhajtima"

#: monitors/filesystem/fsystemconfig.cpp:73 monitors/i8k/ksimi8k.cpp:216
#: monitors/lm_sensors/sensorsconfig.cpp:88
msgid "Update interval:"
msgstr "Period osvežavanja:"

#: monitors/i8k/ksimi8k.cpp:219
msgid " sec"
msgstr " sek."

#: monitors/net/ksimnet.cpp:90
msgid "KSim Net Plugin"
msgstr "Priključak KSim-a za mrežu"

#: monitors/net/ksimnet.cpp:91
msgid "A net plugin for KSim"
msgstr "Priključak KSim-a za mrežu"

#: monitors/filesystem/ksimfsystem.cpp:78 monitors/net/ksimnet.cpp:96
msgid "FreeBSD ports"
msgstr "FreeBSD portovi"

#: monitors/disk/ksimdisk.cpp:218 monitors/net/ksimnet.cpp:397
#: monitors/net/ksimnet.cpp:405
msgid "in: %1k"
msgstr "primljeno: %1kB"

#: monitors/disk/ksimdisk.cpp:220 monitors/net/ksimnet.cpp:398
#: monitors/net/ksimnet.cpp:406
msgid "out: %1k"
msgstr "poslato: %1kB"

#: monitors/net/ksimnet.cpp:409
msgid "offline"
msgstr "van veze"

#: monitors/net/ksimnet.cpp:446 monitors/net/ksimnet.cpp:659
msgid "Connect"
msgstr "Poveži se"

#: monitors/net/ksimnet.cpp:449 monitors/net/ksimnet.cpp:660
msgid "Disconnect"
msgstr "Prekini vezu"

#: monitors/net/netconfig.cpp:40
msgid "yes"
msgstr "da"

#: monitors/net/netconfig.cpp:41
msgid "no"
msgstr "ne"

#: monitors/net/netconfig.cpp:47
msgid "Interface"
msgstr "Interfejs"

#: monitors/net/netconfig.cpp:48 monitors/net/netdialog.cpp:87
msgid "Timer"
msgstr "Tajmer"

#: monitors/net/netconfig.cpp:49 monitors/net/netdialog.cpp:159
msgid "Commands"
msgstr "Naredbe"

#: monitors/disk/ksimdisk.cpp:493 monitors/net/netconfig.cpp:67
msgid "Add..."
msgstr "Dodaj..."

#: monitors/net/netconfig.cpp:146 monitors/net/netconfig.cpp:151
msgid "&Add Net Device"
msgstr "&Dodaj nov uređaj"

#: monitors/net/netconfig.cpp:147
msgid "&Modify '%1'"
msgstr "&Izmeni „%1“"

#: monitors/net/netconfig.cpp:148
msgid "&Remove '%1'"
msgstr "&Ukloni „%1“"

#: monitors/net/netconfig.cpp:152
msgid "&Modify..."
msgstr "&Izmeni..."

#: monitors/net/netconfig.cpp:153
msgid "&Remove..."
msgstr "&Ukloni..."

#: monitors/net/netconfig.cpp:219
msgid "Are you sure you want to remove the net interface '%1'?"
msgstr "Želite li zaista da uklonite mrežni interfejs „%1“?"

#: monitors/net/netconfig.cpp:270
msgid ""
"You already have a network interface by this name. Please select a different "
"interface"
msgstr ""
"Već imate mrežni interfejs sa ovim imenom. Izaberite drugačiji interfejs"

#: monitors/net/netdialog.cpp:56
msgid "Network Interface"
msgstr "Mrežni interfejs"

#: monitors/net/netdialog.cpp:64
msgid "Interface:"
msgstr "Interfejs:"

#: monitors/net/netdialog.cpp:101
msgid "Show timer"
msgstr "Prikaži tajmer"

#: monitors/net/netdialog.cpp:108
msgid "hh - Total hours online"
msgstr "čč — ukupno časova na vezi"

#: monitors/net/netdialog.cpp:112
msgid "mm - Total minutes online"
msgstr "mm — ukupno minuta na vezi"

#: monitors/net/netdialog.cpp:116
msgid "ss - Total seconds online"
msgstr "ss — ukupno sekundi na vezi"

#: monitors/net/netdialog.cpp:131
msgid "Enable connect/disconnect"
msgstr "Omogući povezivanje/prekidanje veze"

#: monitors/net/netdialog.cpp:135
msgid "Connect command:"
msgstr "Naredba za povezivanje:"

#: monitors/net/netdialog.cpp:146
msgid "Disconnect command:"
msgstr "Naredba za prekidanje veze:"

#: monitors/disk/ksimdisk.cpp:96
msgid "KSim Disk Plugin"
msgstr "Priključak KSim-a za diskove"

#: monitors/disk/ksimdisk.cpp:97
msgid "A disk monitor plugin for KSim"
msgstr "Priključak za nadgledanje diskova za KSim"

#: monitors/disk/ksimdisk.cpp:171 monitors/disk/ksimdisk.cpp:194
#: monitors/disk/ksimdisk.cpp:529 monitors/disk/ksimdisk.cpp:539
msgid "All Disks"
msgstr "Svi diskovi"

#: monitors/disk/ksimdisk.cpp:224
msgid "%1k"
msgstr "%1kB"

#: monitors/disk/ksimdisk.cpp:482
msgid "Disks"
msgstr "Diskovi"

#: monitors/disk/ksimdisk.cpp:503
msgid "Disk Styles"
msgstr "Stilovi diskova"

#: monitors/disk/ksimdisk.cpp:507
msgid "Display the read and write data as one"
msgstr "Prikaži podatke o čitanju i pisanju kao jedne"

#: monitors/disk/ksimdisk.cpp:509
msgid ""
"Display the read and write data\n"
"separately as in/out data"
msgstr ""
"Prikaži podatke o čitanju i pisanju\n"
"odvojeno, kao primljene/poslate"

#: monitors/disk/ksimdisk.cpp:553
msgid "Add Disk Device"
msgstr "Dodaj disk uređaj"

#: monitors/disk/ksimdisk.cpp:553
msgid "Disk name:"
msgstr "Ime diska:"

#: monitors/mail/ksimmail.cpp:61
msgid "KSim Mail Plugin"
msgstr "Priključak KSim-a za poštu"

#: monitors/mail/ksimmail.cpp:62
msgid "A mail monitor plugin for KSim"
msgstr "Priključak za nadgledanje pošte za KSim"

#: monitors/snmp/proberesultdialog.cpp:33
msgid "Results of scanning host %1:"
msgstr "Razultati skeniranja domaćina %1:"

#: monitors/snmp/probedialog.cpp:42
msgid "SNMP Host Probe"
msgstr "Ispitivanje SNMP domaćina"

#: monitors/snmp/probedialog.cpp:45
msgid "Probing for common object identifiers..."
msgstr "Ispituju se zajednički indentifikatori objekata..."

#: monitors/snmp/monitordialog.cpp:92
msgid "Please enter a name for this monitor"
msgstr "Unesite ime za ovaj monitor"

#: monitors/snmp/monitordialog.cpp:95
msgid "Please enter a valid name for the object identifier"
msgstr "Unesite ispravno ime za identifikator objekta"

#: monitors/snmp/configpage.cpp:159
#, c-format
msgid ""
"_n: This host has the following monitor associated. Do you really want to "
"delete this host entry?\n"
"This host has the following %n monitors associated. Do you really want to "
"delete this host entry?"
msgstr ""
"Ovom domaćinu je pridružen sledeći %n monitor. Želite li zaista da ga "
"obrišete?\n"
"Ovom domaćinu su pridružena sledeća %n monitora. Želite li zaista da ga "
"obrišete?\n"
"Ovom domaćinu je pridruženo sledećih %n monitora. Želite li zaista da ga "
"obrišete?"

#: monitors/snmp/configpage.cpp:162
msgid "Delete Host Entry"
msgstr "Obriši domaćina"

#: monitors/snmp/browsedialog.cpp:35
msgid "&Stop"
msgstr "&Zaustavi"

#: monitors/lm_sensors/sensorsconfig.cpp:62
msgid "No."
msgstr "Ne."

#: monitors/lm_sensors/sensorsconfig.cpp:63
msgid "Label"
msgstr "Oznaka"

#: monitors/lm_sensors/sensorsconfig.cpp:64
msgid "Sensors"
msgstr "Senzori"

#: monitors/lm_sensors/sensorsconfig.cpp:65
msgid "Value"
msgstr "Vrednost"

#: monitors/lm_sensors/sensorsconfig.cpp:84
msgid "Display Fahrenheit"
msgstr "Prikaži Farenhajte"

#: monitors/filesystem/fsystemconfig.cpp:84
#: monitors/lm_sensors/sensorsconfig.cpp:97
msgid "seconds"
msgstr "sekundi"

#: monitors/lm_sensors/sensorsconfig.cpp:142
msgid "Unselect All"
msgstr "Poništi sav izbor"

#: monitors/lm_sensors/sensorsconfig.cpp:143
msgid "Invert Selection"
msgstr "Invertuj izbor"

#: monitors/lm_sensors/sensorsconfig.cpp:214
msgid "Modify Sensor Label"
msgstr "Izmeni oznaku senzora"

#: monitors/lm_sensors/sensorsconfig.cpp:214
msgid "Sensor label:"
msgstr "Oznaka senzora:"

#: monitors/lm_sensors/ksimsensors.cpp:64
msgid "KSim Sensors Plugin"
msgstr "Priključak KSim-a za senzore"

#: monitors/lm_sensors/ksimsensors.cpp:65
msgid "An lm_sensors plugin for KSim"
msgstr "Priključak za lm_sensor-e za KSim"

#: monitors/lm_sensors/ksimsensors.cpp:179
#: monitors/lm_sensors/ksimsensors.cpp:188
msgid "Sensor specified not found."
msgstr "Navedeni senzor nije nađen."

#: monitors/lm_sensors/sensorbase.cpp:216
msgid ""
"_: Rounds per minute\n"
" RPM"
msgstr " RPM"

#: monitors/lm_sensors/sensorbase.cpp:225
msgid ""
"_: Volt\n"
"V"
msgstr "V"

#: monitors/filesystem/fsystemconfig.cpp:56
msgid "Mounted Partition"
msgstr "Montirana particija"

#: monitors/filesystem/fsystemconfig.cpp:57
msgid "Device"
msgstr "Uređaj"

#: monitors/filesystem/fsystemconfig.cpp:58
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#: monitors/filesystem/fsystemconfig.cpp:62
msgid "Show percentage"
msgstr "Pokaži procenat"

#: monitors/filesystem/fsystemconfig.cpp:66
msgid "Display short mount point names"
msgstr "Prikaži kratka imena montirnih tačaka"

#: monitors/filesystem/fsystemconfig.cpp:67
msgid ""
"This option shortens the text to shrink down a mount point. E.G: a mount point "
"/home/myuser would become myuser."
msgstr ""
"Uključivanjem ove opcije skraćuje se tekst prikaza montirne tačke. Npr. "
"montirna tačka „/home/myuser“ bila bi prikazana kao „myuser“."

#: monitors/filesystem/fsystemconfig.cpp:80
msgid "0 means no update"
msgstr "0 znači bez osvežavanja"

#: monitors/filesystem/ksimfsystem.cpp:70
msgid "KSim FileSystem Plugin"
msgstr "Priključak KSim-a za fajl-sisteme"

#: monitors/filesystem/ksimfsystem.cpp:71
msgid "A filesystem plugin for KSim"
msgstr "Priključak za fajl-sisteme za KSim"

#: monitors/filesystem/ksimfsystem.cpp:76
msgid "Some Fixes"
msgstr "Neke ispravke"

#: monitors/filesystem/filesystemwidget.cpp:187
msgid "<qt>The following errors occurred:<ul>"
msgstr "<qt>Dogodile su se sledeće greške:<ul>"

#: monitors/filesystem/filesystemwidget.cpp:219
msgid "&Mount Device"
msgstr "&Montiraj uređaj"

#: monitors/filesystem/filesystemwidget.cpp:220
msgid "&Unmount Device"
msgstr "&Demontiraj uređaj"

#: themeprefs.cpp:68
msgid ""
"GKrellm theme support. To use gkrellm themes just untar the themes into the "
"folder below"
msgstr ""
"Podrška tema GKrellm-a. Da biste koristili GKrellm-ove teme, samo otpakujte "
"teme u fasciklu ispod"

#: themeprefs.cpp:78
msgid "Open Konqueror in KSim's theme folder"
msgstr "Otvori Konqueror u KSim-ovoj fascikli za teme"

#: themeprefs.cpp:90
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: themeprefs.cpp:100
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: themeprefs.cpp:107
msgid "Alternate themes:"
msgstr "Alternativne teme:"

#: themeprefs.cpp:115
msgid "Font:"
msgstr "Font:"

#: themeprefs.cpp:122
msgid "Small"
msgstr "Male"

#: themeprefs.cpp:123
msgid "Normal"
msgstr "Normalne"

#: themeprefs.cpp:124
msgid "Large"
msgstr "Velike"

#: themeprefs.cpp:125
msgid "Custom"
msgstr "Posebne"

#: themeprefs.cpp:238
msgid "None Specified"
msgstr "Ništa nije navedeno"

#: themeprefs.cpp:239
msgid "None specified"
msgstr "Ništa nije navedeno"

#: ksimview.cpp:119
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznato"

#: ksimview.cpp:198
msgid ""
"There was an error while trying to create the local folders. This could be "
"caused by permission problems."
msgstr ""
"Došlo je do greške pri pokušaju da se naprave lokalne fascikle. Ovo je možda "
"izazvano problematičnim dozvolama."

#: ksim.cpp:58
msgid "KSim"
msgstr "KSim"

#: ksim.cpp:59
msgid "A plugin based system monitor for KDE"
msgstr "Sistemski monitor za KDE baziran na priključcima"

#: ksim.cpp:60
msgid ""
"(C) 2001-2003 Robbie Ward\n"
"(C) 2005 Reuben Sutton"
msgstr ""
"(C) 2001-2003 Robi Vard (Robbie Ward)\n"
"(C) 2005 Ruben Saton (Reuben Sutton)"

#: ksim.cpp:61
msgid "Maintainer"
msgstr "Održavalac"

#: ksim.cpp:62
msgid "Original Author"
msgstr "Prvobitni autor"

#: ksim.cpp:64
msgid "Developer"
msgstr "Programer"

#: ksim.cpp:66
msgid "Some FreeBSD ports"
msgstr "Neki portovi FreeBSD-a"

#: ksim.cpp:68
msgid "Testing, Bug fixing and some help"
msgstr "Testiranje, ispravka grešaka i nešto pomoći"

#: generalprefs.cpp:50
msgid "Graph Size"
msgstr "Veličina grafika"

#: generalprefs.cpp:57
msgid "Graph height:"
msgstr "Visina grafika:"

#: generalprefs.cpp:73
msgid "Graph width:"
msgstr "Širina grafika:"

#: generalprefs.cpp:93
msgid "Display fully qualified domain name"
msgstr "Prikaži puno kvalifikovano ime domena"

#: generalprefs.cpp:97
msgid "Recolor themes to the current color scheme"
msgstr "Preboji teme prema tekućoj šemi boja"

#: generalprefs.cpp:131
msgid "Show time"
msgstr "Prikaži vreme"

#: generalprefs.cpp:135
msgid "Show date"
msgstr "Prikaži datum"

#: generalprefs.cpp:173
msgid "%hh:%mm:%ss"
msgstr "%hh:%mm:%ss"

#: generalprefs.cpp:174
msgid "%dd %h:%m"
msgstr "%dd %h:%m"

#: generalprefs.cpp:175
msgid "Uptime: %h:%m:%s"
msgstr "Vreme neprekidnog rada: %h:%m:%s"

#: generalprefs.cpp:183 generalprefs.cpp:319 generalprefs.cpp:473
msgid "Insert item"
msgstr "Ubaci stavku"

#: generalprefs.cpp:186
msgid "Show uptime"
msgstr "Prikaži vreme neprekidnog rada"

#: generalprefs.cpp:198
msgid "Uptime format:"
msgstr "Format vremena neprekidnog rada:"

#: generalprefs.cpp:206
#, c-format
msgid ""
"The text in the edit box will be what is displayed as \n"
"the uptime except the % items will be replaced with \n"
"the legend"
msgstr ""
"Tekst u kutiji za uređivanje će biti ono što se prikazuje \n"
"kao vreme neprekidnog rada, osim što će % stavke biti \n"
"zamenjene prema legendi"

#: generalprefs.cpp:212
msgid "Uptime Legend"
msgstr "Legenda vremena neprekidnog rada"

#: generalprefs.cpp:222
#, c-format
msgid "%d - Total days uptime"
msgstr "%d — ukupno dana neprekidnog rada"

#: generalprefs.cpp:226
msgid "%h - Total hours uptime"
msgstr "%h — ukupno časova neprekidnog rada"

#: generalprefs.cpp:230
#, c-format
msgid "%m - Total minutes uptime"
msgstr "%m — ukupno minuta neprekidnog rada"

#: generalprefs.cpp:234
#, c-format
msgid "%s - Total seconds uptime"
msgstr "%s — ukupno sekundi neprekidnog rada"

#: generalprefs.cpp:275 generalprefs.cpp:423 generalprefs.cpp:556
msgid "Insert Item"
msgstr "Ubaci stavku"

#: generalprefs.cpp:277 generalprefs.cpp:425 generalprefs.cpp:557
msgid "Remove Item"
msgstr "Ukloni stavku"

#: generalprefs.cpp:322
msgid "Show memory and free memory"
msgstr "Prikaži memoriju i slobodnu memoriju"

#: generalprefs.cpp:334
msgid "Mem format:"
msgstr "Format memorije:"

#: generalprefs.cpp:342
#, c-format
msgid ""
"The text in the edit box will be what is displayed as \n"
"the memory & free memory except the % items will be \n"
"replaced with the legend"
msgstr ""
"Tekst u kutiji za uređivanje će biti ono što se prikazuje \n"
"kao memorija i slobodna memorija, osim što će % stavke \n"
"biti zamenjene prema legendi"

#: generalprefs.cpp:348
msgid "Memory Legend"
msgstr "Legenda memorije"

#: generalprefs.cpp:358
msgid "%t - Total memory"
msgstr "%t — ukupno memorije"

#: generalprefs.cpp:362
msgid "%F - Total free memory including cached and buffered"
msgstr "%F — ukupno slobodne memorije, uključujući keševe i bafere"

#: generalprefs.cpp:366
#, c-format
msgid "%f - Total free memory"
msgstr "%f — ukupno slobodne memorije"

#: generalprefs.cpp:370
#, c-format
msgid "%u - Total used memory"
msgstr "%u — ukupno iskorišćene memorije"

#: generalprefs.cpp:374
#, c-format
msgid "%c - Total cached memory"
msgstr "%c — ukupno keširane memorije"

#: generalprefs.cpp:378
msgid "%b - Total buffered memory"
msgstr "%b — ukupno baferovane memorije"

#: generalprefs.cpp:382
#, c-format
msgid "%s - Total shared memory"
msgstr "%s — ukupno deljene memorije"

#: generalprefs.cpp:455
msgid "Show swap and free swap"
msgstr "Prikaži virt.mem. i slobodnu virt.mem."

#: generalprefs.cpp:483
msgid "Swap format:"
msgstr "Format virtuelne memorije:"

#: generalprefs.cpp:491
#, c-format
msgid ""
"The text in the edit box will be what is displayed as \n"
"the swap & free swap except the % items will be \n"
"replaced with the legend"
msgstr ""
"Tekst u kutiji za uređivanje će biti ono što se prikazuje \n"
"kao virt.mem. i slobodna virt.mem., osim što će % stavke \n"
"biti zamenjene prema legendi"

#: generalprefs.cpp:497
msgid "Swap Legend"
msgstr "Legenda virtuelne memorije"

#: generalprefs.cpp:507
msgid "%t - Total swap"
msgstr "%t — ukupno virtuelne memorije"

#: generalprefs.cpp:511
#, c-format
msgid "%f - Total free swap"
msgstr "%f — ukupno slobodne virtuelne memorije"

#: generalprefs.cpp:515
#, c-format
msgid "%u - Total used swap"
msgstr "%u — ukupno iskorišćene virtuelne memorije"