path: root/tde-i18n-ss/messages/tdebase/kcmsamba.po

# translation of kcmsamba.po to Siswati
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Adam Mathebula <adam@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmsamba\n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-06 01:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-13 19:37+0200\n"
"Last-Translator: Adam Mathebula <adam@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Siswati <siswati@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: main.cpp:63
msgid "&Exports"
msgstr "&Tfumela ngaphandle"

#: main.cpp:64
msgid "&Imports"
msgstr "&Tfumela ngekhatsi"

#: main.cpp:65
msgid "&Log"
msgstr "&Ngena"

#: main.cpp:66
msgid "&Statistics"
msgstr "&Sibalo"

#: main.cpp:71
msgid ""
"The Samba and NFS Status Monitor is a front end to the programs <em>"
"smbstatus</em> and <em>showmount</em>. Smbstatus reports on current Samba "
"connections, and is part of the suite of Samba tools, which implements the SMB "
"(Session Message Block) protocol, also called the NetBIOS or LanManager "
"protocol. This protocol can be used to provide printer sharing or drive sharing "
"services on a network including machines running the various flavors of "
"Microsoft Windows."
"<p> Showmount is part of the NFS software package. NFS stands for Network File "
"System and is the traditional UNIX way to share directories over the network. "
"In this case the output of <em>showmount -a localhost</em> "
"is parsed. On some systems showmount is in /usr/sbin, check if you have "
"showmount in your PATH."
msgstr ""
"Silawuli sesimo seSamba kanye ne NFS sisukela ekugcineni kuya kutinhlelo <em>"
"smbstatus</em> ne <em>khombisa kupakelana</em>. I-Smbstatus yibika ngeluchumano "
"lwanyalo lwe Samba, futsi kuyincenye yemathulusi ye Samba, lasebentisa "
"imitsetfo yekutfumela ye  SMB (Session Message Block), lokubitwa futsi ngekutsi "
"mtsetfo yekutfumela ye-NetBIOS kumbe LanManager. Lemitstfo yekutfumela "
"yingasetjentiswa kuniketa kwabelana kwesishiceleli kumbe kwabelanwa kwelusito "
"lwesihambisi kuluchungechunge kuhlanganise mishini lesebentisa tinhlobonhlobo "
"tekunambitsa kwe Microsoft Windows."
"<p> Khombisa-intsengo yincenye yeliphasela lesoftware ye NFS . NFS kumele "
"Network File System kantsi ke kuyindlela lelisiko ye UNIX yekwabelana "
"ema-directory kulichungechunge. Kuloluhlangotsi umphumela we <em>"
"khomba-linani -samukeli sangekhatsi</em> sihlatiyiwe. Kuleminye mishini "
"khombisa-linani uku /usr/sbin, hlola nangabe unekhomba-linani ENDLELENI yakho."

#: main.cpp:85
msgid "kcmsamba"
msgstr "kcmsamba"

#: main.cpp:86
msgid "KDE Panel System Information Control Module"
msgstr "Sahluko sekulawula umniningwane kuphaneli yemshini weKDE "

#: main.cpp:88
msgid "(c) 2002 KDE Information Control Module Samba Team"
msgstr "Licembu le Samba kusahluko sekulawula semniningwane KDE (c) 2002 "

#: kcmsambaimports.cpp:46 ksmbstatus.cpp:63
msgid "Type"
msgstr "Luhlobo"

#: ksmbstatus.cpp:64
msgid "Service"
msgstr "Lusito"

#: ksmbstatus.cpp:65
msgid "Accessed From"
msgstr "Tfola kusukela "

#: ksmbstatus.cpp:66
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: ksmbstatus.cpp:67
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: ksmbstatus.cpp:68
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ksmbstatus.cpp:69
msgid "Open Files"
msgstr "Vula emafayela"

#: ksmbstatus.cpp:182
msgid "Error: Unable to run smbstatus"
msgstr "Liphutsa: Akukhonakali kusebentisa i-smbstatus"

#: ksmbstatus.cpp:184
msgid "Error: Unable to open configuration file \"smb.conf\""
msgstr "Liphutsa: Akukhonakali kuvula kuhleleka kwelifayela \"smb.conf\""

#: kcmsambaimports.cpp:47
msgid "Resource"
msgstr "Sisetjentiswa"

#: kcmsambaimports.cpp:48
msgid "Mounted Under"
msgstr "Khuphukile ngaphasi kwe"

#: kcmsambaimports.cpp:50
msgid ""
"This list shows the Samba and NFS shared resources mounted on your system from "
"other hosts. The \"Type\" column tells you whether the mounted resource is a "
"Samba or an NFS type of resource. The \"Resource\" column shows the descriptive "
"name of the shared resource. Finally, the third column, which is labeled "
"\"Mounted under\" shows the location on your system where the shared resource "
"is mounted."
msgstr ""
"Loluhlu lukhombisa tisetjentiswa letabelwene ku Samba kanye naku NFS "
"letipakelene kumshini wakho tibuya kuletinye tamukeli. Li \"Type\" kholomu "
"likutjela kutsi nobe sisetjentiswa lesipakelene sisisetjentiswa se Samba kumbe "
"seluhlobo le NFS. Li \"Resource\" kholomu likhombisa ligama lelichazako "
"lesisetjentiswa lekwabelanwe ngaso. Kwekugcina, likholomu lesitsatfu, "
"lelilebulwe \"Mounted under\" likhombisa indzawo kumshini wakho lapho "
"sisetjentiswa lekwabelanwe ngaso sipakelane khona."

#: kcmsambalog.cpp:43
msgid "Samba log file: "
msgstr "Lifayela lekungena leSamba:"

#: kcmsambalog.cpp:45
msgid "Show opened connections"
msgstr "Khombisa luchumano loluvuliwe"

#: kcmsambalog.cpp:46
msgid "Show closed connections"
msgstr "Khombisa luchumano loluvalekile"

#: kcmsambalog.cpp:47
msgid "Show opened files"
msgstr "Khombisa emafayela lavuliwe"

#: kcmsambalog.cpp:48
msgid "Show closed files"
msgstr "Khombisa emafayela lavaliwe"

#: kcmsambalog.cpp:64
msgid ""
"This page presents the contents of your samba log file in a friendly layout. "
"Check that the correct log file for your computer is listed here. If you need "
"to, correct the name or location of the log file, and then click the \"Update\" "
"button."
msgstr ""
"Lelikhasi limelele lokucuketfwe kulifayela lekungena kuSamba yakho ngendla "
"lenebungani. Hlola kutsi lifayela lekungilo lekungena kungcondvomshini wakho "
"liniketiwe lapha. Nangabe ukudzinga, lungisa ligama kumbe indzawo yelifayela "
"yekungena, bese ungcivita  inkhinobho \"Update\"."

#: kcmsambalog.cpp:69
msgid ""
"Check this option if you want to view the details for connections opened to "
"your computer."
msgstr ""
"Hlola lokwenta nangabe ufuna kubona iminingwane kwentela luchumano loluvulwe  "
"kungcondvomshini wakho."

#: kcmsambalog.cpp:72
msgid ""
"Check this option if you want to view the events when connections to your "
"computer were closed."
msgstr ""
"Hlola lokwenta nangabe ufuna kubona tigameko nangabe luchumano kungcondvomshini "
"wakho luvaliwe."

#: kcmsambalog.cpp:75
msgid ""
"Check this option if you want to see the files which were opened on your "
"computer by remote users. Note that file open/close events are not logged "
"unless the samba log level is set to at least 2 (you cannot set the log level "
"using this module)."
msgstr ""
"Hlola lokwenta nangabe ufuna kubona emafayela labekavuliwe kungcondvomshini "
"wakho  avulwa basebentisi lababucalu. Caphela kutsitigameko tekuvula/kuvala "
"kwelifayela atikangeniswa ngaphandle kwekutsi lizinga lekungena le samba "
"libekwe ku 2 (ngeke uhlele lizinga lekungena ngekusebentisa lesahluko)."

#: kcmsambalog.cpp:81
msgid ""
"Check this option if you want to see the events when files opened by remote "
"users were closed. Note that file open/close events are not logged unless the "
"samba log level is set to at least 2 (you cannot set the log level using this "
"module)."
msgstr ""
"Hlola lokwenta nangabe ufuna kubona tigameko nangebe emafayela lavulwa "
"basebentisi lababucalu bekavalekile. Caphela kutsitigameko tekuvula/kuvala "
"kwelifayela atikangeniswa ngaphandle kwekutsi lizinga lekungena le samba "
"libekwe ku 2 (ngeke uhlele lizinga lekungena ngekusebentisa lesahluko)."

#: kcmsambalog.cpp:87
msgid ""
"Click here to refresh the information on this page. The log file (shown above) "
"will be read to obtain the events logged by samba."
msgstr ""
"Ngcivita lapha kuphumuta umniningwane walelikhasi. Lifayela lekungena "
"(lelikhonjiswe ngenhla) litawufundvwa kutfola tigameko letingeniswe yi-samba."

#: kcmsambalog.cpp:97
msgid "Date & Time"
msgstr "Lusuku & sikhatsi"

#: kcmsambalog.cpp:98 kcmsambastatistics.cpp:67
msgid "Event"
msgstr "Sehlakalo"

#: kcmsambalog.cpp:99 kcmsambastatistics.cpp:68
msgid "Service/File"
msgstr "Lusito/lifayela"

#: kcmsambalog.cpp:100 kcmsambastatistics.cpp:69
msgid "Host/User"
msgstr "Samukeli/umsebentisi"

#: kcmsambalog.cpp:102
msgid ""
"This list shows details of the events logged by samba. Note that events at the "
"file level are not logged unless you have configured the log level for samba to "
"2 or greater."
"<p> As with many other lists in KDE, you can click on a column heading to sort "
"on that column. Click again to change the sorting direction from ascending to "
"descending or vice versa."
"<p> If the list is empty, try clicking the \"Update\" button. The samba log "
"file will be read and the list refreshed."
msgstr ""
"Leluhlu lukhombisa imininingwane yetigameko letingeniswe yi samba. Caphela "
"kutsi tigameko kulizinga lelifayela katingeniswanga ngaphandle kwekutsi "
"ulungise lizinge lekungena ku samba ku 2 kumbe ngetulu."
"<p> Njengalolunye luhlu lolukhona ku KDE, ungangcivita kusihloko selikholomu "
"kuhlela lelo kholomu. Ngcivita futsi kutjintja indlela yekuhlela kusukela "
"kulokukhuphukako kuya kulokwehlako kumbe ngekuphambanisa."
"<p> Nangabe luhlu lungenalutfo, zama kungcivita inkhinobho \"Update\". Lifayela "
"lekungena le samba litawufundvwa kantsi luhlu lutawuvuselelwa."

#: kcmsambalog.cpp:218 kcmsambastatistics.cpp:153 kcmsambastatistics.cpp:204
msgid "CONNECTION OPENED"
msgstr "LUCHUMANO LUVULIWE"

#: kcmsambalog.cpp:224
msgid "CONNECTION CLOSED"
msgstr "LUCHUMANO LUVALIWE"

#: kcmsambalog.cpp:231
msgid "            FILE OPENED"
msgstr "          LIFAYELA LIVULIWE"

#: kcmsambalog.cpp:239
msgid "            FILE CLOSED"
msgstr "           LIFAYELA LIVALIWE"

#: kcmsambalog.cpp:249
#, c-format
msgid "Could not open file %1"
msgstr "Akukhonakali kuvula lifayela %1"

#: kcmsambastatistics.cpp:49
msgid "Connections: 0"
msgstr "Luchumano: 0"

#: kcmsambastatistics.cpp:50
msgid "File accesses: 0"
msgstr "Kutfolakala kwelifayela: 0"

#: kcmsambastatistics.cpp:52
msgid "Event: "
msgstr "Sigameko:"

#: kcmsambastatistics.cpp:54
msgid "Service/File:"
msgstr "Lusito/lifayela:"

#: kcmsambastatistics.cpp:56
msgid "Host/User:"
msgstr "Samukeli/umsebentisi:"

#: kcmsambastatistics.cpp:57
#, fuzzy
msgid "&Search"
msgstr "Sesha"

#: kcmsambastatistics.cpp:58
msgid "Clear Results"
msgstr "Cacisa imiphumela"

#: kcmsambastatistics.cpp:59
msgid "Show expanded service info"
msgstr "Khombisa umniningwane welusito lolukhulisiwe"

#: kcmsambastatistics.cpp:60
msgid "Show expanded host info"
msgstr "Khombisa umniningwane wesamukeli lesikhulisiwe"

#: kcmsambastatistics.cpp:66
msgid "Nr"
msgstr "Nr"

#: kcmsambastatistics.cpp:70
msgid "Hits"
msgstr "Emacebo"

#: kcmsambastatistics.cpp:73 kcmsambastatistics.cpp:139
msgid "Connection"
msgstr "Luchumano"

#: kcmsambastatistics.cpp:74
msgid "File Access"
msgstr "Kutfolakala kwelifayela"

#: kcmsambastatistics.cpp:129
#, c-format
msgid "Connections: %1"
msgstr "Luchumano: %1"

#: kcmsambastatistics.cpp:130
#, c-format
msgid "File accesses: %1"
msgstr "Kutfolakala kwelifayela: %1"

#: kcmsambastatistics.cpp:166 kcmsambastatistics.cpp:210
msgid "FILE OPENED"
msgstr "LIFAYELA LIVULIWE"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Adam Mathebula"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "adam@translate.org.za"

#~ msgid " Error: Unable to run showmount"
#~ msgstr "Liphutsa: Akukhonakali kusebentisa sikhomba-linani"