path: root/tde-i18n-sv/messages/kdeutils/ark.po

# translation of ark.po to Swedish
# Översättning ark.po till Svenska
# Översättning av ark.po till Svenska
# Copyright (C) 1998,2002,2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Christer Gustavsson <f93-cgn@sm.luth.se>, 1998.
# Anders Widell <d95-awi@nada.kth.se>, 1998.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2000, 2001, 2002,2003, 2004, 2005.
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004, 2005, 2006.
# Stefan Asserhall <stefan.asserhall@comhem.se>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ark\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-07 01:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-15 09:59+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Mattias Newzella,Anders Widell,Christer Gustavsson"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "newzella@linux.nu,awl@hem.passagen.se,f93-cgn@sm.luth.se"

#: ace.cpp:104 ace.cpp:170 ar.cpp:102 ar.cpp:121 ar.cpp:165 ar.cpp:222
#: ar.cpp:255 compressedfile.cpp:202 compressedfile.cpp:313 lha.cpp:156
#: lha.cpp:226 lha.cpp:267 lha.cpp:297 rar.cpp:133 rar.cpp:208 rar.cpp:265
#: rar.cpp:301 sevenzip.cpp:112 sevenzip.cpp:151 sevenzip.cpp:191
#: sevenzip.cpp:239 tar.cpp:272 tar.cpp:560 tar.cpp:639 tar.cpp:683
#: zip.cpp:105 zip.cpp:177 zip.cpp:236 zip.cpp:272 zoo.cpp:122 zoo.cpp:189
#: zoo.cpp:248 zoo.cpp:279
msgid "Could not start a subprocess."
msgstr "Kunde inte starta en delprocess."

#: arch.cpp:132
msgid "The deletion operation failed."
msgstr "Borttagsåtgärden misslyckades."

#: arch.cpp:161
msgid "The password was incorrect. "
msgstr "Lösenordet var felaktigt. "

#: arch.cpp:162
msgid "You must enter a password to extract the file:"
msgstr "Du måste skriva in ett lösenord för att packa upp filen:"

#: arch.cpp:180
msgid "The extraction operation failed."
msgstr "Uppackningsåtgärden misslyckades."

#: arch.cpp:218
msgid "The addition operation failed."
msgstr "Tilläggsåtgärden misslyckades."

#: archiveformatdlg.cpp:33
msgid "Choose Archive Format"
msgstr "Välj arkivformat"

#: archiveformatdlg.cpp:40
msgid ""
"This file appears to be of type %1,\n"
"which is not a supported archive format.\n"
"In order to proceed, please choose the format\n"
"of the file."
msgstr ""
"Filen verkar vara av typen %1,\n"
"som inte är ett arkivformat som\n"
"stöds. För att fortsätta, välj filens\n"
"format."

#: archiveformatdlg.cpp:45
msgid ""
"You are about to open a file that has a non-standard extension.\n"
"Ark has detected the format: %1\n"
"If this is not correct, please choose the appropriate format."
msgstr ""
"Du försöker öppna en fil som inte har en standardfiländelse.\n"
"Ark har hittat formatet %1\n"
"Om det inte är riktigt, välj lämpligt format."

#: archiveformatinfo.cpp:70
msgid "Compressed File"
msgstr "Komprimerad fil"

#: archiveformatinfo.cpp:114
msgid ""
"All Valid Archives\n"
msgstr ""
"Alla giltiga arkiv\n"

#: archiveformatinfo.cpp:115
msgid "All Files"
msgstr "Alla filer"

#: ark_part.cpp:47
msgid "ark"
msgstr "Ark"

#: ark_part.cpp:49
msgid "Ark KParts Component"
msgstr "Ark Kparts-komponent"

#: ark_part.cpp:51
msgid "(c) 1997-2003, The Various Ark Developers"
msgstr "© 1997-2003, de olika Ark-utvecklarna"

#: ark_part.cpp:119
msgid "Add &File..."
msgstr "Lägg till &fil(er)..."

#: ark_part.cpp:122
msgid "Add Folde&r..."
msgstr "Lägg till &katalog..."

#: ark_part.cpp:125
msgid "E&xtract..."
msgstr "Pa&cka upp..."

#: ark_part.cpp:128
msgid "De&lete"
msgstr "&Ta bort"

#: ark_part.cpp:131
msgid ""
"_: to view something\n"
"&View"
msgstr "&Visa"

#: ark_part.cpp:135
msgid "&Open With..."
msgstr "&Öppna med..."

#: ark_part.cpp:139
msgid "Edit &With..."
msgstr "&Redigera med..."

#: ark_part.cpp:144
msgid "&Unselect All"
msgstr "Av&markera alla"

#: ark_part.cpp:146
msgid "&Invert Selection"
msgstr "&Invertera markering"

#: ark_part.cpp:152
msgid "Configure &Ark..."
msgstr "Anpassa &Ark..."

#: ark_part.cpp:156
msgid "Show Search Bar"
msgstr "Visa sökrad"

#: ark_part.cpp:157
msgid "Hide Search Bar"
msgstr "Dölj sökrad"

#: ark_part.cpp:296
msgid ""
"The archive \"%1\" has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Arkivet \"%1\" har ändrats.\n"
"Vill du spara det?"

#: ark_part.cpp:298
msgid "Save Archive?"
msgstr "Spara arkiv?"

#: ark_part.cpp:323
msgid "Downloading %1..."
msgstr "Laddar ner %1..."

#: ark_part.cpp:415
msgid "Total: 0 files"
msgstr "Totalt: 0 filer"

#: ark_part.cpp:420 arkwidget.cpp:1808
msgid "0 files selected"
msgstr "0 filer valda"

#: arkapp.cpp:136
msgid "Wrong number of arguments specified"
msgstr "Fel antal argument angivna"

#: arkapp.cpp:145 arkapp.cpp:188
msgid "You need to specify at least one file to be added to the archive."
msgstr "Du måste ange minst en fil som ska läggas till i arkivet."

#: arkutils.cpp:201
msgid "You have run out of disk space."
msgstr "Du har slut på diskutrymme."

#: arkwidget.cpp:91
msgid ""
"The file you're trying to view may be an executable. Running untrusted "
"executables may compromise your system's security.\n"
"Are you sure you want to run that file?"
msgstr ""
"Filen du försöker öppna kan vara en körbar fil. Att köra opålitliga körbara "
"program kan skada systemets säkerhet.\n"
"Är du säker på att du vill köra filen?"

#: arkwidget.cpp:92
msgid "Run Nevertheless"
msgstr "Kör ändå"

#: arkwidget.cpp:132
msgid "&Search:"
msgstr "&Sök:"

#: arkwidget.cpp:198
msgid ""
"_n: %n file  %1\n"
"%n files  %1"
msgstr ""
"%n fil %1\n"
"%n filer %1"

#: arkwidget.cpp:273
msgid "Save Archive As"
msgstr "Spara arkiv som"

#: arkwidget.cpp:278
msgid ""
"Please save your archive in the same format as the original.\n"
"Hint: Use one of the suggested extensions."
msgstr ""
"Spara arkivet i samma format som originalet.\n"
"Tips: Använd en av de föreslagna filändelserna."

#: arkwidget.cpp:296
msgid "Saving..."
msgstr "Sparar..."

#: arkwidget.cpp:431
#, c-format
msgid "Could not create the folder %1"
msgstr "Kunde inte skapa katalog %1"

#: arkwidget.cpp:467
#, c-format
msgid "An error occurred while opening the archive %1."
msgstr "Ett fel uppstod vid försök att öppna arkivet %1."

#: arkwidget.cpp:498 arkwidget.cpp:1378
msgid ""
"The following files will not be extracted\n"
"because they already exist:"
msgstr ""
"Följande filer kommer inte att packas upp\n"
"eftersom de redan finns:"

#: arkwidget.cpp:513
msgid "Not enough free disc space to extract the archive."
msgstr "Inte tillräckligt ledigt diskutrymme för att packa upp arkivet."

#: arkwidget.cpp:529
msgid "An error occurred while extracting the archive."
msgstr "Ett fel uppstod när arkivet skulle packas upp."

#: arkwidget.cpp:669
msgid "An error occurred while adding the files to the archive."
msgstr "Ett fel uppstod när filerna skulle läggas till i arkivet."

#: arkwidget.cpp:708
msgid "The archive %1 does not exist."
msgstr "Arkivet %1 existerar inte."

#: arkwidget.cpp:714
msgid "You do not have permission to access that archive."
msgstr "Du har inte åtkomstbehörighet till det här arkivet."

#: arkwidget.cpp:795
msgid "Archive already exists. Do you wish to overwrite it?"
msgstr "Arkivet existerar redan. Vill du skriva över det?"

#: arkwidget.cpp:796
msgid "Archive Already Exists"
msgstr "Arkivet existerar redan"

#: arkwidget.cpp:796
msgid "Overwrite"
msgstr "Skriv över"

#: arkwidget.cpp:796
msgid "Do Not Overwrite"
msgstr "Skriv inte över"

#: arkwidget.cpp:816
#, c-format
msgid "You do not have permission to write to the directory %1"
msgstr "Du har inte behörighet att skriva i katalogen %1"

#: arkwidget.cpp:829 arkwidget.cpp:979
msgid "Create New Archive"
msgstr "Skapa ett nytt arkiv"

#: arkwidget.cpp:976
msgid ""
"You are currently working with a simple compressed file.\n"
"Would you like to make it into an archive so that it can contain multiple "
"files?\n"
"If so, you must choose a name for your new archive."
msgstr ""
"Du arbetar för närvarande med en enkel komprimerad fil.\n"
"Vill du skapa ett arkiv av den så att den kan innehålla flera filer?\n"
"I så fall måste du välja ett namn för det nya arkivet."

#: arkwidget.cpp:976
msgid "Make Into Archive"
msgstr "Skapa arkiv"

#: arkwidget.cpp:976
msgid "Do Not Make"
msgstr "Skapa inte"

#: arkwidget.cpp:991 arkwidget.cpp:2064
msgid "Creating archive..."
msgstr "Skapar arkiv..."

#: arkwidget.cpp:1094
msgid "Select Files to Add"
msgstr "Välj fil(er) att lägga till"

#: arkwidget.cpp:1133
msgid "Adding files..."
msgstr "Lägger till filer..."

#: arkwidget.cpp:1152
msgid "Select Folder to Add"
msgstr "Välj katalog att lägga till"

#: arkwidget.cpp:1157
msgid "Adding folder..."
msgstr "Lägger till katalog..."

#: arkwidget.cpp:1249
msgid "Do you really want to delete the selected items?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort de valda objekten?"

#: arkwidget.cpp:1270
msgid "Removing..."
msgstr "Tar bort..."

#: arkwidget.cpp:1317
msgid "Open with:"
msgstr "Öppna med:"

#: arkwidget.cpp:1432
msgid "The archive to extract from no longer exists."
msgstr "Arkivet som ska packas upp finns inte längre."

#: arkwidget.cpp:1514 arkwidget.cpp:1541 arkwidget.cpp:1575 mainwindow.cpp:399
msgid "Extracting..."
msgstr "Packar upp..."

#: arkwidget.cpp:1603
msgid "Edit with:"
msgstr "Redigera med:"

#: arkwidget.cpp:1614
msgid "Trouble editing the file..."
msgstr "Problem med redigering av fil..."

#: arkwidget.cpp:1654
msgid "Readding edited file..."
msgstr "Lägger till redigerad fil igen..."

#: arkwidget.cpp:1673
msgid "Extracting file to view"
msgstr "Packar upp fil att visa"

#: arkwidget.cpp:1691
msgid ""
"The internal viewer is not able to display this file. Would you like to view it "
"using an external program?"
msgstr ""
"Den inbyggda visningen kan inte visa den här filen. Vill du visa den med ett "
"externt program?"

#: arkwidget.cpp:1692
msgid "View Externally"
msgstr "Visa externt"

#: arkwidget.cpp:1692
msgid "Do Not View"
msgstr "Visa inte"

#: arkwidget.cpp:1812
msgid "%1 files selected  %2"
msgstr "%1 filer valda %2"

#: arkwidget.cpp:1818
#, c-format
msgid "1 file selected  %2"
msgstr "1 fil vald %2"

#: arkwidget.cpp:1891
msgid ""
"Do you wish to add this to the current archive or open it as a new archive?"
msgstr ""
"Vill du lägga till det här till det aktuella arkivet eller öppna det som ett "
"nytt arkiv?"

#: arkwidget.cpp:1893
msgid "&Add"
msgstr "L&ägg till"

#: arkwidget.cpp:1893
msgid "&Open"
msgstr "Ö&ppna"

#: arkwidget.cpp:1948
msgid ""
"There is no archive currently open. Do you wish to create one now for these "
"files?"
msgstr ""
"Inget arkiv är öppnat för närvarande. Vill du skapa ett nu för de här filerna?"

#: arkwidget.cpp:1949
msgid ""
"There is no archive currently open. Do you wish to create one now for this "
"file?"
msgstr ""
"Inget arkiv är öppnat för närvarande. Vill du skapa ett nu för den här filen?"

#: arkwidget.cpp:1950
msgid "Create Archive"
msgstr "Skapa arkiv"

#: arkwidget.cpp:1950 extractiondialog.cpp:149
msgid "Do Not Create"
msgstr "Skapa inte"

#: arkwidget.cpp:2033 arkwidget.cpp:2146
msgid "Unknown archive format or corrupted archive"
msgstr "Okänt arkivformat eller trasigt arkiv"

#: arkwidget.cpp:2040 arkwidget.cpp:2152
msgid ""
"The utility %1 is not in your PATH.\n"
"Please install it or contact your system administrator."
msgstr ""
"Verktyget %1 ligger inte i din sökväg.\n"
"Installera det eller kontakta din administratör."

#: arkwidget.cpp:2101
msgid "An error occurred while trying to create the archive."
msgstr "Ett fel uppstod vid försök att skapa arkivet."

#: arkwidget.cpp:2165
msgid "Opening the archive..."
msgstr "Öppnar arkivet..."

#: arkwidget.cpp:2189
msgid ""
"This archive is read-only. If you want to save it under a new name, go to the "
"File menu and select Save As."
msgstr ""
"Det här arkivet är skrivskyddat. Om du vill spara det under\n"
"ett nytt namn, gå till menyn Arkiv och välj Spara som."

#: arkwidget.cpp:2207
#, c-format
msgid "An error occurred while trying to open the archive %1"
msgstr "Ett fel uppstod vid försök att öppna arkivet %1"

#. i18n: file general.ui line 16
#: arkwidget.cpp:2242 rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: arkwidget.cpp:2242
msgid "General Settings"
msgstr "Allmänna inställningar"

#: arkwidget.cpp:2243
msgid "Addition"
msgstr "Tillägg"

#: arkwidget.cpp:2243
msgid "File Addition Settings"
msgstr "Filtilläggsinställningar"

#: arkwidget.cpp:2244
msgid "Extraction"
msgstr "Uppackning"

#: arkwidget.cpp:2244
msgid "Extraction Settings"
msgstr "Uppackningsinställningar"

#: common_texts.cpp:1
msgid " Filename "
msgstr " Filnamn "

#: common_texts.cpp:2
msgid " Permissions "
msgstr " Skydd "

#: common_texts.cpp:3
msgid " Owner/Group "
msgstr " Ägare/Grupp "

#: common_texts.cpp:4
msgid " Size "
msgstr " Storlek "

#: common_texts.cpp:5
msgid " Timestamp "
msgstr " Tidsstämpel "

#: common_texts.cpp:6
msgid " Link "
msgstr " Länk "

#: common_texts.cpp:7
msgid " Size Now "
msgstr " Storlek nu "

#: common_texts.cpp:8
msgid " Ratio "
msgstr " Förhållande "

#: common_texts.cpp:9
msgid ""
"_: acronym for Cyclic Redundancy Check\n"
" CRC "
msgstr " CRC "

#: common_texts.cpp:10
msgid " Method "
msgstr " Metod "

#: common_texts.cpp:11
msgid " Version "
msgstr " Version "

#: common_texts.cpp:12
msgid " Owner "
msgstr " Ägare "

#: common_texts.cpp:13
msgid " Group "
msgstr " Grupp "

#: common_texts.cpp:14
msgid ""
"_: (used as part of a sentence)\n"
"start-up folder"
msgstr "startkatalog"

#: common_texts.cpp:15
msgid ""
"_: folder for opening files (used as part of a sentence)\n"
"open folder"
msgstr "öppningskatalog"

#: common_texts.cpp:16
msgid ""
"_: folder for extracting files (used as part of a sentence)\n"
"extract folder"
msgstr "uppackningskatalog"

#: common_texts.cpp:17
msgid ""
"_: folder for adding files (used as part of a sentence)\n"
"add folder"
msgstr "tilläggskatalog"

#: common_texts.cpp:19
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: common_texts.cpp:20
msgid "&Adding"
msgstr "L&ägg till"

#: common_texts.cpp:21
msgid "&Extracting"
msgstr "&Packa upp"

#: common_texts.cpp:22
msgid "&Folders"
msgstr "&Kataloger"

#: common_texts.cpp:23
msgid "Add Settings"
msgstr "Lägg till-inställningar"

#: common_texts.cpp:24
msgid "Extract Settings"
msgstr "Uppackningsinställningar"

#: common_texts.cpp:25
msgid "Replace &old files only with newer files"
msgstr "Ers&ätt gamla filer endast med nyare"

#: common_texts.cpp:26
msgid "Keep entries &generic (Lha)"
msgstr "Behåll poster &generella (Lha)"

#. i18n: file addition.ui line 32
#: common_texts.cpp:27 rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Force &MS-DOS short filenames (Zip)"
msgstr "Tvinga &MS-DOS korta filnamn (Zip)"

#: common_texts.cpp:28
msgid "Translate LF to DOS &CRLF (Zip)"
msgstr "Översätt LF till DOS &CRLF (Zip)"

#. i18n: file addition.ui line 56
#: common_texts.cpp:29 rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "&Recursively add subfolders (Zip, Rar)"
msgstr "Lägg till unde&rkataloger rekursivt (Zip, Rar)"

#. i18n: file addition.ui line 48
#: common_texts.cpp:30 rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "&Store symlinks as links (Zip, Rar)"
msgstr "Lagra &symboliska länkar som länkar (Zip, Rar)"

#. i18n: file extraction.ui line 24
#: common_texts.cpp:31 rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "O&verwrite files (Zip, Tar, Zoo, Rar)"
msgstr "Skri&v över filer (Zip, Tar, Zoo, Rar)"

#. i18n: file extraction.ui line 32
#: common_texts.cpp:32 rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "&Preserve permissions (Tar)"
msgstr "&Bevara filskydd (Tar)"

#. i18n: file extraction.ui line 40
#: common_texts.cpp:33 rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "&Ignore folder names (Zip)"
msgstr "&Ignorera katalognamn (Zip)"

#: common_texts.cpp:34
msgid "Convert filenames to &lowercase (Zip, Rar)"
msgstr "Konvertera fi&lnamn till gemener (Zip, Rar)"

#: common_texts.cpp:35
msgid "Convert filenames to &uppercase (Rar)"
msgstr "Konvertera filnamn till &versaler (Rar)"

#: compressedfile.cpp:73
msgid ""
"You are creating a simple compressed archive which contains only one input "
"file.\n"
"When uncompressed, the file name will be based on the name of the archive "
"file.\n"
"If you add more files you will be prompted to convert it to a real archive."
msgstr ""
"Du skapar ett enkelt komprimerat arkiv som endast innehåller en fil.\n"
"När den packas upp kommer filens namn att baseras på arkivfilens namn.\n"
"Om du lägger till flera filer i arkivet kommer du uppmanas att konvertera det "
"till ett riktigt arkiv."

#: compressedfile.cpp:76
msgid "Simple Compressed Archive"
msgstr "Enkelt komprimerat arkiv"

#: compressedfile.cpp:328 tar.cpp:176 tar.cpp:192
msgid "Trouble writing to the archive..."
msgstr "Problem med att skriva till arkivet..."

#: extractiondialog.cpp:59
msgid "Extract"
msgstr "Packa upp"

#: extractiondialog.cpp:66
#, c-format
msgid "Extract Files From %1"
msgstr "Packa upp filer från %1"

#: extractiondialog.cpp:83
msgid "Extract:"
msgstr "Packa upp:"

#: extractiondialog.cpp:85
msgid "Selected files only"
msgstr "Bara markerade filer"

#: extractiondialog.cpp:86
msgid "All files"
msgstr "Alla filer"

#: extractiondialog.cpp:93
msgid "Extract all files"
msgstr "Packa upp alla filer"

#: extractiondialog.cpp:98
msgid "Destination folder: "
msgstr "Målkorg: "

#. i18n: file ark.kcfg line 82
#: extractiondialog.cpp:122 rc.cpp:135
#, no-c-format
msgid "Open destination folder after extraction"
msgstr "Öppna målkatalogen efter uppackning"

#: extractiondialog.cpp:148
msgid "Create folder %1?"
msgstr "Skapa katalog %1?"

#: extractiondialog.cpp:149
msgid "Missing Folder"
msgstr "Saknar katalog"

#: extractiondialog.cpp:149
msgid "Create Folder"
msgstr "Skapa katalog"

#: extractiondialog.cpp:158
msgid "The folder could not be created. Please check permissions."
msgstr "Katalogen kunde inte skapas. Kontrollera behörigheter."

#: extractiondialog.cpp:164
msgid ""
"You do not have write permission to this folder. Please provide another folder."
msgstr ""
"Du har inte behörighet att skriva i den här katalogen. Ange en annan katalog."

#: filelistview.cpp:155
msgid ""
"_: Packed Ratio\n"
"%1 %"
msgstr "%1 %"

#: filelistview.cpp:201
msgid ""
"This area is for displaying information about the files contained within an "
"archive."
msgstr ""
"Det här området är till för att visa information om filerna i ett arkiv."

#: main.cpp:50
msgid "Open extract dialog, quit when finished"
msgstr "Öppna dialogrutan uppackning, avsluta vid klart"

#: main.cpp:51
msgid ""
"Extract 'archive' to 'folder'. Quit when finished.\n"
"'folder' will be created if it does not exist."
msgstr ""
"Packa upp \"arkiv\" till \"katalog\", avsluta när det är färdigt.\n"
"\"katalog\" skapas om den inte finns."

#: main.cpp:53
msgid "Ask for the name of the archive to add 'files' to. Quit when finished."
msgstr ""
"Fråga efter namnet på arkivet där \"filer\" ska läggas till, avsluta när det är "
"färdigt."

#: main.cpp:54
msgid ""
"Add 'files' to 'archive'. Quit when finished.\n"
"'archive' will be created if it does not exist."
msgstr ""
"Lägg till \"filer\" till \"arkiv\", avsluta när det är färdigt.\n"
"\"arkiv\" skapas om det inte finns."

#: main.cpp:56
msgid ""
"Used with '--extract-to'. When specified, 'archive'\n"
"will be extracted to a subfolder of 'folder'\n"
"whose name will be the name of 'archive' without the filename extension."
msgstr ""
"Används med \"--extract-to\". När det anges, kommer\n"
"\"arkiv\" att packas upp i en underkatalog till \"katalog\",\n"
"vars namn är namnet på \"arkiv\" utan filändelse."

#: main.cpp:59
msgid "Folder to extract to"
msgstr "Katalog att packa upp till"

#: main.cpp:60
msgid "Files to be added"
msgstr "Filer som ska läggas till"

#: main.cpp:61
msgid "Open 'archive'"
msgstr "Öppna \"arkiv\""

#: main.cpp:67
msgid "Ark"
msgstr "Ark"

#: main.cpp:68
msgid "KDE Archiving tool"
msgstr "Arkiveringsverktyg för KDE"

#: main.cpp:70
msgid "(c) 1997-2006, The Various Ark Developers"
msgstr "© 1997-2006, de olika Ark-utvecklarna"

#: main.cpp:74
msgid "Maintainer"
msgstr "Utvecklare"

#: main.cpp:80
msgid "Former maintainer"
msgstr "Tidigare utvecklare"

#: main.cpp:102
msgid "Icons"
msgstr "Ikoner"

#: main.cpp:105
msgid "Ideas, help with the icons"
msgstr "Idéer, hjälp med ikonerna"

#: mainwindow.cpp:112
msgid "New &Window"
msgstr "Nytt &fönster"

#: mainwindow.cpp:118
msgid "Re&load"
msgstr "Upp&datera"

#: mainwindow.cpp:224
msgid ""
"The archive %1 is already open and has been raised.\n"
"Note: if the filename does not match, it only means that one of the two is a "
"symbolic link."
msgstr ""
"Arkivet %1 är redan öppnat och har blivit upphöjt.\n"
"Observera: om filnamnet inte matchar innebär det bara att en av de två är en "
"symbolisk länk."

#: mainwindow.cpp:251
msgid "Open &as:"
msgstr "&Öppna som:"

#: mainwindow.cpp:259
msgid "Autodetect (default)"
msgstr "Identifiera automatiskt (standardvärde)"

#: mainwindow.cpp:421
msgid "Select Archive to Add Files To"
msgstr "Välj arkiv där filer ska läggas till"

#: mainwindow.cpp:434
msgid "Compressing..."
msgstr "Komprimerar..."

#: mainwindow.cpp:456
msgid "Please Wait"
msgstr "Vänta"

#. i18n: file ark_part.rc line 16
#: rc.cpp:9 rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "&Action"
msgstr "&Åtgärd"

#. i18n: file addition.ui line 24
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Replace old files only &with newer files"
msgstr "Ers&ätt endast gamla filer med nyare"

#. i18n: file addition.ui line 40
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Translate &LF to DOS CRLF (Zip)"
msgstr "Översätt LF till DOS &CRLF (Zip)"

#. i18n: file extraction.ui line 48
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Convert file names to &lowercase (Zip, Rar)"
msgstr "Konvertera fi&lnamn till gemener (Zip, Rar)"

#. i18n: file extraction.ui line 56
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Convert file names to &uppercase (Rar)"
msgstr "Konvertera filnamn till &versaler (Rar)"

#. i18n: file general.ui line 27
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "&Use integrated viewer"
msgstr "An&vänd inbyggd visning"

#. i18n: file general.ui line 35
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "&Enable Konqueror integration"
msgstr "Aktivera integrering med &Konqueror"

#. i18n: file general.ui line 68
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid ""
"<font size=\"-1\"><i>Konqueror integration is only available if you install the "
"Konqueror integration plugin from the kdeaddons package.</i></font>"
msgstr ""
"<font size=\"-1\"><i>Integrering med Konqueror är bara tillgänglig om du "
"installerar insticksprogrammet för integrering med Konqueror från paketet "
"kdeaddons.</i></font>"

#. i18n: file ark.kcfg line 9
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Last folders used for extraction"
msgstr "Senaste kataloger använda för uppackning"

#. i18n: file ark.kcfg line 12
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Replace old files only with newer files"
msgstr "Ersätt gamla filer endast med nyare"

#. i18n: file ark.kcfg line 13
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is enabled and you add filenames that already exist in an "
"archive, only replace the old files if the added files are newer than them"
msgstr ""
"Om det här alternativet är aktiverat och du lägger till filnamn som redan finns "
"i ett arkiv, ersätts bara de gamla filerna om tillagda filerna är nyare än dem."

#. i18n: file ark.kcfg line 17
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Overwrite files (Zip, Tar, Zoo, Rar)"
msgstr "Skriv över filer (Zip, Tar, Zoo, Rar)"

#. i18n: file ark.kcfg line 18
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid ""
"Overwrite any files that have matching names on disk with the one from the "
"archive"
msgstr ""
"Skriv över eventuella filer med samma namn på disk med de från arkivet."

#. i18n: file ark.kcfg line 24
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Preserve permissions"
msgstr "Bevara filskydd"

#. i18n: file ark.kcfg line 25
#: rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid ""
"Save the user, group, and permission settings on files. Use with care, as this "
"may result in files being extracted that do not belong to any valid user on "
"your computer"
msgstr ""
"Spara inställningen av användare, grupp och behörigheter för filer. Använd med "
"försiktighet, eftersom det kan göra att filer som packas upp inte hör till "
"någon giltig användare på din dator."

#. i18n: file ark.kcfg line 31
#: rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Force MS-DOS short filenames (Zip)"
msgstr "Tvinga MS-DOS korta filnamn (Zip)"

#. i18n: file ark.kcfg line 32
#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "Force names of files in Zip archives to the DOS 8.3 format"
msgstr "Tvinga namn på filer i Zip-arkiv att vara på DOS 8.3-format"

#. i18n: file ark.kcfg line 36
#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "Translate LF to DOS CRLF"
msgstr "Översätt LF till DOS CRLF"

#. i18n: file ark.kcfg line 40
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "Ignore folder names (Zip)"
msgstr "Ignorera katalognamn (Zip)"

#. i18n: file ark.kcfg line 41
#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid ""
"Extract all the files into the extraction folder, ignoring any folder structure "
"in the archive."
msgstr ""
"Packa upp alla filer i uppackningskatalogen, och ignorera katalogstrukturen i "
"arkivet."

#. i18n: file ark.kcfg line 47
#: rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Store symlinks as links (Zip, Rar)"
msgstr "Lagra symboliska länkar som länkar (Zip, Rar)"

#. i18n: file ark.kcfg line 51
#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Recursively add subfolders (Zip, Rar)"
msgstr "Lägg till underkataloger rekursivt (Zip, Rar)"

#. i18n: file ark.kcfg line 55
#: rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid "Convert filenames to lowercase (Zip, Rar)"
msgstr "Konvertera filnamn till gemener (Zip, Rar)"

#. i18n: file ark.kcfg line 59
#: rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid "Convert filenames to uppercase"
msgstr "Konvertera filnamn till versaler"

#. i18n: file ark.kcfg line 65
#: rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid "Show search bar"
msgstr "Visa sökrad"

#. i18n: file ark.kcfg line 69
#: rc.cpp:123
#, no-c-format
msgid "Enable Konqueror integration"
msgstr "Aktivera integrering med Konqueror"

#. i18n: file ark.kcfg line 70
#: rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid ""
"Enables integration with Konqueror's context menus, letting you easily archive "
"or unarchive files. This option will only work if you have the kdeaddons "
"package installed."
msgstr ""
"Aktiverar integrering med Konquerors sammanhangsberoende menyer, vilket enkelt "
"låter dig arkivera eller packa upp filer. Alternativet fungerar bara om du har "
"installerat kdeaddons-paketet."

#. i18n: file ark.kcfg line 74
#: rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid "Use integrated viewer"
msgstr "Använd inbyggd visning"

#. i18n: file ark.kcfg line 78
#: rc.cpp:132
#, no-c-format
msgid "Tar Command"
msgstr "Tar-kommando"

#. i18n: file ark.kcfg line 86
#: rc.cpp:138
#, no-c-format
msgid "Enable experimental support for loading ACE files"
msgstr "Aktivera experimentellt stöd för att ladda ACE-filer"

#: searchbar.cpp:38
msgid "Reset Search"
msgstr "Återställ sökning"

#: searchbar.cpp:41
msgid ""
"Reset Search\n"
"Resets the search bar, so that all archive entries are shown again."
msgstr ""
"Återställ sökning\n"
"Återställer sökraden, så att alla arkiverade poster visas igen."

#: tar.cpp:405
msgid "Unable to fork a decompressor"
msgstr "Kan inte starta en uppackningsprocess"

#: tar.cpp:432
msgid "Trouble writing to the tempfile..."
msgstr "Problem med att skriva till temporär fil..."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Use \"Details\" to view the last shell output."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Använd \"Detaljer\" för att visa senaste utdata från skalet."

#~ msgid ""
#~ "None of the files in the archive have been\n"
#~ "extracted since all of them already exist."
#~ msgstr ""
#~ "Ingen av filerna i arkivet har packats upp\n"
#~ "eftersom alla redan finns."

#~ msgid ""
#~ "%1 will not be extracted because it will overwrite an existing file.\n"
#~ "Go back to the Extraction Dialog?"
#~ msgstr ""
#~ "%1 packas inte upp eftersom det skulle skriva över en befintlig fil.\n"
#~ "Gå tillbaka till uppackningsdialogrutan?"

#~ msgid ""
#~ "Some files will not be extracted, because they would overwrite existing files.\n"
#~ "Would you like to go back to the extraction dialog?\n"
#~ "\n"
#~ "The following files will not be extracted if you choose to continue:"
#~ msgstr ""
#~ "Vissa filer packas inte upp, eftersom de skulle skriva över befintliga filer.\n"
#~ "Vill du gå tillbaka till uppackningsdialogrutan?\n"
#~ "\n"
#~ "Följande filer packas inte upp om du väljer att fortsätta:"