path: root/tde-i18n-sv/messages/tdebase/kcmstyle.po

# translation of kcmstyle.po to Svenska
# Översättning av kcmstyle.po till svenska
# translation of @PACKAGE.po to @LANGUAGE
# Copyright (C) 2000,2002, 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2000,2001,2002, 2003.
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmstyle\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-23 02:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-22 11:43+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll,Mattias Newzella"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@comhem.se,newzella@linux.nu"

#: kcmstyle.cpp:121
msgid ""
"<h1>Style</h1>This module allows you to modify the visual appearance of user "
"interface elements, such as the widget style and effects."
msgstr ""
"<h1>Stil</h1>Den här modulen låter dig ändra det visuella utseendet för "
"användargränssnittets element, som grafiska komponenters stil och effekter."

#: kcmstyle.cpp:134
msgid "kcmstyle"
msgstr "IM stil"

#: kcmstyle.cpp:135
msgid "KDE Style Module"
msgstr "KDE:s stilmodul"

#: kcmstyle.cpp:137
msgid "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"
msgstr "© 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"

#: kcmstyle.cpp:158
msgid "Widget Style"
msgstr "Komponentstil"

#: kcmstyle.cpp:171
msgid "Con&figure..."
msgstr "A&npassa..."

#: kcmstyle.cpp:182
msgid "Sho&w icons on buttons"
msgstr "Visa ikoner på &knappar"

#: kcmstyle.cpp:184
msgid "E&nable tooltips"
msgstr "Aktivera verkt&ygstips"

#: kcmstyle.cpp:186
msgid "Show tear-off handles in &popup menus"
msgstr "Visa avrivnings&grepp i menyer"

#: kcmstyle.cpp:190
msgid "Preview"
msgstr "Förhandsgranska"

#: kcmstyle.cpp:208
msgid "&Enable GUI effects"
msgstr "Aktivera &grafiska effekter"

#: kcmstyle.cpp:216 kcmstyle.cpp:224 kcmstyle.cpp:233 kcmstyle.cpp:243
msgid "Disable"
msgstr "Inaktivera"

#: kcmstyle.cpp:217 kcmstyle.cpp:225 kcmstyle.cpp:234
msgid "Animate"
msgstr "Animera"

#: kcmstyle.cpp:218
msgid "Combobo&x effect:"
msgstr "Kom&binationsruteffekt:"

#: kcmstyle.cpp:226 kcmstyle.cpp:235
msgid "Fade"
msgstr "Tona"

#: kcmstyle.cpp:227
msgid "&Tool tip effect:"
msgstr "Ver&ktygstipseffekt:"

#: kcmstyle.cpp:236
msgid "Make Translucent"
msgstr "Gör halvgenomskinlig"

#: kcmstyle.cpp:237
msgid "&Menu effect:"
msgstr "&Menyeffekt:"

#: kcmstyle.cpp:244
msgid "Application Level"
msgstr "Programnivå"

#: kcmstyle.cpp:246
msgid "Me&nu tear-off handles:"
msgstr "Me&nyavrivningsgrepp:"

#: kcmstyle.cpp:251
msgid "Menu &drop shadow"
msgstr "Skugga &under meny"

#: kcmstyle.cpp:272
msgid "Software Tint"
msgstr "Programvarutoning"

#: kcmstyle.cpp:273
msgid "Software Blend"
msgstr "Programvarublandning"

#: kcmstyle.cpp:275
msgid "XRender Blend"
msgstr "Xrender-blandning"

#: kcmstyle.cpp:288
#, c-format
msgid "0%"
msgstr "0 %"

#: kcmstyle.cpp:290
#, c-format
msgid "50%"
msgstr "50 %"

#: kcmstyle.cpp:292
#, c-format
msgid "100%"
msgstr "100 %"

#: kcmstyle.cpp:295
msgid "Menu trans&lucency type:"
msgstr "Typ av menygenomskin&lighet:"

#: kcmstyle.cpp:297
msgid "Menu &opacity:"
msgstr "Meny&ogenomskinlighet:"

#: kcmstyle.cpp:326
msgid "High&light buttons under mouse"
msgstr "Färg&lägg knappar under musen"

#: kcmstyle.cpp:327
msgid "Transparent tool&bars when moving"
msgstr "&Genomskinliga verktygsrader under flyttning"

#: kcmstyle.cpp:332
msgid "Text pos&ition:"
msgstr "Te&xtposition:"

#: kcmstyle.cpp:334
msgid "Icons Only"
msgstr "Endast ikoner"

#: kcmstyle.cpp:335
msgid "Text Only"
msgstr "Endast text"

#: kcmstyle.cpp:336
msgid "Text Alongside Icons"
msgstr "Text bredvid ikoner"

#: kcmstyle.cpp:337
msgid "Text Under Icons"
msgstr "Text under ikoner"

#: kcmstyle.cpp:379
msgid "&Style"
msgstr "S&til"

#: kcmstyle.cpp:380
msgid "&Effects"
msgstr "Effekte&r"

#: kcmstyle.cpp:381
msgid "&Toolbar"
msgstr "&Verktygsrad"

#: kcmstyle.cpp:418 kcmstyle.cpp:429
msgid "There was an error loading the configuration dialog for this style."
msgstr ""
"Det uppstod ett fel när inställningsdialogrutan för den här stilen skulle "
"laddas."

#: kcmstyle.cpp:420 kcmstyle.cpp:431
msgid "Unable to Load Dialog"
msgstr "Kan inte ladda dialogrutan"

#: kcmstyle.cpp:520
msgid ""
"<qt>Selected style: <b>%1</b>"
"<br>"
"<br>One or more effects that you have chosen could not be applied because the "
"selected style does not support them; they have therefore been disabled."
"<br>"
"<br>"
msgstr ""
"<qt>Vald stil: <b>%1</b>"
"<br>"
"<br>Vissa effekter som du har aktiverat kan inte användas eftersom den valda "
"stilen inte stödjer effekterna. De har därför inaktiverats."
"<br>"
"<br>"

#: kcmstyle.cpp:532
msgid "Menu translucency is not available.<br>"
msgstr "Genomskinliga menyer inte tillgängliga.<br>"

#: kcmstyle.cpp:539
msgid "Menu drop-shadows are not available."
msgstr "Skugga under menyer inte tillgänglig."

#: kcmstyle.cpp:722 kcmstyle.cpp:834
msgid "No description available."
msgstr "Ingen beskrivning tillgänglig."

#: kcmstyle.cpp:834
#, c-format
msgid "Description: %1"
msgstr "Beskrivning: %1"

#: kcmstyle.cpp:1013
msgid ""
"Here you can choose from a list of predefined widget styles (e.g. the way "
"buttons are drawn) which may or may not be combined with a theme (additional "
"information like a marble texture or a gradient)."
msgstr ""
"Här kan du välja från en lista av fördefinierade komponentstilar (t ex hur "
"knappar ska ritas) som kan kombineras med ett tema (ytterligare information t "
"ex marmormönster eller en färgtoning)."

#: kcmstyle.cpp:1017
msgid ""
"This area shows a preview of the currently selected style without having to "
"apply it to the whole desktop."
msgstr ""
"Det här området visar en förhandsgranskning av den för tillfället valda stilen "
"utan att behöva använda den på hela skrivbordet."

#: kcmstyle.cpp:1021
msgid ""
"This page allows you to enable various widget style effects. For best "
"performance, it is advisable to disable all effects."
msgstr ""
"Den här sidan låter dig aktivera olika effekter för komponentstilar. För bäst "
"prestanda rekommenderas du att inaktivera alla effekter."

#: kcmstyle.cpp:1023
msgid ""
"If you check this box, you can select several effects for different widgets "
"like combo boxes, menus or tooltips."
msgstr ""
"Om du markerar den här rutan kan du välja flera effekter för olika komponenter "
"som t ex kombinationsrutor, menyer eller verktygstips."

#: kcmstyle.cpp:1025
msgid ""
"<p><b>Disable: </b>do not use any combo box effects.</p>\n"
"<b>Animate: </b>Do some animation."
msgstr ""
"<p><b>Inaktivera: </b>Använd inte några effekter för kombinationsrutor.</p>\n"
"<b>Animera: </b>Visa en animering."

#: kcmstyle.cpp:1027
msgid ""
"<p><b>Disable: </b>do not use any tooltip effects.</p>\n"
"<p><b>Animate: </b>Do some animation.</p>\n"
"<b>Fade: </b>Fade in tooltips using alpha-blending."
msgstr ""
"<p><b>Inaktivera: </b>Använd inte några effekter för verktygstips.</p>\n"
"<p><b>Animera: </b>Visa en animering.</p>\n"
"<b>Tona: </b>Tona in verktygstips med alfablandning."

#: kcmstyle.cpp:1030
msgid ""
"<p><b>Disable: </b>do not use any menu effects.</p>\n"
"<p><b>Animate: </b>Do some animation.</p>\n"
"<p><b>Fade: </b>Fade in menus using alpha-blending.</p>\n"
"<b>Make Translucent: </b>Alpha-blend menus for a see-through effect. (KDE "
"styles only)"
msgstr ""
"<p><b>Inaktivera: </b>Använd inte några effekter för menyer.</p>\n"
"<p><b>Animera: </b>Visa en animering.</p>\n"
"<p><b>Tona: </b>Tona in menyer med alfablandning.</p>\n"
"<b>Gör halvgenomskinlig: </b>Alfablanda menyer för se igenom-effekt. (Endast "
"KDE-stilar)"

#: kcmstyle.cpp:1034
msgid ""
"When enabled, all popup menus will have a drop-shadow, otherwise drop-shadows "
"will not be displayed. At present, only KDE styles can have this effect "
"enabled."
msgstr ""
"Om aktiverad har alla poppuppmenyermenyer en skugga, annars visas inga skuggor. "
"För närvarande kan effekten bara aktiveras för KDE-stilar."

#: kcmstyle.cpp:1037
msgid ""
"<p><b>Software Tint: </b>Alpha-blend using a flat color.</p>\n"
"<p><b>Software Blend: </b>Alpha-blend using an image.</p>\n"
"<b>XRender Blend: </b>Use the XFree RENDER extension for image blending (if "
"available). This method may be slower than the Software routines on "
"non-accelerated displays, but may however improve performance on remote "
"displays.</p>\n"
msgstr ""
"<p><b>Programvarutoning: </b>Alfablanda med en ren färg.</p>\n"
"<p><b>Programvarublandning: </b>Alfablanda med en bild.</p>\n"
"<b>Xrender-blandning: </b>Använd XFree RENDER-utökning för bildblandning (om "
"tillgänglig). Den här metoden kan vara långsammare än mjukvarurutinerna på "
"icke-accelererade skärmar men kan förbättra prestandan på fjärrskärmar.</p>\n"

#: kcmstyle.cpp:1042
msgid "By adjusting this slider you can control the menu effect opacity."
msgstr ""
"Genom att justera det här skjutreglaget kan du kontrollera effekten på "
"menyogenomskinligheten."

#: kcmstyle.cpp:1045
msgid ""
"<b>Note:</b> that all widgets in this combobox do not apply to Qt-only "
"applications."
msgstr ""
"<b>Observera:</b> Inga grafiska komponenter i den här kombinationsrutan gäller "
"för rena Qt-program."

#: kcmstyle.cpp:1047
msgid ""
"If this option is selected, toolbar buttons will change their color when the "
"mouse cursor is moved over them."
msgstr ""
"Om det här alternativet är valt kommer verktygsradens knappar att ändra färg "
"när muspekaren flyttas över dem."

#: kcmstyle.cpp:1049
msgid ""
"If you check this box, the toolbars will be transparent when moving them "
"around."
msgstr ""
"Om du markerar den här rutan kommer verktygsraderna att vara genomskinliga när "
"de flyttas."

#: kcmstyle.cpp:1051
msgid ""
"If you check this option, the KDE application will offer tooltips when the "
"cursor remains over items in the toolbar."
msgstr ""
"Om du markerar det här alternativet kommer KDE-programmen att visa verktygstips "
"när muspekaren befinner sig över objekt i verktygsraden."

#: kcmstyle.cpp:1053
msgid ""
"<p><b>Icons only:</b> Shows only icons on toolbar buttons. Best option for low "
"resolutions.</p>"
"<p><b>Text only: </b>Shows only text on toolbar buttons.</p>"
"<p><b>Text alongside icons: </b> Shows icons and text on toolbar buttons. Text "
"is aligned alongside the icon.</p><b>Text under icons: </b> "
"Shows icons and text on toolbar buttons. Text is aligned below the icon."
msgstr ""
"<p><b>Endast ikoner:</b> Visar endast ikoner på verktygsradens knappar. Bästa "
"alternativet vid låg upplösning.</p>"
"<p><b>Endast text: </b>Visar endast text på verktygsradens knappar.</p>"
"<p><b>Text brevid ikoner: </b> Visar ikoner och text på verktygsradens knappar. "
"Texten placeras bredvid ikonen.</p><b>Text under ikoner: </b> "
"Visar ikoner och text på verktygsradens knappar. Texten placeras under ikonen."

#: kcmstyle.cpp:1060
msgid ""
"If you enable this option, KDE Applications will show small icons alongside "
"some important buttons."
msgstr ""
"Om du aktiverar det här alternativet kommer KDE-programmen att visa små ikoner "
"bredvid en del viktiga knappar."

#: kcmstyle.cpp:1062
msgid ""
"If you enable this option some pop-up menus will show so called tear-off "
"handles. If you click them, you get the menu inside a widget. This can be very "
"helpful when performing the same action multiple times."
msgstr ""
"Om du aktiverar det här alternativet kommer vissa poppuppmenyer att visa så "
"kallade avrivningsgrepp. Om du klickar på dem får du menyn inne i en komponent. "
"Detta kan vara användbart om du utför samma åtgärd flera gånger."

#: menupreview.cpp:160
#, c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file stylepreview.ui line 59
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Tab 1"
msgstr "Flik 1"

#. i18n: file stylepreview.ui line 70
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Button Group"
msgstr "Knappgrupp"

#. i18n: file stylepreview.ui line 81
#: rc.cpp:9 rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Radio button"
msgstr "Alternativknapp"

#. i18n: file stylepreview.ui line 114
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Checkbox"
msgstr "Kryssruta"

#. i18n: file stylepreview.ui line 139
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Combobox"
msgstr "Kombinationsruta"

#. i18n: file stylepreview.ui line 240
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Button"
msgstr "Knapp"

#. i18n: file stylepreview.ui line 269
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Tab 2"
msgstr "Flik 2"

#: styleconfdialog.cpp:27
#, c-format
msgid "Configure %1"
msgstr "Anpassa %1"