1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
|
# translation of klines.po to
# translation of klines.po to Tajik
# translation of klines.po to Тоҷикӣ
# Copyright (C) 2004, 2003, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# 2004, infoDev, a World Bank organization
# 2004, Khujand Computer Technologies, Inc.
# 2004, KCT1, NGO
# Youth Opportunities NGO, 2005.
# Dilshod Marupov <dma165@hotmail.com>, 2004.
# Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajikngo.org>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klines\n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-03 01:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-07 16:46+0500\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajikngo.org>\n"
"Language-Team: Tajik\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Виктор Ибрагимов, Павел Карась, Нозимова Мадина, Нозимзожда Меҳрангез"
#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "MehaN@tajikngo.org "
#: ballpainter.cpp:69
msgid "Unable to find graphics. Check your installation."
msgstr "Графикҳо пайдо нашудаанд. Коргузории худро санҷед."
#: klines.cpp:52
msgid "Very Easy"
msgstr "Хеле Осон"
#: klines.cpp:52
msgid "Easy"
msgstr "Осон"
#: klines.cpp:52
msgid "Normal"
msgstr "Муқаррарӣ"
#: klines.cpp:52
msgid "Hard"
msgstr "Душвор"
#: klines.cpp:53
msgid "Very Hard"
msgstr "Хеле Душвор"
#: klines.cpp:78
msgid " Score:"
msgstr " Ҳисоб:"
#: klines.cpp:80
msgid " Level: "
msgstr " Сатҳ: "
#: klines.cpp:109 klines.cpp:206 klines.cpp:377
msgid "Start &Tutorial"
msgstr "Оғози &Воситаҳои Ёдгирӣ"
#: klines.cpp:113
msgid "&Show Next"
msgstr "&Намоиши Оянда"
#: klines.cpp:115
msgid "Hide Next"
msgstr "Пинҳон кардани Оянда"
#: klines.cpp:116
msgid "&Use Numbered Balls"
msgstr "&Истифодаи Тӯбҳои Рақамгузоришуда"
#: klines.cpp:131
msgid "Move Left"
msgstr "Ҳаракат ба чап"
#: klines.cpp:132
msgid "Move Right"
msgstr "Ҳаракат ба рост"
#: klines.cpp:133
msgid "Move Up"
msgstr "Ҳаракат ба боло"
#: klines.cpp:134
msgid "Move Down"
msgstr "Ҳаракат ба поён"
#: klines.cpp:135
msgid "Move Ball"
msgstr "Ҳаракати тӯб"
#: klines.cpp:167 klines.cpp:186 klines.cpp:205 klines.cpp:422 klines.cpp:431
#, c-format
msgid " Level: %1"
msgstr " Сатҳ: %1"
#: klines.cpp:182
msgid "Stop &Tutorial"
msgstr "Боздоштани &Воситаҳои Ёдгирӣ"
#: klines.cpp:185
msgid "Tutorial"
msgstr "Воситаҳои Ёдгирӣ"
#: klines.cpp:205
msgid "Tutorial - Stopped"
msgstr "Воситаҳои Ёдгирӣ - Боздошташудааст"
#: klines.cpp:225
msgid ""
"The goal of the game is to put\n"
"5 balls of the same color in line."
msgstr ""
"Мақсади бозӣ - ин дар як хат гузоштани\n"
"5 тӯбчаҳои якранг."
#: klines.cpp:234
msgid ""
"You can make horizontal, vertical\n"
"and diagonal lines."
msgstr ""
"Тӯбчаҳоро ба таври уфуқӣ, амудӣ\n"
"ва диагоналӣ ҷамъ карда метавонед."
#: klines.cpp:243
msgid "Each turn, three new balls are placed on the board."
msgstr "Ҳар дафъа, се тӯбчаҳои нав дар тахта ҷойгир карда мешаванд."
#: klines.cpp:251
msgid "Every turn, you can move one ball."
msgstr "Ҳар дафъа шумо як тӯбчаро ҷойиваз карда метавонед."
#: klines.cpp:260
msgid ""
"To move a ball, click on it with the mouse,\n"
"then click where you want the ball to go."
msgstr ""
"Барои ҷойивазкунии тӯбча ба воситаи тугмаи муш, ба он ангушт занед,\n"
"ва ба ҷое, ки тӯбчаро гузоштан мехоҳед, ангушт занед."
#: klines.cpp:275
msgid "You just moved the blue ball!"
msgstr "Ҳоло шумо тӯбчаи кабудро ҷойиваз намудед!"
#: klines.cpp:283
msgid ""
"Balls can be moved to every position on the board,\n"
"as long as there are no other balls in their way."
msgstr ""
"Тӯбҳо ба ҳар куҷои тахта ҷойиваз карда мешаванд,\n"
"агар ки дар роҳи онҳо ягон тӯбчаи дигар набошад."
#: klines.cpp:299
msgid "Now we only need one more blue ball."
msgstr "Ҳоло ба мо як тӯбчаи кабуд лозим аст."
#: klines.cpp:307
msgid "It seems to be our lucky day!"
msgstr "Аз афташ, имрӯз ба мо муваффақият насиб мегардад!"
#: klines.cpp:322
msgid ""
"Hurray! And away they go!\n"
"Now lets try the green balls."
msgstr ""
"Ура! Мо ҳамаи онҳоро хориҷ кардем!\n"
"Ҳоло биёед бо тӯбчаҳои сабз машғул мешавем."
#: klines.cpp:343
msgid ""
"Now you try!\n"
"Click on the green ball and move it to the others!"
msgstr ""
"Ҳоло шумо кӯшиш кунед!\n"
"Ба тӯбчаи сабз ангушт занед ва онро ба назди дигарҳо ҷойгир кунед!"
#: klines.cpp:355
msgid "Almost, try again!"
msgstr "Қариб шуд, бори дигар кӯшиш кунед!"
#: klines.cpp:360
msgid "Very good!"
msgstr "Хеле хуб!"
#: klines.cpp:364
msgid "Whenever you complete a line you get an extra turn."
msgstr "Бо хориҷкунии сатр шумо соҳиби ҳаракати иловагӣ мегардед."
#: klines.cpp:368
msgid ""
"This is the end of this tutorial.\n"
"Feel free to finish the game!"
msgstr ""
"Ин охири воситаҳои омӯзиш аст.\n"
"Худатон бозиро давом диҳед!"
#: klines.cpp:422
msgid "Tutorial - Paused"
msgstr "Воситаҳои Ёдгирӣ - Таваққуф карда шудааст"
#: klines.cpp:531
#, c-format
msgid " Score: %1"
msgstr " Ҳисоб: %1"
#: linesboard.cpp:229
msgid "Game Over"
msgstr "Бозӣ ба Итмом расид"
#: main.cpp:30
msgid "Kolor Lines - a little game about balls and how to get rid of them"
msgstr "Хатҳои Рангин - бозии хурд оиди тӯбчаҳо ва чӣ қадар ҷамъ овардани онҳо"
#: main.cpp:35
msgid ""
"_: Menu title\n"
"&Move"
msgstr "&Ҳаракат"
#: main.cpp:39
msgid "Kolor Lines"
msgstr "Хатҳои Рангин"
#: main.cpp:41
msgid "Original author"
msgstr "Муаллифи Ибтидоӣ"
#: main.cpp:42
msgid "Rewrite and Extension"
msgstr "Бознавишта шудааст ва Беҳтар гардонида шудааст"
#: mwidget.cpp:37
msgid "Next balls:"
msgstr "Тӯбчаҳои оянда:"
#. i18n: file klines.kcfg line 9
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Difficulty level"
msgstr "Ҳамворҳо"
#. i18n: file klines.kcfg line 15
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Whether to show the next set of balls."
msgstr "Оё намоиши тӯбчаҳои рақамгузошташуда истифода бурда шаванд."
#. i18n: file klines.kcfg line 19
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Whether to use numbered balls."
msgstr "Оё намоиши тӯбчаҳои рақамгузошташуда истифода бурда шаванд."
|
