1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
|
# translation of kcmkamera.po to Tajik
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# 2004, infoDev, a World Bank organization
# 2004, Khujand Computer Technologies, Inc.
# 2004, Youth Opportunities, NGO
# Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajik.net>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkamera\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-28 02:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-07 09:46+0500\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajik.net>\n"
"Language-Team: Tajik\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"
#: kamera.cpp:91
msgid "Unable to initialize the gPhoto2 libraries."
msgstr "Наметавонам китобхонаҳои gPhoto2-ро инитсиализатсия кунам."
#: kamera.cpp:122
msgid "Click this button to add a new camera."
msgstr "Барои афзудани камераи нав, ин тугмаро пахш кунед."
#: kamera.cpp:125
msgid "Test"
msgstr "Озмоиш"
#: kamera.cpp:126 kamera.cpp:129
msgid "Click this button to remove the selected camera from the list."
msgstr ""
"Барои ҳузф намудани камераи интихобшуда аз рӯйхат, ин тугмаро пахш кунед."
#: kamera.cpp:131
msgid "Configure..."
msgstr "Танзимот..."
#: kamera.cpp:132
msgid ""
"Click this button to change the configuration of the selected camera."
"<br>"
"<br>The availability of this feature and the contents of the Configuration "
"dialog depend on the camera model."
msgstr ""
"Барои танзим намудани камераи интихобшуда, ба рӯи ин тугма пахш кунед. "
"<br>"
"<br>Дастрасии таъғири танзимот ва худи танзимот аз услуби камера вобаста аст."
#: kamera.cpp:135
msgid ""
"Click this button to view a summary of the current status of the selected "
"camera."
"<br>"
"<br>The availability of this feature and the contents of the Configuration "
"dialog depend on the camera model."
msgstr ""
"Барои намоиши ҳолати ҷории камераи интихобшуда, ба рӯи ин тугма пахш кунед. "
"<br>"
"<br>Дастрасии таъғири танзимот ва худи танзимот аз услуби камера вобаста аст."
#: kamera.cpp:139
msgid "Click this button to cancel the current camera operation."
msgstr ""
"Барои барҳам додани амалиёт бо камераи интихобшуда, ба рӯи ин тугма пахш кунед."
#: kamera.cpp:323
msgid "Camera test was successful."
msgstr "Озмоиши камера бомуваффақият гузашт."
#: kamera.cpp:404
msgid ""
"<h1>Digital Camera</h1>\n"
"This module allows you to configure support for your digital camera.\n"
"You would need to select the camera's model and the port it is connected\n"
"to on your computer (e.g. USB, Serial, Firewire). If your camera doesn't\n"
"appear in the list of <i>Supported Cameras</i>, go to the\n"
"<a href=\"http://www.gphoto.org\">GPhoto web site</a> for a possible update."
"<br>"
"<br>\n"
"To view and download images from the digital camera, go to address\n"
"<a href=\"camera:/\">camera:/</a> in Konqueror and other KDE applications."
msgstr ""
"<h1>Камераи digital</h1>\n"
"Ин модул иҷозат медиҳад, ки пуштибонии\n"
"камераи digital-и худро танзим кунед.\n"
"Шумо бояд услуби камера ва портро, ки он дар\n"
"компютер пайваст шудааст (USB, пасрав ё Firewire), ишора кунед. Агар камераи "
"шумо дар рӯйхати <i>Камераҳои пуштибонишуда</i> пайдо нашавад,\n"
"таъминоти барномавиро аз сайти <a href=\"http://www.gphoto.org\">GPhoto</a> "
"нав кунед."
"<br>"
"<br>\n"
"Барои намоиш ва кашида гирифтани тасвирот аз камера, дар сатри адреси Konqueror "
"ё дигар барномаҳои KDE <a href=\"camera:/\">camera:/</a> ворид кунед."
#: kameradevice.cpp:79
msgid "Could not allocate memory for abilities list."
msgstr "Наметавонам хотираро барои рӯйхати имконоти камера ҷудо кунам."
#: kameradevice.cpp:83
msgid "Could not load ability list."
msgstr "Наметавонам рӯйхати имконоти камераро пурбор кунам."
#: kameradevice.cpp:88 kameradevice.cpp:434 kameradevice.cpp:454
msgid ""
"Description of abilities for camera %1 is not available. Configuration options "
"may be incorrect."
msgstr ""
"Тасвироти имконияти камераи %1 дастрас нест. Параметрҳои танзимот метавон ғайри "
"саҳеҳ бошад."
#: kameradevice.cpp:111
msgid "Could not access driver. Check your gPhoto2 installation."
msgstr "Наметавонам драйверро васл кунам. Сабтоти gPhoto2-ро биозмоед."
#: kameradevice.cpp:131
msgid ""
"Unable to initialize camera. Check your port settings and camera connectivity "
"and try again."
msgstr ""
"Наметавонам камераро инитсиализатсия кунам. Танзимоти портро ва пайвастагии "
"камераро биозмоед ва боз сайъ кунед."
#: kameradevice.cpp:155
msgid ""
"No camera summary information is available.\n"
msgstr ""
"Иттилооти умумӣ доир ба камера дастрас нест.\n"
#: kameradevice.cpp:168 kameradevice.cpp:178
msgid "Camera configuration failed."
msgstr "Хатои танзимоти камера."
#: kameradevice.cpp:213 kameradevice.cpp:308 kameradevice.cpp:393
msgid "Serial"
msgstr "мураттаб"
#: kameradevice.cpp:214 kameradevice.cpp:311 kameradevice.cpp:395
msgid "USB"
msgstr "USB"
#: kameradevice.cpp:215
msgid "Unknown port"
msgstr "Порти номуайян"
#: kameradevice.cpp:274
msgid "Select Camera Device"
msgstr "Дастгоҳи камераро интихоб кунед"
#: kameradevice.cpp:291
msgid "Supported Cameras"
msgstr "Камераҳои пуштибонӣ мешуда"
#: kameradevice.cpp:302 kameradevice.cpp:333
msgid "Port"
msgstr "Порт"
#: kameradevice.cpp:304
msgid "Port Settings"
msgstr "Танзимотҳои порт"
#: kameradevice.cpp:310
msgid ""
"If this option is checked, the camera would have to be connected one of the "
"serial ports (known as COM in Microsoft Windows) in your computer."
msgstr ""
"Ҳангоми интихоб намудани ин интихобот, якҷоя амалкунӣ бо камера аз рӯи порти "
"мураттаби (ҳамчун COM дар Microsoft Windowsдониста мешавад) компютери шумо иҷро "
"карда мешавад."
#: kameradevice.cpp:313
msgid ""
"If this option is checked, the camera would have to be connected to one of the "
"USB slots in your computer or USB hub."
msgstr ""
"Ҳангоми интихоб намудани ин интихобот, якҷоя амалкунӣ бо камера аз рӯи як слоти "
"USB-и компютери шумо ё консентратори USB иҷро карда мешавад."
#: kameradevice.cpp:320
msgid "No port type selected."
msgstr "Навъи порт ишора нашудааст."
#: kameradevice.cpp:326
msgid "Port:"
msgstr "Порт:"
#: kameradevice.cpp:328
msgid "Here you should choose the serial port you connect the camera to."
msgstr ""
"Дар инҷо метавонед порти мураттабе, ки дар он камера васл шудааст, интихоб "
"кунед."
#: kameradevice.cpp:336
msgid "No further configuration is required for USB."
msgstr "Барои танзимоти USB параметрҳои иловагӣ лозим нест."
#: kameraconfigdialog.cpp:209
msgid "Button (not supported by KControl)"
msgstr "Тугма (бо KControl пуштибонӣ намешавад)"
#: kameraconfigdialog.cpp:216
msgid "Date (not supported by KControl)"
msgstr "Сана (бо KControl пуштибонӣ намешавад)"
|
