path: root/tde-i18n-tg/messages/tdemultimedia/tdemid.po

# translation of tdemid.po to Tajik
# translation of tdemid.po to Тоҷикӣ
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# 2004, infoDev, a World Bank organization
# 2004, Khujand Computer Technologies, Inc.
# 2004, KCT1, NGO
# Roger Kovacs <rkovacs@khujand.org>, 2004
# Dilshod Marupov <dma165@hotmail.com>, 2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tdemid\n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-24 02:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-15 20:29+0000\n"
"Last-Translator: Abrorova\n"
"Language-Team:  <tajik>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Абророва Хиромон"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "H_Abrorova@rambler.ru"

#: channel.cpp:90
#, c-format
msgid "Channel %1"
msgstr "Канал %1"

#: channelcfgdlg.cpp:15
msgid "Configure Channel View"
msgstr "Танзимоти Намуди Канал"

#: channelcfgdlg.cpp:20
msgid "Choose Look Mode"
msgstr "Интихоби Усули Намуди Зоҳирӣ"

#: channelcfgdlg.cpp:22
msgid "3D look"
msgstr "Намуди севазъа"

#: channelcfgdlg.cpp:23
msgid "3D - filled"
msgstr "Намуди севазъаи пур гашта"

#: channelview.cpp:36
msgid "Channel View"
msgstr "Намуди Канал"

#: collectdlg.cpp:43
msgid "Collections Manager"
msgstr "Мудири Ҷамъовариҳо"

#: collectdlg.cpp:51
msgid "Available collections:"
msgstr "Ҷамъовариҳои дастрас:"

#: collectdlg.cpp:71
msgid "Songs in selected collection:"
msgstr "Сурудҳо дар ҷамъовариҳои интихобшуда:"

#: collectdlg.cpp:85
msgid "&New..."
msgstr "&Нав..."

#: collectdlg.cpp:89
msgid "&Copy..."
msgstr "&Нусхабардорӣ..."

#: collectdlg.cpp:98
msgid "&Add..."
msgstr "&Иловакунӣ..."

#: collectdlg.cpp:158
msgid "New Collection"
msgstr "Ҷамъоварии Нав"

#: collectdlg.cpp:159
msgid "Enter the name of the new collection:"
msgstr "Номи ҷамъоварии навро ворид кунед:"

#: collectdlg.cpp:167 collectdlg.cpp:193 collectdlg.cpp:235
msgid "The name '%1' is already used"
msgstr "Номи '%1' аллакай дар истифода аст"

#: collectdlg.cpp:184
msgid "Copy Collection"
msgstr "Нусхапартоии Ҷамъоварӣ"

#: collectdlg.cpp:185
msgid "Enter the name of the copy collection:"
msgstr "Номи нусхаи ҷамъовариро ворид кунед:"

#: collectdlg.cpp:227
msgid "Change Collection Name"
msgstr "Ивази Номи Ҷамъоварӣ"

#: collectdlg.cpp:228
msgid "Enter the name of the selected collection:"
msgstr "Номро барои ҷамъоварии интихобшуда ворид кунед:"

#: tdemid_part.cpp:51
msgid "MIDI/Karaoke file player"
msgstr "Бозикунандаи файлҳои MIDI/Karaoke"

#: tdemid_part.cpp:52
msgid "(c) 1997,98,99,2000, Antonio Larrosa Jimenez"
msgstr "(c) 1997,98,99,2000, Antonio Larrosa Jimenez"

#: tdemid_part.cpp:55
msgid "Original Developer/Maintainer"
msgstr "Коргардони/Сардори Ибтидоӣ"

#: tdemid_part.cpp:80
msgid "Play"
msgstr "Бозикунӣ"

#: tdemid_part.cpp:88
msgid "Backward"
msgstr "Ба ақиб"

#: tdemid_part.cpp:93 tdemidframe.cpp:113
msgid "Forward"
msgstr "Ба пеш"

#: tdemidclient.cpp:101
msgid "Tempo:"
msgstr "Темп:"

#: tdemidclient.cpp:293
msgid "The file %1 does not exist or cannot be opened."
msgstr "Файли %1 мавҷуд нест ё кушода намешавад."

#: tdemidclient.cpp:296
msgid "The file %1 is not a MIDI file."
msgstr "Файли %1 MIDI файл нест."

#: tdemidclient.cpp:298
msgid ""
"Ticks per quarter note is negative. Please send this file to larrosa@kde.org"
msgstr "Адади манфии ҳисоби чорякӣ. Ин файлро ба larrosa@kde.org фиристед"

#: tdemidclient.cpp:300
msgid "Not enough memory."
msgstr "Ҳофиза нокифоя аст."

#: tdemidclient.cpp:302
msgid "This file is corrupted or not well built."
msgstr "Файл ошӯб гирифтааст ё дуруст сохта нашудааст."

#: tdemidclient.cpp:304
msgid "%1 is not a regular file."
msgstr "%1 - файли муқаррарӣ нест."

#: tdemidclient.cpp:305
msgid "Unknown error message"
msgstr "Хатогии номаълум"

#: tdemidclient.cpp:510
msgid "You must load a file before playing it."
msgstr "Пеш аз бозикунии файл онро бояд бор кунед."

#: tdemidclient.cpp:516
msgid "A song is already being played."
msgstr "Суруд аллакай иҷро мешавад."

#: tdemidclient.cpp:522
msgid ""
"Could not open /dev/sequencer.\n"
"Probably there is another program using it."
msgstr ""
"Кушодани /dev/sequencer нашуда истодааст.\n"
"Эҳтимолан он аз тарафи дигар барнома истифода шуда истодааст."

#: tdemidframe.cpp:90
msgid "&Save Lyrics..."
msgstr "&Захираи матни суруд..."

#: tdemidframe.cpp:94
msgid "&Play"
msgstr "&Бозӣ кардан"

#: tdemidframe.cpp:96
msgid "P&ause"
msgstr "&Таваққуф кардан"

#: tdemidframe.cpp:98
msgid "&Stop"
msgstr "&Боздоштан"

#: tdemidframe.cpp:101
msgid "P&revious Song"
msgstr "Суруди &Гузашта"

#: tdemidframe.cpp:104
msgid "&Next Song"
msgstr "Суруди &Оянда"

#: tdemidframe.cpp:107
msgid "&Loop"
msgstr "Дар &Саф"

#: tdemidframe.cpp:110
msgid "Rewind"
msgstr "Бозпечӣ"

#: tdemidframe.cpp:116
msgid "&Organize..."
msgstr "&Сохторикунӣ..."

#: tdemidframe.cpp:120
msgid "In Order"
msgstr "Бо Тартиб"

#: tdemidframe.cpp:121
msgid "Shuffle"
msgstr "Бо навбати ихтиёрӣ"

#: tdemidframe.cpp:123
msgid "Play Order"
msgstr "Бо Тартиби Бозикунӣ"

#: tdemidframe.cpp:128
msgid "Auto-Add to Collection"
msgstr "Худиловакунӣ ба Ҷоамъоварӣ"

#: tdemidframe.cpp:132
msgid "&General MIDI"
msgstr "&Ҳамаҷониба MIDI"

#: tdemidframe.cpp:133
msgid "&MT-32"
msgstr "&MT-32"

#: tdemidframe.cpp:135
msgid "File Type"
msgstr "Навъи Файл"

#: tdemidframe.cpp:141
msgid "&Text Events"
msgstr "Ҳодисаҳои &Матнӣ"

#: tdemidframe.cpp:142
msgid "&Lyric Events"
msgstr "Ҳодисаҳои &Назм"

#: tdemidframe.cpp:144
msgid "Display Events"
msgstr "Намоиши Ҳодисаҳо"

#: tdemidframe.cpp:150
msgid "Automatic Text Chooser"
msgstr "Интихобкунандаи Худкори Матнӣ"

#: tdemidframe.cpp:154
msgid "Show &Volume Bar"
msgstr "Нишон додани Панели &Баландии овоз"

#: tdemidframe.cpp:157
msgid "Hide &Volume Bar"
msgstr "Пинҳон кардани Панели &Баландии овоз"

#: tdemidframe.cpp:159
msgid "Show &Channel View"
msgstr "Нишон додани Намуди &Канал"

#: tdemidframe.cpp:162
msgid "Hide &Channel View"
msgstr "Пинҳон кардани Намуди &Канал"

#: tdemidframe.cpp:164
msgid "Channel View &Options..."
msgstr "&Интихобҳои Намуди Канал..."

#: tdemidframe.cpp:168
msgid "&Font Change..."
msgstr "Ивази &Ҳуруф..."

#: tdemidframe.cpp:172
msgid "MIDI &Setup..."
msgstr "MIDI &Барпосозӣ..."

#: tdemidframe.cpp:286 tdemidframe.cpp:561 midicfgdlg.cpp:117
msgid "Only local files are currently supported."
msgstr "Ҳоло фақат файлҳои маҳаллӣ пуштибонӣ мешаванд."

#: tdemidframe.cpp:469
msgid ""
"Could not open /dev/sequencer to get some info.\n"
"Probably there is another program using it."
msgstr ""
"Барои гирифтани каме ахборот /dev/sequencer кушода нашуда истодааст.\n"
"Эҳтимолан он аз тарафи дигар барнома истифода шуда истодааст."

#: tdemidframe.cpp:570
msgid ""
"File %1 already exists\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Файли %1 аллакай мавҷуд аст\n"
"Оё мехоҳед онро рӯиҳам нависед?"

#: tdemidframe.cpp:571
msgid "Overwrite"
msgstr ""

#: main.cpp:63
msgid "File to open"
msgstr "Кушодани файл"

#: midicfgdlg.cpp:42
msgid "Configure MIDI Devices"
msgstr "Танзимоти Дастгоҳҳои MIDI"

#: midicfgdlg.cpp:49
msgid "Select the MIDI device you want to use:"
msgstr "MIDI дастгоҳеро, ки истифода бурдан мехоҳед, интихоб кунед:"

#: midicfgdlg.cpp:68
msgid "Use the MIDI map:"
msgstr "MIDI ҷадвалро истифода баред:"

#: midicfgdlg.cpp:82 midicfgdlg.cpp:92 midicfgdlg.cpp:132
msgid "None"
msgstr "Нест"

#. i18n: file tdemidui.rc line 7
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Song"
msgstr "&Суруд"

#. i18n: file tdemidui.rc line 15
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&Collections"
msgstr "&Ҷамъовариҳо"

#: slman.cpp:225
msgid "Temporary Collection"
msgstr "Ҷамъовариҳои Замонӣ"

#: instrname.i18n:6
msgid "Acoustic Grand Piano"
msgstr "Роял"

#: instrname.i18n:7
msgid "Bright Acoustic Piano"
msgstr "Рояли Консертӣ"

#: instrname.i18n:8
msgid "Electric Grand Piano"
msgstr "Электроарғунун"

#: instrname.i18n:9
msgid "Honky-Tonk"
msgstr "Пианинои хонки-тонки"

#: instrname.i18n:10
msgid "Rhodes Piano"
msgstr "Электроарғунуни Rhodes"

#: instrname.i18n:11
msgid "Chorused Piano"
msgstr "Электроарғунуни (хорус)"

#: instrname.i18n:12
msgid "Harpsichord"
msgstr "Клавесин"

#: instrname.i18n:13
msgid "Clavinet"
msgstr "Клавир"

#: instrname.i18n:14
msgid "Celesta"
msgstr "Челеста"

#: instrname.i18n:15
msgid "Glockenspiel"
msgstr "Металлофон"

#: instrname.i18n:16
msgid "Music Box"
msgstr "Қуттии Мусиқӣ"

#: instrname.i18n:17
msgid "Vibraphone"
msgstr "Вибрафон"

#: instrname.i18n:18
msgid "Marimba"
msgstr "Маримба"

#: instrname.i18n:19
msgid "Xylophone"
msgstr "Ксилофон"

#: instrname.i18n:20
msgid "Tubular Bells"
msgstr "Зангӯлаҳои Аркестрӣ"

#: instrname.i18n:21
msgid "Dulcimer"
msgstr "Тсимбалаҳо"

#: instrname.i18n:22
msgid "Hammond Organ"
msgstr "Электроарғунуни Хаммонд"

#: instrname.i18n:23
msgid "Percussive Organ"
msgstr "Арғунуни Зарбдор"

#: instrname.i18n:24
msgid "Rock Organ"
msgstr "Рок-арғунун"

#: instrname.i18n:25
msgid "Church Organ"
msgstr "Арғунуни Калисо"

#: instrname.i18n:26
msgid "Reed Organ"
msgstr "Арғунуни Забонакдор"

#: instrname.i18n:27
msgid "Accordion"
msgstr "Аккордеон"

#: instrname.i18n:28
msgid "Harmonica"
msgstr "Гармони нафасӣ"

#: instrname.i18n:29
msgid "Tango Accordion"
msgstr "Баян"

#: instrname.i18n:30
msgid "Acoustic Guitar (Nylon)"
msgstr "Гитараи Акустикӣ (Нейлон)"

#: instrname.i18n:31
msgid "Acoustic Guitar (Steel)"
msgstr "Гитараи Акустикӣ (Оҳан)"

#: instrname.i18n:32
msgid "Electric Guitar (Jazz)"
msgstr "Гитараи Электрикӣ (Ҷаз)"

#: instrname.i18n:33
msgid "Electric Guitar (Clean)"
msgstr "Гитараи Электрикӣ (Садои тоза)"

#: instrname.i18n:34
msgid "Electric Guitar (Muted)"
msgstr "Гитараи Электрикӣ (Пасткардашуда)"

#: instrname.i18n:35
msgid "Overdriven Guitar"
msgstr "Гитараи Электрикӣ (бо хосияти overdrive)"

#: instrname.i18n:36
msgid "Distortion Guitar"
msgstr "Гитараи Электрикӣ (бо хосияти distortion)"

#: instrname.i18n:37
msgid "Guitar Harmonics"
msgstr "Флажолетҳои гитара"

#: instrname.i18n:38
msgid "Acoustic Bass"
msgstr "Басс-гитараи Акустикӣ"

#: instrname.i18n:39
msgid "Electric Bass (Finger)"
msgstr "Басс-гитара (бозии ангуштон)"

#: instrname.i18n:40
msgid "Electric Bass (Pick)"
msgstr "Басс-гитара (бозикунӣ бо мизроб)"

#: instrname.i18n:41
msgid "Fretless Bass"
msgstr "Басс-гитараи бе парда"

#: instrname.i18n:42
msgid "Slap Bass 1"
msgstr "Басс-гитара (бозӣ бо слеп 1)"

#: instrname.i18n:43
msgid "Slap Bass 2"
msgstr "Басс-гитара (бозӣ бо слеп 2)"

#: instrname.i18n:44
msgid "Synth Bass 1"
msgstr "Басси Синтезатории 1"

#: instrname.i18n:45
msgid "Synth Bass 2"
msgstr "Басси Синтезатории 2"

#: instrname.i18n:46
msgid "Violin"
msgstr "Ғиҷҷак"

#: instrname.i18n:47
msgid "Viola"
msgstr "Алт"

#: instrname.i18n:48
msgid "Cello"
msgstr "Виолончел"

#: instrname.i18n:49
msgid "Contrabass"
msgstr "Контрабас"

#: instrname.i18n:50
msgid "Tremolo Strings"
msgstr "Резнавози Камончадор"

#: instrname.i18n:51
msgid "Pizzicato Strings"
msgstr "Камончадори питсикато"

#: instrname.i18n:52
msgid "Orchestral Harp"
msgstr "Уди Оркестрӣ"

#: instrname.i18n:53
msgid "Timpani"
msgstr "Нақора"

#: instrname.i18n:54
msgid "String Ensemble 1"
msgstr "Гурӯҳи Тории Камончадори 1"

#: instrname.i18n:55
msgid "String Ensemble 2"
msgstr "Гурӯҳи Тории Камончадори 2"

#: instrname.i18n:56
msgid "Synth Strings 1"
msgstr "Синтезатори Тории 1"

#: instrname.i18n:57
msgid "Synth Strings 2"
msgstr "Синтезатори Тории 2"

#: instrname.i18n:58
msgid "Choir Aahs"
msgstr "Овози хуби а-а"

#: instrname.i18n:59
msgid "Voice Oohs"
msgstr "Овози о-о"

#: instrname.i18n:60
msgid "Synth Voice"
msgstr "Садои Синтезаторӣ"

#: instrname.i18n:61
msgid "Orchestra Hit"
msgstr "Задаи Аркестр"

#: instrname.i18n:62
msgid "Trumpet"
msgstr "Карнай"

#: instrname.i18n:63
msgid "Trombone"
msgstr "Тромбон"

#: instrname.i18n:64
msgid "Tuba"
msgstr "Карнайи печон"

#: instrname.i18n:65
msgid "Muted Trumpet"
msgstr "Карнаи Пасткардашуда"

#: instrname.i18n:66
msgid "French Horn"
msgstr "Валторна"

#: instrname.i18n:67
msgid "Brass Section"
msgstr "Нафасии Мисӣ"

#: instrname.i18n:68
msgid "Synth Brass 1"
msgstr "Синтезатори Нафасии 1"

#: instrname.i18n:69
msgid "Synth Brass 2"
msgstr "Синтезатори Нафасии 2"

#: instrname.i18n:70
msgid "Soprano Sax"
msgstr "Сопрано-саксофон"

#: instrname.i18n:71
msgid "Alto Sax"
msgstr "Алт-саксофон"

#: instrname.i18n:72
msgid "Tenor Sax"
msgstr "Тенор-саксофон"

#: instrname.i18n:73
msgid "Baritone Sax"
msgstr "Баритон-саксофон"

#: instrname.i18n:74
msgid "Oboe"
msgstr "Гобой"

#: instrname.i18n:75
msgid "English Horn"
msgstr "Сурнайчаи англисӣ"

#: instrname.i18n:76
msgid "Bassoon"
msgstr "Карнай"

#: instrname.i18n:77
msgid "Clarinet"
msgstr "Сурнай"

#: instrname.i18n:78
msgid "Piccolo"
msgstr "Найи Пиколло"

#: instrname.i18n:79
msgid "Flute"
msgstr "Най"

#: instrname.i18n:80
msgid "Recorder"
msgstr "Сабткунак"

#: instrname.i18n:81
msgid "Pan Flute"
msgstr "Найи Пан"

#: instrname.i18n:82
msgid "Blown Bottle"
msgstr "Овози Шиша"

#: instrname.i18n:83
msgid "Shakuhachi"
msgstr "Шакухачи"

#: instrname.i18n:84
msgid "Whistle"
msgstr "Ҳуштаккашӣ"

#: instrname.i18n:85
msgid "Ocarina"
msgstr "Ҳуштак"

#: instrname.i18n:86
msgid "Lead 1 - Square Wave"
msgstr "Мавзӯъ 1 - Square Wave"

#: instrname.i18n:87
msgid "Lead 2 - Saw Tooth"
msgstr "Мавзӯъ 2 - Saw Tooth"

#: instrname.i18n:88
msgid "Lead 3 - Calliope"
msgstr "Мавзӯъ 3 - Calliope"

#: instrname.i18n:89
msgid "Lead 4 - Chiflead"
msgstr "Мавзӯъ 4 - Chiflead"

#: instrname.i18n:90
msgid "Lead 5 - Charang"
msgstr "Мавзӯъ 5 - Charang"

#: instrname.i18n:91
msgid "Lead 6 - Voice"
msgstr "Мавзӯъ 6 - Овоз"

#: instrname.i18n:92
msgid "Lead 7 - Fifths"
msgstr "Мавзӯъ 7 - Fifths"

#: instrname.i18n:93
msgid "Lead 8 - Bass+Lead"
msgstr "Мавзӯъ 8 - Bass+Lead"

#: instrname.i18n:94
msgid "Pad 1 - New Age"
msgstr "Паснамо 1 - Ню Эйҷ"

#: instrname.i18n:95
msgid "Pad 2 - Warm"
msgstr "Паснамо 2 - Гарм"

#: instrname.i18n:96
msgid "Pad 3 - Polysynth"
msgstr "Паснамо 3 - Полисинтезатор"

#: instrname.i18n:97
msgid "Pad 4 - Choir"
msgstr "Паснамо 4 - Хор"

#: instrname.i18n:98
msgid "Pad 5 - Bow"
msgstr "Паснамо 5 - Камонча"

#: instrname.i18n:99
msgid "Pad 6 - Metallic"
msgstr "Паснамо 6 - Металлика"

#: instrname.i18n:100
msgid "Pad 7 - Halo"
msgstr "Паснамо 7 - Гало"

#: instrname.i18n:101
msgid "Pad 8 - Sweep"
msgstr "Паснамо 8 - Фазо"

#: instrname.i18n:102
msgid "FX 1 - Rain"
msgstr "FX 1 - Борон"

#: instrname.i18n:103
msgid "FX 2 - Soundtrack"
msgstr "FX 2 - Шиори овозӣ"

#: instrname.i18n:104
msgid "FX 3 - Crystal"
msgstr "FX 3 - Кристалл"

#: instrname.i18n:105
msgid "FX 4 - Atmosphere"
msgstr "FX 4 - Атмосфера"

#: instrname.i18n:106
msgid "FX 5 - Brightness"
msgstr "FX 5 - Равшанӣ"

#: instrname.i18n:107
msgid "FX 6 - Goblins"
msgstr "FX 6 - Гоблинҳо"

#: instrname.i18n:108
msgid "FX 7 - Echoes"
msgstr "FX 7 - Акси садо"

#: instrname.i18n:109
msgid "FX 8 - Sci-fi"
msgstr "FX 8 - хаёлоти-илмӣ"

#: instrname.i18n:110
msgid "Sitar"
msgstr "Сетор"

#: instrname.i18n:111
msgid "Banjo"
msgstr "Банҷо"

#: instrname.i18n:112
msgid "Shamisen"
msgstr "Шамисен"

#: instrname.i18n:113
msgid "Koto"
msgstr "Кото"

#: instrname.i18n:114
msgid "Kalimba"
msgstr "Калимба"

#: instrname.i18n:115
msgid "Bagpipe"
msgstr "Найанбон"

#: instrname.i18n:116
msgid "Fiddle"
msgstr "Ғиҷҷак"

#: instrname.i18n:117
msgid "Shannai"
msgstr "Шаннай"

#: instrname.i18n:118
msgid "Tinkle Bell"
msgstr "Зангӯлача"

#: instrname.i18n:119
msgid "Agogo"
msgstr "Агого"

#: instrname.i18n:120
msgid "Steel Drum"
msgstr "Нақораи Металлӣ"

#: instrname.i18n:121
msgid "Wook Block"
msgstr "Ғӯлачӯби Чортарош"

#: instrname.i18n:122
msgid "Taiko Drum"
msgstr "Нақораи Тайко"

#: instrname.i18n:123
msgid "Melodic Tom"
msgstr "Нақора (том-том)"

#: instrname.i18n:124
msgid "Synth Drum"
msgstr "Нақораи Синтезаторӣ"

#: instrname.i18n:125
msgid "Reverse Cymbal"
msgstr "Садои табақҳои оҳанин"

#: instrname.i18n:126
msgid "Guitar Fret Noise"
msgstr "Садои Торҳои Гитара"

#: instrname.i18n:127
msgid "Breath Noise"
msgstr "Садои Нафаскашӣ"

#: instrname.i18n:128
msgid "Seashore"
msgstr "Соҳили баҳр"

#: instrname.i18n:129
msgid "Bird Tweet"
msgstr "Чириққосии парандаҳо"

#: instrname.i18n:130
msgid "Telephone"
msgstr "Телефон"

#: instrname.i18n:131
msgid "Helicopter"
msgstr "Вертолет"

#: instrname.i18n:132
msgid "Applause"
msgstr "Кафкӯбӣ"

#: instrname.i18n:133
msgid "Gunshot"
msgstr "Тирпаронӣ"