1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
|
# translation of libkcddb.po to Thai
#
# Sahachart Anukulkitch <drrider@gmail.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkcddb\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-29 13:48+1100\n"
"Last-Translator: Sahachart Anukulkitch <drrider@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <l10n@opentle.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: categories.cpp:21 genres.cpp:61
msgid "Blues"
msgstr "บลูส์"
#: categories.cpp:21 genres.cpp:64
msgid "Classical"
msgstr "คลาสสิค"
#: categories.cpp:21 genres.cpp:66
msgid ""
"_: music genre\n"
"Country"
msgstr ""
#: categories.cpp:22
msgid "Data"
msgstr "ข้อมูล"
#: categories.cpp:22 genres.cpp:71
msgid "Folk"
msgstr "โฟลค์"
#: categories.cpp:22 genres.cpp:77
msgid "Jazz"
msgstr "แจ๊ส"
#: categories.cpp:23 genres.cpp:79
msgid "New Age"
msgstr "นิวเอจ"
#: categories.cpp:23 genres.cpp:85
msgid "Reggae"
msgstr "เร็กเก้"
#: categories.cpp:23 genres.cpp:86
msgid "Rock"
msgstr "ร็อก"
#: categories.cpp:23 genres.cpp:89
msgid "Soundtrack"
msgstr "เพลงประกอบ"
#: cddb.cpp:166
msgid "Success"
msgstr "สำเร็จ"
#: cddb.cpp:170
msgid "Server error"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดที่เซิร์ฟเวอร์"
#: cddb.cpp:174
msgid "Host not found"
msgstr "ไม่พบโฮสต์"
#: cddb.cpp:178
msgid "No response"
msgstr "ไม่มีการตอบสนอง"
#: cddb.cpp:182
msgid "No record found"
msgstr "ไม่พบรายการบันทึก"
#: cddb.cpp:186
msgid "Multiple records found"
msgstr "พบหลายรายการบันทึก"
#: cddb.cpp:190
msgid "Cannot save"
msgstr "ไม่สามารถบันทึกได้"
#: cddb.cpp:194
msgid "Invalid category"
msgstr "ประเภทไม่ถูกต้อง"
#: cddb.cpp:198
msgid "Unknown error"
msgstr "ขอผิดพลาดไม่รู้จัก"
#: cdinfoencodingwidget.cpp:65
msgid ""
"_: artist - cdtitle\n"
"%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"
#: genres.cpp:57
msgid "Unknown"
msgstr "ไม่รู้จัก"
#: genres.cpp:57
msgid "A Cappella"
msgstr "อะแคปเพลลา"
#: genres.cpp:57
msgid "Acid Jazz"
msgstr "แอซิดแจ๊ส"
#: genres.cpp:58
msgid "Acid Punk"
msgstr "แอซิดพังก์"
#: genres.cpp:58
msgid "Acid"
msgstr "แอซิด"
#: genres.cpp:58
msgid "Acoustic"
msgstr "อะคูสติค"
#: genres.cpp:58
msgid "Alternative"
msgstr "อัลเทอร์เนทีฟ"
#: genres.cpp:59
msgid "Alt. Rock"
msgstr "อัลเทอร์เนทีฟร็อก"
#: genres.cpp:59
msgid "Ambient"
msgstr "แอมเบียนท์"
#: genres.cpp:59
msgid "Anime"
msgstr "อะนิเม"
#: genres.cpp:59
msgid "Avantgarde"
msgstr "อาวันท์การ์ด"
#: genres.cpp:60
msgid "Ballad"
msgstr "บัลลาด"
#: genres.cpp:60
msgid "Bass"
msgstr "เบส"
#: genres.cpp:60
msgid "Beat"
msgstr "บีท"
#: genres.cpp:60
msgid "Bebop"
msgstr "บีบอพ"
#: genres.cpp:61
msgid "Big Band"
msgstr "ดนตรีวงใหญ่"
#: genres.cpp:61
msgid "Black Metal"
msgstr "แบล็คเมทัล"
#: genres.cpp:61
msgid "Bluegrass"
msgstr "บลูกราส"
#: genres.cpp:62
msgid "Booty Bass"
msgstr "บูตตี้เบส"
#: genres.cpp:62
msgid "BritPop"
msgstr "ป๊อปอังกฤษ"
#: genres.cpp:62
msgid "Cabaret"
msgstr "คาบาเรต์"
#: genres.cpp:62
msgid "Celtic"
msgstr "เคลติค"
#: genres.cpp:63
msgid "Chamber Music"
msgstr "ดนตรีแชมเบอร์"
#: genres.cpp:63
msgid "Chanson"
msgstr "ชอซอน"
#: genres.cpp:63
msgid "Chorus"
msgstr "ประสานเสียง"
#: genres.cpp:63
msgid "Christian Gangsta Rap"
msgstr "คริสเตียน แกงสตา แร็พ"
#: genres.cpp:64
msgid "Christian Rap"
msgstr "คริสเตียนแร็พ"
#: genres.cpp:64
msgid "Christian Rock"
msgstr "คริสเตียนร็อก"
#: genres.cpp:64
msgid "Classic Rock"
msgstr "คลาสสิคร็อก"
#: genres.cpp:65
msgid "Club-house"
msgstr "คลับ-เฮาส์"
#: genres.cpp:65
msgid "Club"
msgstr "คลับ"
#: genres.cpp:65
msgid "Comedy"
msgstr "ตลก"
#: genres.cpp:65
msgid "Contemporary Christian"
msgstr "คริสเตียนร่วมสมัย"
#: genres.cpp:66
msgid "Crossover"
msgstr "ครอสโอเวอร์"
#: genres.cpp:66
msgid "Cult"
msgstr "คัลท์"
#: genres.cpp:66
msgid "Dance Hall"
msgstr "แดนซ์ฮอล"
#: genres.cpp:67
msgid "Dance"
msgstr "ดนตรีเต้นรำ"
#: genres.cpp:67
msgid "Darkwave"
msgstr "ดาร์คเวฟ"
#: genres.cpp:67
msgid "Death Metal"
msgstr "เดธเมทัล"
#: genres.cpp:67
msgid "Disco"
msgstr "ดิสโก้"
#: genres.cpp:68
msgid "Dream"
msgstr "ดรีม"
#: genres.cpp:68
msgid "Drum & Bass"
msgstr "กลอง & เบส"
#: genres.cpp:68
msgid "Drum Solo"
msgstr "เดี่ยวกลอง"
#: genres.cpp:68
msgid "Duet"
msgstr "ดนตรีร้องคู่"
#: genres.cpp:69
msgid "Easy Listening"
msgstr "ดนตรีฟังง่ายๆ"
#: genres.cpp:69
msgid "Electronic"
msgstr "อิเลคทรอนิค"
#: genres.cpp:69
msgid "Ethnic"
msgstr "เอธนิค"
#: genres.cpp:69
msgid "Eurodance"
msgstr "ดนตรีเต้นรำแถบยุโรป"
#: genres.cpp:70
msgid "Euro-House"
msgstr "ยูโร-เฮาส์"
#: genres.cpp:70
msgid "Euro-Techno"
msgstr "ยูโร-เทคโน"
#: genres.cpp:70
msgid "Fast-Fusion"
msgstr "ฟาสต์ฟิวชัน"
#: genres.cpp:70
msgid "Folklore"
msgstr "เรื่องพื้นบ้าน"
#: genres.cpp:71
msgid "Folk/Rock"
msgstr "โฟลค์/ร็อก"
#: genres.cpp:71
msgid "Freestyle"
msgstr "ฟรีสไตล์"
#: genres.cpp:71
msgid "Funk"
msgstr "ฟังก์"
#: genres.cpp:72
msgid "Fusion"
msgstr "ฟิวชัน"
#: genres.cpp:72
msgid "Game"
msgstr "เกม"
#: genres.cpp:72
msgid "Gangsta Rap"
msgstr "แกงสตาแร็พ"
#: genres.cpp:72
msgid "Goa"
msgstr "ดนตรีกัว"
#: genres.cpp:73
msgid "Gospel"
msgstr "กอสเปิล"
#: genres.cpp:73
msgid "Gothic Rock"
msgstr "กอธิคร็อก"
#: genres.cpp:73
msgid "Gothic"
msgstr "กอธิค"
#: genres.cpp:73
msgid "Grunge"
msgstr "กรันจ์"
#: genres.cpp:74
msgid "Hardcore"
msgstr "ฮาร์ดคอร์"
#: genres.cpp:74
msgid "Hard Rock"
msgstr "ฮาร์ดร็อก"
#: genres.cpp:74
msgid "Heavy Metal"
msgstr "เฮฟวีเมทัล"
#: genres.cpp:74
msgid "Hip-Hop"
msgstr "ฮิปฮอป"
#: genres.cpp:75
msgid "House"
msgstr "เฮาส์"
#: genres.cpp:75
msgid "Humor"
msgstr "ฮิวเมอร์"
#: genres.cpp:75
msgid "Indie"
msgstr "อินดี"
#: genres.cpp:75
msgid "Industrial"
msgstr "อินดัสเตรียล"
#: genres.cpp:76
msgid "Instrumental Pop"
msgstr "ป๊อปบรรเลง"
#: genres.cpp:76
msgid "Instrumental Rock"
msgstr "ร็อกบรรเลง"
#: genres.cpp:76
msgid "Instrumental"
msgstr "เพลงบรรเลง"
#: genres.cpp:76
msgid "Jazz+Funk"
msgstr "แจ๊ส+ฟังก์"
#: genres.cpp:77
msgid "JPop"
msgstr "ป๊อปญี่ปุ่น"
#: genres.cpp:77
msgid "Jungle"
msgstr "จังเกิล"
#: genres.cpp:77
msgid "Latin"
msgstr "ละติน"
#: genres.cpp:77
msgid "Lo-Fi"
msgstr "โล-ไฟ"
#: genres.cpp:78
msgid "Meditative"
msgstr "ดนตรีทำสมาธิ"
#: genres.cpp:78
msgid "Merengue"
msgstr "เมอแรงเก"
#: genres.cpp:78
msgid "Metal"
msgstr "เมทัล"
#: genres.cpp:78
msgid "Musical"
msgstr "ละครเพลง"
#: genres.cpp:79
msgid "National Folk"
msgstr "โฟล์คประจำชาติ"
#: genres.cpp:79
msgid "Native American"
msgstr "อเมริกันพื้นเมือง"
#: genres.cpp:79
msgid "Negerpunk"
msgstr "นีเกอร์พังก์"
#: genres.cpp:80
msgid "New Wave"
msgstr "นิวเวฟ"
#: genres.cpp:80
msgid "Noise"
msgstr "นอยส์"
#: genres.cpp:80
msgid "Oldies"
msgstr "เพลงเก่า"
#: genres.cpp:80
msgid "Opera"
msgstr "โอเปร่า"
#: genres.cpp:81
msgid "Other"
msgstr "อื่นๆ"
#: genres.cpp:81
msgid "Polka"
msgstr "โพลกา"
#: genres.cpp:81
msgid "Polsk Punk"
msgstr "โปลสก์พังต์"
#: genres.cpp:81
msgid "Pop-Funk"
msgstr "ป๊อป-ฟังก์"
#: genres.cpp:82
msgid "Pop/Funk"
msgstr "ป๊อป/ฟังก์"
#: genres.cpp:82
msgid "Pop"
msgstr "ป๊อป"
#: genres.cpp:82
msgid "Porn Groove"
msgstr "พอร์นกรูฟ"
#: genres.cpp:82
msgid "Power Ballad"
msgstr "พาวเวอร์บัลลาด"
#: genres.cpp:83
msgid "Pranks"
msgstr "แพร็งคส์"
#: genres.cpp:83
msgid "Primus"
msgstr "ไพรมัส"
#: genres.cpp:83
msgid "Progressive Rock"
msgstr "โพรเกรสซีฟร็อก"
#: genres.cpp:83
msgid "Psychedelic Rock"
msgstr "ไซคีเดลิคร็อก"
#: genres.cpp:84
msgid "Psychedelic"
msgstr "ไซคีเดลิค"
#: genres.cpp:84
msgid "Punk Rock"
msgstr "พังก์ร็อก"
#: genres.cpp:84
msgid "Punk"
msgstr "พังก์"
#: genres.cpp:84
msgid "R&B"
msgstr "R&B"
#: genres.cpp:85
msgid "Rap"
msgstr "แร็พ"
#: genres.cpp:85
msgid "Rave"
msgstr "เรฟ"
#: genres.cpp:85
msgid "Retro"
msgstr "รีโทร"
#: genres.cpp:86
msgid "Revival"
msgstr "รีไววัล"
#: genres.cpp:86
msgid "Rhythmic Soul"
msgstr "ริธมิคโซล"
#: genres.cpp:86
msgid "Rock & Roll"
msgstr "ร็อกแอนด์โรล"
#: genres.cpp:87
msgid "Salsa"
msgstr "ซัลซา"
#: genres.cpp:87
msgid "Samba"
msgstr "แซมบา"
#: genres.cpp:87
msgid "Satire"
msgstr "ซาไทร์"
#: genres.cpp:87
msgid "Showtunes"
msgstr "โชว์จูนส์"
#: genres.cpp:88
msgid "Ska"
msgstr "สกา"
#: genres.cpp:88
msgid "Slow Jam"
msgstr "สโลว์แจม"
#: genres.cpp:88
msgid "Slow Rock"
msgstr "สโลว์ร็อก"
#: genres.cpp:88
msgid "Sonata"
msgstr "โซนาตา"
#: genres.cpp:89
msgid "Soul"
msgstr "โซล"
#: genres.cpp:89
msgid "Sound Clip"
msgstr "คลิปเสียง"
#: genres.cpp:89
msgid "Southern Rock"
msgstr "เซาธ์เทิร์นร็อก"
#: genres.cpp:90
msgid "Space"
msgstr "สเปซ"
#: genres.cpp:90
msgid "Speech"
msgstr "สุนทรพจน์"
#: genres.cpp:90
msgid "Swing"
msgstr "สวิง"
#: genres.cpp:90
msgid "Symphonic Rock"
msgstr "ร็อกเล่นโดยวงซิมโฟนี"
#: genres.cpp:91
msgid "Symphony"
msgstr "ซิมโฟนี"
#: genres.cpp:91
msgid "Synthpop"
msgstr "พ็อพสังเคราะห์"
#: genres.cpp:91
msgid "Tango"
msgstr "แท็งโก"
#: genres.cpp:91
msgid "Techno-Industrial"
msgstr "เทคโน-อินดัสเตรียล"
#: genres.cpp:92
msgid "Techno"
msgstr "เทคโน"
#: genres.cpp:92
msgid "Terror"
msgstr "เทอร์เรอร์"
#: genres.cpp:92
msgid "Thrash Metal"
msgstr "แธรชเมทัล"
#: genres.cpp:92
msgid "Top 40"
msgstr "สุดยอด 40"
#: genres.cpp:93
msgid "Trailer"
msgstr "ภาพยนตร์ตัวอย่าง"
#: genres.cpp:93
msgid "Trance"
msgstr "ทรานซ์"
#: genres.cpp:93
msgid "Tribal"
msgstr "ไทรบัล"
#: genres.cpp:93
msgid "Trip-Hop"
msgstr "ทริปฮอป"
#: genres.cpp:94
msgid "Vocal"
msgstr "เสียงร้อง"
#. i18n: file cdinfodialogbase.ui line 32
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Revision:"
msgstr "รุ่น:"
#. i18n: file cdinfodialogbase.ui line 40
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Use the name of the artist if there is no title."
msgstr "ใช้ชื่อของศิลปิน ถ้าหากว่าไม่มีชื่อเพลง"
#. i18n: file cdinfodialogbase.ui line 48
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&Category:"
msgstr "&ประเภท:"
#. i18n: file cdinfodialogbase.ui line 67
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid ""
"Write names as \"first last\", not \"last, first\". Omit any leading \"The\". "
"Use \"Various\" for compilations."
msgstr ""
"เขียนชื่อแบบ \"ชื่อแรก ชื่อหลัง\" ไม่ใช่ \"ชื่อหลัง, ชื่อแรก\" ไม่ต้องสนใจคำ "
"\"The\" ให้ใช้ \"ศิลปินหลายคน\" สำหรับเพลงชุดรวบรวม"
#. i18n: file cdinfodialogbase.ui line 75
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "&Artist:"
msgstr "ศิ&ลปิน:"
#. i18n: file cdinfodialogbase.ui line 86
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "&Year:"
msgstr "ปี:"
#. i18n: file cdinfodialogbase.ui line 97
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "&Genre:"
msgstr "&ประเภท:"
#. i18n: file cdinfodialogbase.ui line 111
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Disc Id values must be unique within a category."
msgstr "หมายเลขแผ่นดิสก์จะต้องไม่ซ้ำกันภายในประเภท"
#. i18n: file cdinfodialogbase.ui line 130
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "&Multiple artists"
msgstr "ศิลปินหลา&ยคน:"
#. i18n: file cdinfodialogbase.ui line 146
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Comment:"
msgstr "หมายเหตุ:"
#. i18n: file cdinfodialogbase.ui line 157
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "&Title:"
msgstr "ชื่อเ&พลง:"
#. i18n: file cdinfodialogbase.ui line 174
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Avoid custom values, as they will be written to CDDB as-is."
msgstr "หลีกเลี่ยงการใช้ค่าตั้งเอง เพราะว่ามันจะถูกเขียนลงไปใน CDDB แบบนั้น"
#. i18n: file cdinfodialogbase.ui line 182
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Disc Id:"
msgstr "หมายเลขดิสก์:"
#. i18n: file cdinfodialogbase.ui line 190
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Length:"
msgstr "ความยาว:"
#. i18n: file cdinfodialogbase.ui line 211
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Track"
msgstr "เพลง"
#. i18n: file cdinfodialogbase.ui line 222
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Length"
msgstr "ความยาว"
#. i18n: file cdinfodialogbase.ui line 233
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Title"
msgstr "ชื่อเพลง"
#. i18n: file cdinfodialogbase.ui line 244
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Comment"
msgstr "หมายเหตุ"
#. i18n: file cdinfodialogbase.ui line 255
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Artist"
msgstr "ศิลปิน"
#. i18n: file cdinfodialogbase.ui line 274
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "For a CD-Extra, set title to \"Data\"."
msgstr "สำหรับแผ่นซีดีพิเศษ (CD-Extra) ให้ใส่ชื่อเป็น \"ข้อมูล\""
#. i18n: file cdinfodialogbase.ui line 307
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Change Encoding..."
msgstr "เปลี่ยนการเข้ารหัสอักขระ..."
#. i18n: file cdinfodialogbase.ui line 317
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Playing order:"
msgstr "ลำดับการเล่น:"
#. i18n: file cdinfoencodingwidgetbase.ui line 24
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Encoding:"
msgstr "การเข้ารหัสอักขระ:"
#. i18n: file cdinfoencodingwidgetbase.ui line 37
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Preview"
msgstr "แสดงตัวอย่าง"
#~ msgid "Country"
#~ msgstr "คันทรี"
|
