path: root/tde-i18n-uk/messages/tdebase/ksmserver.po

# Translation of ksmserver.po to Ukrainian
# translation of ksmserver.po to Ukrainian
# Ukrainian translation of ksmserver.po
# Copyright (C) 2000,2002, 2003, 2004, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Dmytro Kovalov <kov@tokyo.email.ne.jp>
# Andy Rysin
# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2003, 2004.
# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2005.
# Ivan Petrouchtchak <iip@telus.net>, 2005.
# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2007.
# Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>, 2012-2013.
# Roman Savochenko <roman@oscada.org>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksmserver\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-22 16:30+0000\n"
"Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/tdebase/ksmserver/uk/>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Andriy Rysin,Dmytro Kovalov,Іван Петрущак,Роман Савоченко"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"rysin@kde.org,kov@tokyo.email.ne.jp,ivanpetrouchtchak@yahoo.com,roman@oscada."
"org"

#: main.cpp:30
msgid ""
"The reliable TDE session manager that talks the standard X11R6 \n"
"session management protocol (XSMP)."
msgstr ""
"Надійний менеджер сеансів TDE, який вміє спілкуватися стандартним \n"
"протоколом X11R6 для менеджерів сеансів (XSMP)."

#: main.cpp:35
msgid "Restores the saved user session if available"
msgstr "Якщо можливо, відновлює попередній сеанс"

#: main.cpp:37
msgid ""
"Starts 'wm' in case no other window manager is \n"
"participating in the session. Default is 'twin'"
msgstr ""
"Запускає \"wm\" якщо жодний віконний менеджер не бере участі у\n"
"сеансі. Типово це - \"twin\""

#: main.cpp:38
msgid "Pass additional arguments to the window manager. Default is ''"
msgstr "Передати додаткові аргументи до віконного менеджеру. Типово ''"

#: main.cpp:39
msgid "Also allow remote connections"
msgstr "Дозволити також з'єднання по мережі"

#: main.cpp:179
msgid "The TDE Session Manager"
msgstr "Менеджер сеансів TDE"

#: main.cpp:183
msgid "Maintainer"
msgstr "Супроводжувач"

#: shutdown.cpp:277
msgid "Notifying applications of logout request..."
msgstr "Повідомлення програм стосовно запиту на завершення..."

#: shutdown.cpp:513 shutdown.cpp:544
msgid "Skip Notification (%1)"
msgstr "Пропустити Повідомлення (%1)"

#: shutdown.cpp:515
msgid "Notifying remaining applications of logout request (%1/%2)..."
msgstr ""
"Повідомлення програм що залишилися стосовно запиту на завершення (%1/%2)..."

#: shutdown.cpp:518
msgid "Notifying remaining applications of logout request (%1/%2, %3)..."
msgstr "Повідомлення програм стосовно запиту на завершення (%1/%2, %3)..."

#: shutdown.cpp:525
msgid "Ignore and Resume Logout"
msgstr "Ігнорувати та Відновити Завершення"

#: shutdown.cpp:533
msgid "An application is requesting attention, logout paused..."
msgstr "Програма вимагає уваги, завершення призупинено..."

#: shutdown.cpp:536
msgid "%3 is requesting attention, logout paused..."
msgstr "%3 вимагає уваги, завершення призупинено..."

#: shutdown.cpp:546
msgid "Notifying applications of logout request (%1/%2)..."
msgstr "Повідомлення програм стосовно запиту на завершення (%1/%2)..."

#: shutdown.cpp:549
msgid "Notifying applications of logout request (%1/%2, %3)..."
msgstr "Повідомлення програм стосовно запиту на завершення (%1/%2, %3)..."

#: shutdown.cpp:639
msgid "Logout canceled by '%1'"
msgstr "\"%1\" скасував вихід"

#: shutdown.cpp:645
msgid "Logout canceled by user"
msgstr "Завершення скасовано користувачем"

#: shutdown.cpp:704
msgid "Forcing interacting application termination"
msgstr "Примус програми що діє до завершення"

#: shutdown.cpp:754
msgid "Notifying remaining applications of logout request..."
msgstr "Повідомлення програм що залишилися стосовно запиту на завершення..."

#: shutdown.cpp:784
msgid "Synchronizing remote folders"
msgstr "Синхронізація віддалених директорій"

#: shutdown.cpp:790 shutdowndlg.cpp:1369
msgid "Saving your settings..."
msgstr "Збереження Ваших налаштувань..."

#: shutdown.cpp:840 shutdown.cpp:914
msgid "Closing applications (%1/%2)..."
msgstr "Закриття програм (%1/%2)..."

#: shutdown.cpp:843 shutdown.cpp:917
msgid "Closing applications (%1/%2, %3)..."
msgstr "Закриття програм (%1/%2, %3)..."

#: shutdown.cpp:925
msgid "Terminating services..."
msgstr "Переривання сервісів..."

#: shutdowndlg.cpp:738
msgid "End Session for \"%1\""
msgstr "Завершити сеанс для \"%1\""

#: shutdowndlg.cpp:763
msgid "Log out"
msgstr "Вийти"

#: shutdowndlg.cpp:765 shutdowndlg.cpp:794
msgid ""
"<qt><p>Log out of the current session to login as a different user.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Завершення поточного сеансу для входу від іншого користувача.</p></qt>"

#: shutdowndlg.cpp:793
msgid "&Log out"
msgstr "&Вихід"

#: shutdowndlg.cpp:903 shutdowndlg.cpp:1090
msgid "&Freeze"
msgstr "За&морозити"

#: shutdowndlg.cpp:905 shutdowndlg.cpp:1091
msgid ""
"<qt><p>Put the computer in software idle mode, allowing for some "
"powersaving. The system can be reactivated in a really short time, almost "
"instantly.</p><p>This correspond to ACPI S0 mode.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Перевести комп'ютер у режим програмної бездіяльності, здійснюючи "
"деяке енергозбереження. Система може бути швидко активована за реально "
"короткий час, майже миттєво.</p><p>Відповідає режиму ACPI S0.</p></qt>"

#: shutdowndlg.cpp:918 shutdowndlg.cpp:1101
msgid "&Suspend"
msgstr "При&зупинити"

#: shutdowndlg.cpp:920 shutdowndlg.cpp:1102
msgid ""
"<qt><p>Put the computer in suspend-to-memory mode. The system is stopped and "
"its state saved to memory.</p><p> This allows more powersaving than 'Freeze' "
"but requires longer time to reactivate the system.</p><p>This correspond to "
"ACPI S3 mode.</p><p>Also known as Suspend-to-RAM mode.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Перевести комп'ютер у режим призупинки-у-пам'ять. Система зупиняється "
"та її стан зберігається у пам'яті.</p><p>Дозволяє збільшити енергозбереження "
"у порівнянні із 'Заморозити' але потребує більшого часу на активацію системи."
"</p><p>Відповідає режиму ACPI S3.</p><p>Також відоме як режим Призупинити-у-"
"Пам'ять.</p></qt>"

#: shutdowndlg.cpp:934 shutdowndlg.cpp:1113
msgid "&Hibernate"
msgstr "При&спати"

#: shutdowndlg.cpp:936 shutdowndlg.cpp:1114
msgid ""
"<qt><p>Put the computer in suspend-to-disk mode. The system is stopped and "
"its state saved to disk.</p><p>This offers the greatest powersaving but "
"considerable time is required to reactivate the system again.</p><p>This "
"correspond to ACPI S4 mode.</p><p>Also known as Suspend-to-Disk mode.</p></"
"qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Перевести комп'ютер у режим призупинки-на-диск. Система зупиняється "
"та її стан зберігається на диск.</p><p>Надає найбільше енергозбереження але "
"вимагає значного часу на активацію системи.</p><p>Відповідає режиму ACPI S4."
"</p><p>Також відоме як режим Призупинити-на-Диск.</p></qt>"

#: shutdowndlg.cpp:949 shutdowndlg.cpp:1124
msgid "H&ybrid Suspend"
msgstr "&Гібридна Призупинка"

#: shutdowndlg.cpp:951 shutdowndlg.cpp:1125
msgid ""
"<qt><p>Put the computer in both suspend-to-memory and suspend-to-disk mode. "
"The system is stopped and its state saved to memory and to disk.</p><p>This "
"offers the best of both 'Suspend' and 'Hibernate' modes combined together. "
"The system is de facto in 'Suspend' mode but if power is lost, work can "
"still be resumed as if the system had been hibernated, preventing any data "
"loss.</p><p>This correspond to ACPI S3+S4 mode.</p><p>Also known as Suspend-"
"to-RAM + Suspend-to-Disk mode.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Переводить комп'ютер у обидва режими призупинки-на-пам'ять та "
"призупинки-на-диск. Система зупиняється та її стан зберігається у пам'яті та "
"диску.</p><p>Надає найкраще з комбінації обох режимів 'Призупинка' та "
"'Приспання'. Система де-факто у режимі 'Призупинити' але якщо живлення "
"втрачається роботу все ще можна відновити як наче систему було приспано, "
"запобігаючи втраті даних.</p><p>Відповідає режиму ACPI S3+S4.</p><p>Також "
"відоме як режим Призупинити-у-Пам'ять + Призупинити-на-Диск.</p></qt>"

#: shutdowndlg.cpp:973 shutdowndlg.cpp:1053
msgid "&Restart"
msgstr "Пере&вантажити"

#: shutdowndlg.cpp:975 shutdowndlg.cpp:1054
msgid ""
"<qt><p>Log out of the current session and restart the computer.</p></qt>"
msgstr "<qt><p>Завершити поточний сеанс та перевантажити комп'ютер.</p></qt>"

#: shutdowndlg.cpp:998 shutdowndlg.cpp:1076
msgid ""
"_: current option in boot loader\n"
" (current)"
msgstr " (поточний)"

#: shutdowndlg.cpp:1014 shutdowndlg.cpp:1041
msgid "&Shutdown"
msgstr "&Вимкнути"

#: shutdowndlg.cpp:1016 shutdowndlg.cpp:1042
msgid ""
"<qt><p>Log out of the current session and turn off the computer.</p></qt>"
msgstr "<qt><p>Завершити поточний сеанс та вимкнути комп'ютер.</p></qt>"

#: shutdowndlg.cpp:1371
msgid "Skip Notification"
msgstr "Пропустити Повідомлення"

#: shutdowndlg.cpp:1372
msgid "Abort Logout"
msgstr "Перервати Завершення"

#: shutdowndlg.cpp:1427
msgid "Would you like to turn off your computer?"
msgstr "Ви дійсно бажаєте вимкнути комп'ютер?"

#: shutdowndlg.cpp:1428
msgid ""
"This computer will turn off automatically\n"
"after %1 seconds."
msgstr ""
"Цей комп'ютер буде вимкнено автоматично\n"
"через %1 секунд."

#: shutdowndlg.cpp:1434
msgid "Would you like to reboot your computer?"
msgstr "Ви дійсно бажаєте перевантажити комп'ютер?"

#: shutdowndlg.cpp:1436
msgid "Would you like to reboot to \"%1\"?"
msgstr "Ви дійсно бажаєте перевантажити у \"%1\"?"

#: shutdowndlg.cpp:1437
msgid ""
"This computer will reboot automatically\n"
"after %1 seconds."
msgstr ""
"Цей комп'ютер буде перевантажено автоматично\n"
"через %1 секунд."

#: shutdowndlg.cpp:1441
msgid "Would you like to end your current session?"
msgstr "Ви дійсно бажаєте завершити поточний сеанс?"

#: shutdowndlg.cpp:1442
msgid ""
"This session will end\n"
"after %1 seconds automatically."
msgstr ""
"Цей сеанс буде завершено\n"
"після %1 секунд автоматично."

#: startupdlg.cpp:78
msgid "Loading your settings"
msgstr "Завантаження Ваших налаштувань"

#: timed.ui:24
#, no-c-format
msgid "Confirmation"
msgstr "Підтвердження"

#: timed.ui:190
#, no-c-format
msgid "Would you like to shutdown your computer?"
msgstr "Ви дійсно бажаєте перевантажити комп'ютер?"

#: timed.ui:212
#, no-c-format
msgid ""
"If you do not act, your computer will shutdown\n"
"after X automatically."
msgstr ""
"Якщо Ви нічого не зробите Ваш комп'ютер буде перевантажено\n"
"автоматично після X."

#: timed.ui:273
#, no-c-format
msgid "Confirm"
msgstr "Підтвердіть"

#~ msgid "&End Current Session"
#~ msgstr "&Завершити поточний сеанс"

#~ msgid "&Turn Off"
#~ msgstr "&Вимкнути"

#~ msgid "&Turn Off Computer"
#~ msgstr "&Вимкнути комп'ютер"

#~ msgid "&Restart Computer"
#~ msgstr "&Перезавантажити комп'ютер"

#~ msgid ""
#~ "<qt><h3>Restart Computer</h3><p>Log out of the current session and "
#~ "restart the computer</p><p>Hold the mouse button or the space bar for a "
#~ "short while to get a list of options what to boot</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><h3>Перевантаження комп'ютеру</h3><p>Вихід із поточного сеансу та "
#~ "перевантаження комп'ютеру</p><p>Утримуйте кнопку миші або простір поки "
#~ "з'явиться перелік параметрів для завантаження</p></qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "&Freeze Computer"
#~ msgstr "При&спати комп'ютер"

#~ msgid "&Suspend Computer"
#~ msgstr "При&зупинти комп'ютер"

#~ msgid "&Hibernate Computer"
#~ msgstr "При&спати комп'ютер"