path: root/tde-i18n-uz/messages/tdebase/kpersonalizer.po

# translation of kpersonalizer.po to Uzbek
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Mashrab Kuvatov <kmashrab@uni-bremen.de>, 2003, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpersonalizer\n"
"POT-Creation-Date: 2005-09-03 02:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-15 23:45+0200\n"
"Last-Translator: Mashrab Kuvatov <kmashrab@uni-bremen.de>\n"
"Language-Team: Uzbek <floss-uz-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#: kstylepage.cpp:50
msgid "Style"
msgstr "Uslub"

#: kstylepage.cpp:51
msgid "Description"
msgstr "Taʼrifi"

#: kstylepage.cpp:55
msgid "Plastik"
msgstr "Plastik"

#: kstylepage.cpp:55
msgid "Light"
msgstr "Oddiy"

#: kstylepage.cpp:56
msgid "TDE default style"
msgstr "TDE andoza uslubi"

#: kstylepage.cpp:59
msgid "TDE Classic"
msgstr "TDE klassika"

#: kstylepage.cpp:60
msgid "Classic TDE style"
msgstr "TDE klassik uslubi"

#: kstylepage.cpp:63
msgid "Keramik"
msgstr "Keramika"

#: kstylepage.cpp:64
msgid "The previous default style"
msgstr "Oldingi TDE andoza uslubi"

#: kstylepage.cpp:67
msgid "Sunshine"
msgstr "Oftob"

#: kstylepage.cpp:68
msgid "A very common desktop"
msgstr "Juda umumiy ish stoli"

#: kstylepage.cpp:71
msgid "Redmond"
msgstr "Redmond"

#: kstylepage.cpp:72
msgid "A style from the northwest of the USA"
msgstr "AQSHning shimoli-janubidan kelgan uslub"

#: kstylepage.cpp:75
msgid "Platinum"
msgstr "Platina"

#: kstylepage.cpp:76
msgid "The platinum style"
msgstr "Platina uslubi"

#: kcountrypage.cpp:48
msgid "<h3>Welcome to TDE %1</h3>"
msgstr "<h3>TDE %1'ga marhamat!</h3>"

#: kcountrypage.cpp:90 kcountrypage.cpp:117 kfindlanguage.cpp:82
msgid "without name"
msgstr "nomsiz"

#: kcountrypage.cpp:142
msgid "All"
msgstr "Hammasi"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Mashrab Quvatov"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kmashrab@uni-bremen.de"

#: main.cpp:27 main.cpp:38
msgid "KPersonalizer"
msgstr "KPersonalizer"

#: main.cpp:31
msgid "Personalizer is restarted by itself"
msgstr ""

#: main.cpp:32
msgid "Personalizer is running before TDE session"
msgstr ""

#: kpersonalizer.cpp:67
msgid "Step 1: Introduction"
msgstr "Qadam 1: Kirish"

#: kpersonalizer.cpp:71
msgid "Step 2: I want it my Way..."
msgstr "Qadam 2: Menga maʼqul boʻlishini istayman"

#: kpersonalizer.cpp:75
msgid "Step 3: Eyecandy-O-Meter"
msgstr "Qadam 3: Koʻzga yaxshi koʻrinadigan bezamalar"

#: kpersonalizer.cpp:79
msgid "Step 4: Everybody loves Themes"
msgstr "Qadam 4: Mavzularni hamma yaxshi koʻradi"

#: kpersonalizer.cpp:83
msgid "Step 5: Time to Refine"
msgstr ""

#: kpersonalizer.cpp:86
msgid "S&kip Wizard"
msgstr "&Bekor qilish"

#: kpersonalizer.cpp:152
msgid ""
"<p>Are you sure you want to quit the Desktop Settings Wizard?</p>"
"<p>The Desktop Settings Wizard helps you to configure the TDE desktop to your "
"personal liking.</p>"
"<p>Click <b>Cancel</b> to return and finish your setup.</p>"
msgstr ""
"<p>Rostdan yordamchidan chiqishni istaysizmi?</p>"
"<p>Yordamchi ish stolingizni sizga mos keladiganday moslashda yordam beradi.</p>"
"<p>Moslashni yakuniga yetkazish uchun <b>Bekor qilish</b> tugmasini bosing.</p>"

#: kpersonalizer.cpp:156
msgid ""
"<p>Are you sure you want to quit the Desktop Settings Wizard?</p>"
"<p>If yes, click <b>Quit</b> and all changes will be lost."
"<br>If not, click <b>Cancel</b> to return and finish your setup.</p>"
msgstr ""
"<p>Rostdan yordamchidan chiqishni istaysizmi?</p>"
"<p>Ha - <b>Chiqish</b> tugmasini bosing, kiritilgan oʻzgarishlar hisobga "
"olinmaydi.</p>"
"<p>Yoʻq - <b>Bekor qilish</b> tugmasini bosib moslashni yakunigacha "
"yetkazing.</p>"

#: kpersonalizer.cpp:160
msgid "All Changes Will Be Lost"
msgstr "Oʻzgarishlar hisobga olinmaydi"

#: kospage.cpp:352
msgid ""
"<b>Window activation:</b> <i>Focus on click</i>"
"<br><b>Titlebar double-click:</b> <i>Shade window</i>"
"<br><b>Mouse selection:</b> <i>Single click</i>"
"<br><b>Application startup notification:</b> <i>busy cursor</i>"
"<br><b>Keyboard scheme:</b> <i>TDE default</i>"
"<br>"
msgstr ""
"<b>Oynani aktivlash:</b><i>Bosish fokuslaydi</i>"
"<br><b>Oynaning sarlavhasini ikki marta bosish:</b><i>Oynani soyalash</i>"
"<br><b>Sichqoncha bilan tanlash:</b><i>Bir marta bosish</i>"
"<br><b>Dastur ishga tushish xabarnomasi:</b><i>Band kursor</i>"
"<br><b>Tugmatagning qolipi:</b><i>TDE andozasi</i>"
"<br>"

#: kospage.cpp:364
msgid ""
"<b>Window activation:</b> <i>Focus follows mouse</i>"
"<br><b>Titlebar double-click:</b> <i>Shade window</i>"
"<br><b>Mouse selection:</b> <i>Single click</i>"
"<br><b>Application startup notification:</b> <i>none</i>"
"<br><b>Keyboard scheme:</b> <i>UNIX</i>"
"<br>"
msgstr ""
"<b>Oynani aktivlash:</b><i>Fokus sichqoncha orqasida</i>"
"<br><b>Oynaning sarlavhasini ikki marta bosish:</b><i>Oynani soyalash</i>"
"<br><b>Sichqoncha bilan tanlash:</b><i>Bir marta bosish</i>"
"<br><b>Dastur ishga tushish xabarnomasi:</b><i>Yoʻq</i>"
"<br><b>Tugmatagning qolipi:</b><i>UNIX</i>"
"<br>"

#: kospage.cpp:376
msgid ""
"<b>Window activation:</b> <i>Focus on click</i>"
"<br><b>Titlebar double-click:</b> <i>Maximize window</i>"
"<br><b>Mouse selection:</b> <i>Double click</i>"
"<br><b>Application startup notification:</b> <i>busy cursor</i>"
"<br><b>Keyboard scheme:</b> <i>Windows</i>"
"<br>"
msgstr ""
"<b>Oynani aktivlash:</b><i>Bosish fokuslaydi</i>"
"<br><b>Oynaning sarlavhasini ikki marta bosish:</b><i>Oynani yoyish</i>"
"<br><b>Sichqoncha bilan tanlash:</b><i>Ikki marta bosish</i>"
"<br><b>Dastur ishga tushish xabarnomasi:</b><i>Band kursor</i>"
"<br><b>Tugmatagning qolipi:</b><i>Windows</i>"
"<br>"

#: kospage.cpp:388
msgid ""
"<b>Window activation:</b> <i>Focus on click</i>"
"<br><b>Titlebar double-click:</b> <i>Shade window</i>"
"<br><b>Mouse selection:</b> <i>Single click</i>"
"<br><b>Application startup notification:</b> <i>none</i>"
"<br><b>Keyboard scheme:</b> <i>Mac</i>"
"<br>"
msgstr ""
"<b>Oynani aktivlash:</b><i>Bosish fokuslaydi</i>"
"<br><b>Oynaning sarlavhasini ikki marta bosish:</b><i>Oynani soyalash</i>"
"<br><b>Sichqoncha bilan tanlash:</b><i>Bir marta bosish</i>"
"<br><b>Dastur ishga tushish xabarnomasi:</b><i>Yoʻq</i>"
"<br><b>Tugmatagning qolipi:</b><i>Mac</i>"
"<br>"

#: keyecandypage.cpp:67
msgid "Features"
msgstr "Qulayliklar"

#: keyecandypage.cpp:71
msgid "Desktop Wallpaper"
msgstr "Ish stolidagi rasm"

#: keyecandypage.cpp:73
msgid "Window Moving/Resizing Effects"
msgstr "Oynani koʻchirish/oʻlchamini oʻzgartirish effektlari"

#: keyecandypage.cpp:75
msgid "Display Contents in Moving/Resizing Windows"
msgstr ""

#: keyecandypage.cpp:78
msgid "File Manager Background Picture"
msgstr "Fayl boshqaruvchisining orqa fon rasmi"

#: keyecandypage.cpp:80
msgid "Panel Background Picture"
msgstr "Panelning orqa fon rasmi"

#: keyecandypage.cpp:83
msgid "Panel Icon Popups"
msgstr ""

#: keyecandypage.cpp:85
msgid "Icon Highlighting"
msgstr ""

#: keyecandypage.cpp:87
msgid "File Manager Icon Animation"
msgstr ""

#: keyecandypage.cpp:90
msgid "Sound Theme"
msgstr "Tovushlar mavzusi"

#: keyecandypage.cpp:96
msgid "Large Desktop Icons"
msgstr "Katta ish stoli nishonchalari"

#: keyecandypage.cpp:98
msgid "Large Panel Icons"
msgstr "Katta panel nishonchalari"

#: keyecandypage.cpp:102
msgid "Smoothed Fonts (Antialiasing)"
msgstr "Shriftlarni tekislash"

#: keyecandypage.cpp:106
msgid "Preview Images"
msgstr "Rasmlarni koʻrib chiqish"

#: keyecandypage.cpp:108
msgid "Icons on Buttons"
msgstr "Tugma nishonchalari"

#: keyecandypage.cpp:112
msgid "Animated Combo Boxes"
msgstr ""

#: keyecandypage.cpp:116
msgid "Fading Tooltips"
msgstr "Sekin yoʻqoladigan eslatmalar"

#: keyecandypage.cpp:119
msgid "Preview Text Files"
msgstr "Matn fayllarini koʻrib chiqish"

#: keyecandypage.cpp:122
msgid "Fading Menus"
msgstr "Sekin yoʻqoladigan menyular"

#: keyecandypage.cpp:124
msgid "Preview Other Files"
msgstr "Boshqa fayllarni koʻrib chiqish"

#. i18n: file kcountrypagedlg.ui line 64
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Please choose your language:"
msgstr "Iltimos tilni tanlang:"

#. i18n: file kcountrypagedlg.ui line 82
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid ""
"<p>This Personalizer will help you configure the basic setup of your TDE "
"desktop in five quick, easy steps. You can set things like your country (for "
"date and time formats, etc.), language, desktop behavior and more.</p>\n"
"<p>You will be able to change all the settings later using the TDE Control "
"Center. You may choose to postpone your personalization until later by clicking "
"on <b>Skip Wizard</b>. Any changes made so far, will then be reversed, except "
"for the country and language settings. However, new users are encouraged to use "
"this simple method.</p>\n"
"<p>If you already like your TDE configuration and wish to quit the Wizard, "
"click <b>Skip Wizard</b>, then <b>Quit</b>.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file kcountrypagedlg.ui line 100
#: rc.cpp:11
#, no-c-format
msgid "<h3>Welcome to TDE %VERSION%!</h3>"
msgstr "<h3>TDE %VERSION%'ga marhamat!</h3>"

#. i18n: file kcountrypagedlg.ui line 148
#: rc.cpp:14
#, no-c-format
msgid "Please choose your country:"
msgstr "Iltimos davlatingizni tanlang:"

#. i18n: file keyecandypagedlg.ui line 64
#: rc.cpp:17
#, no-c-format
msgid ""
"<P>TDE offers many visually appealing special effects, such as smoothed fonts, "
"previews in the file manager and animated menus. All this beauty, however, "
"comes at a small performance cost. </P>\n"
"If you have a fast, new processor, you might want to turn them all on, but for "
"those of us with slower processors, starting off with less eye candy helps to "
"keep your desktop more responsive."
msgstr ""

#. i18n: file keyecandypagedlg.ui line 96
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid ""
"Slow Processor\n"
"(fewer effects)"
msgstr ""
"Sekin protsessor\n"
"(kamroq yeffekt)"

#. i18n: file keyecandypagedlg.ui line 107
#: rc.cpp:25
#, no-c-format
msgid "Slow processors perform poorly with effects"
msgstr "Sekin protsessorlar koʻp effektlar bilan sekin ishlaydi"

#. i18n: file keyecandypagedlg.ui line 137
#: rc.cpp:28
#, no-c-format
msgid ""
"Fast Processor\n"
"(more effects)"
msgstr ""
"Tez protsessor\n"
"(koʻproq yeffekt)"

#. i18n: file keyecandypagedlg.ui line 145
#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid "Fast processors can support all effects"
msgstr "Tez protsessorlar hamma effektlar bilan ham tez ishlaydi"

#. i18n: file keyecandypagedlg.ui line 183
#: rc.cpp:35
#, no-c-format
msgid "Show &Details >>"
msgstr "Tafsilotlarni &koʻrsatish >>"

#. i18n: file kospagedlg.ui line 60
#: rc.cpp:38
#, no-c-format
msgid "Description:"
msgstr "Taʼrifi:"

#. i18n: file kospagedlg.ui line 68
#: rc.cpp:41
#, no-c-format
msgid "Select Preferred System Behavior"
msgstr "Tizimning ishlash usulini tanlang"

#. i18n: file kospagedlg.ui line 79
#: rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "TDE (TM)"
msgstr "TDE (TM)"

#. i18n: file kospagedlg.ui line 90
#: rc.cpp:47
#, no-c-format
msgid "UNIX (R)"
msgstr "UNIX (R)"

#. i18n: file kospagedlg.ui line 98
#: rc.cpp:50
#, no-c-format
msgid "Microsoft Windows (R)"
msgstr "Microsoft Windows (R)"

#. i18n: file kospagedlg.ui line 106
#: rc.cpp:53
#, no-c-format
msgid "Apple MacOS (R)"
msgstr "Apple MacOS (R)"

#. i18n: file kospagedlg.ui line 126
#: rc.cpp:56
#, no-c-format
msgid ""
"<b>System Behavior</b>"
"<br>\n"
"Graphical User Interfaces behave differently on various Operating Systems.\n"
"TDE allows you to customize its behavior according to your needs."
msgstr ""
"<b>Tizimning xususiyatlari</b>"
"<br>\n"
"Turli operatsion tizimlarda grafik interfeys turlicha ishlaydi.\n"
"TDE uni sizga mos keladiganday moslashga imkoniyat yaratadi."

#. i18n: file kospagedlg.ui line 168
#: rc.cpp:61
#, no-c-format
msgid ""
"For motion impaired users, TDE provides keyboard gestures to activate special "
"keyboard settings."
msgstr ""

#. i18n: file kospagedlg.ui line 179
#: rc.cpp:64
#, no-c-format
msgid "Enable accessibility related keyboard gestures"
msgstr ""

#. i18n: file krefinepagedlg.ui line 33
#: rc.cpp:67
#, no-c-format
msgid ""
"<h3>Finished</h3>\n"
"<p>After closing this dialog you can always restart this Wizard by choosing the "
"entry <b>Desktop Settings Wizard</b> from the Settings menu.</p>"
msgstr ""
"<h3>Tugadi</h3>\n"
"<p>Ish stolini moslash uchun yordamchini K-menyudagi <b>Moslash</b> "
"menyudan boshqadan ishga tushirish mumkin.</p>"

#. i18n: file krefinepagedlg.ui line 81
#: rc.cpp:71
#, no-c-format
msgid ""
"You can refine the settings you made by starting the TDE Control Center by "
"choosing the entry <b>Control Center</b> in the TDE menu."
msgstr ""
"Kiritilgan oʻzgarishlarni <b>TDE boshqaruv markazi</b> "
"yordamida yuqori darajada moslash mumkin. Boshqaruv markazini K-menyudan topish "
"mumkin."

#. i18n: file krefinepagedlg.ui line 133
#: rc.cpp:74
#, no-c-format
msgid "You can also start the TDE Control Center using the button below."
msgstr ""
"Quyidagi tugma yordamida TDE boshqaruv markazini ishga tushirishingiz mumkin."

#. i18n: file krefinepagedlg.ui line 203
#: rc.cpp:77
#, no-c-format
msgid "&Launch TDE Control Center"
msgstr "TDE &boshqaruv markazi"

#. i18n: file kstylepagedlg.ui line 32
#: rc.cpp:80
#, no-c-format
msgid ""
"Please choose the way your computer should look by selecting one of the items "
"below."
msgstr ""
"Iltimos quyidagi bandlardan birini tanlab kompyuteringizning koʻrinishini "
"moslang."

#. i18n: file kstylepagedlg.ui line 89
#: rc.cpp:83
#, no-c-format
msgid "Preview"
msgstr "Koʻrib chiqish"

#. i18n: file stylepreview.ui line 42
#: rc.cpp:86
#, no-c-format
msgid "Tab 1"
msgstr "Tab 1"

#. i18n: file stylepreview.ui line 61
#: rc.cpp:89
#, no-c-format
msgid "Button"
msgstr "Tugma"

#. i18n: file stylepreview.ui line 72
#: rc.cpp:92
#, no-c-format
msgid "ComboBox"
msgstr "Tanlash roʻxati"

#. i18n: file stylepreview.ui line 92
#: rc.cpp:95
#, no-c-format
msgid "Button Group"
msgstr "Tugmalar guruhi"

#. i18n: file stylepreview.ui line 103
#: rc.cpp:98 rc.cpp:101
#, no-c-format
msgid "RadioButton"
msgstr "Tanlash tugmasi"

#. i18n: file stylepreview.ui line 136
#: rc.cpp:104
#, no-c-format
msgid "CheckBox"
msgstr "Belgilash katagi"

#. i18n: file stylepreview.ui line 165
#: rc.cpp:107
#, no-c-format
msgid "Tab 2"
msgstr "Tab 2"