path: root/tde-i18n-uz@cyrillic/messages/kdeutils/ark.po

# translation of ark.po to
# Copyright (C) 2003, 2004, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Mashrab Kuvatov <kmashrab@uni-bremen.de>, 2003, 2004, 2006.
# Abdurahmonov Nurali <mavnur@gmail.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ark\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-07 01:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-17 13:36+0000\n"
"Last-Translator: Mashrab Kuvatov <kmashrab@uni-bremen.de>\n"
"Language-Team: Uzbek <floss-uz-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Машраб Қуватов, Нурали Абдураҳмонов"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kmashrab@uni-bremen.de, mavnur@gmail.com"

#: ace.cpp:104 ace.cpp:170 ar.cpp:102 ar.cpp:121 ar.cpp:165 ar.cpp:222
#: ar.cpp:255 compressedfile.cpp:202 compressedfile.cpp:313 lha.cpp:156
#: lha.cpp:226 lha.cpp:267 lha.cpp:297 rar.cpp:133 rar.cpp:208 rar.cpp:265
#: rar.cpp:301 sevenzip.cpp:112 sevenzip.cpp:151 sevenzip.cpp:191
#: sevenzip.cpp:239 tar.cpp:272 tar.cpp:560 tar.cpp:639 tar.cpp:683
#: zip.cpp:105 zip.cpp:177 zip.cpp:236 zip.cpp:272 zoo.cpp:122 zoo.cpp:189
#: zoo.cpp:248 zoo.cpp:279
msgid "Could not start a subprocess."
msgstr ""

#: arch.cpp:132
msgid "The deletion operation failed."
msgstr "Ўчириш муваффақиятсиз тугади."

#: arch.cpp:161
msgid "The password was incorrect. "
msgstr "Махфий сўз хато. "

#: arch.cpp:162
msgid "You must enter a password to extract the file:"
msgstr "Ажратиш учун махфий сўзни киритинг:"

#: arch.cpp:180
msgid "The extraction operation failed."
msgstr "Ажратиш муваффақиятсиз тугади."

#: arch.cpp:218
msgid "The addition operation failed."
msgstr "Қўшиш муваффақиятсиз тугади."

#: archiveformatdlg.cpp:33
msgid "Choose Archive Format"
msgstr "Архивнинг форматини танлаш"

#: archiveformatdlg.cpp:40
msgid ""
"This file appears to be of type %1,\n"
"which is not a supported archive format.\n"
"In order to proceed, please choose the format\n"
"of the file."
msgstr ""

#: archiveformatdlg.cpp:45
msgid ""
"You are about to open a file that has a non-standard extension.\n"
"Ark has detected the format: %1\n"
"If this is not correct, please choose the appropriate format."
msgstr ""

#: archiveformatinfo.cpp:70
msgid "Compressed File"
msgstr "Қисилган файл"

#: archiveformatinfo.cpp:114
msgid ""
"All Valid Archives\n"
msgstr ""
"Ҳамма архивлар\n"

#: archiveformatinfo.cpp:115
msgid "All Files"
msgstr "Ҳамма файллар"

#: ark_part.cpp:47
msgid "ark"
msgstr "ark"

#: ark_part.cpp:49
msgid "Ark KParts Component"
msgstr "Ark KParts компоненти"

#: ark_part.cpp:51
msgid "(c) 1997-2003, The Various Ark Developers"
msgstr "(С) 1997-2003, Турли Ark тузувчилари"

#: ark_part.cpp:119
msgid "Add &File..."
msgstr "Файлни &қўшиш"

#: ark_part.cpp:122
msgid "Add Folde&r..."
msgstr "&Жилдни қўшиш"

#: ark_part.cpp:125
msgid "E&xtract..."
msgstr "&Ажратиш"

#: ark_part.cpp:128
msgid "De&lete"
msgstr "Ўч&ириш"

#: ark_part.cpp:131
msgid ""
"_: to view something\n"
"&View"
msgstr "&Кўриш"

#: ark_part.cpp:135
msgid "&Open With..."
msgstr "...билан &очиш"

#: ark_part.cpp:139
msgid "Edit &With..."
msgstr "...билан &таҳрирлаш"

#: ark_part.cpp:144
msgid "&Unselect All"
msgstr "Ҳаммасини танлашни &бекор қилиш"

#: ark_part.cpp:146
msgid "&Invert Selection"
msgstr "Те&скарисини танлаш"

#: ark_part.cpp:152
msgid "Configure &Ark..."
msgstr "Ark &мосламаси"

#: ark_part.cpp:156
msgid "Show Search Bar"
msgstr "Қидириш панелини кўрсатиш"

#: ark_part.cpp:157
msgid "Hide Search Bar"
msgstr "Қидириш панелини бекитиш"

#: ark_part.cpp:296
msgid ""
"The archive \"%1\" has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"\"%1\" архиви ўзгарди.\n"
"Уни сақлашни истайсизми?"

#: ark_part.cpp:298
msgid "Save Archive?"
msgstr "Архивни сақлайми?"

#: ark_part.cpp:323
msgid "Downloading %1..."
msgstr "%1 ёзиб олинмоқда..."

#: ark_part.cpp:415
msgid "Total: 0 files"
msgstr "Жами: 0 файл"

#: ark_part.cpp:420 arkwidget.cpp:1808
msgid "0 files selected"
msgstr "0 файл танланган"

#: arkapp.cpp:136
msgid "Wrong number of arguments specified"
msgstr "Кўрсатилган аргументларнинг сони нотўғри"

#: arkapp.cpp:145 arkapp.cpp:188
msgid "You need to specify at least one file to be added to the archive."
msgstr "Архивга қўшиш учун камида битта файлни кўрсатишингиз керак."

#: arkutils.cpp:201
msgid "You have run out of disk space."
msgstr "Дискда бўш жой қолмади."

#: arkwidget.cpp:91
msgid ""
"The file you're trying to view may be an executable. Running untrusted "
"executables may compromise your system's security.\n"
"Are you sure you want to run that file?"
msgstr ""
"Сиз кўрмоқчи бўлган файл бажариб бўладиган файл бўлиши мумкин. Ишончсиз "
"файлларни ишга тушириш тизим хавфсизлигига зарар келтириши мумкин.\n"
"Шунга қарамасдан уни ишга туширишни истайсизми?"

#: arkwidget.cpp:92
msgid "Run Nevertheless"
msgstr "Ишга тушириш"

#: arkwidget.cpp:132
msgid "&Search:"
msgstr "Қ&идириш:"

#: arkwidget.cpp:198
msgid ""
"_n: %n file  %1\n"
"%n files  %1"
msgstr ""
"%n файл  %1\n"
"%n файл  %1"

#: arkwidget.cpp:273
msgid "Save Archive As"
msgstr "Архивни сақлаш"

#: arkwidget.cpp:278
msgid ""
"Please save your archive in the same format as the original.\n"
"Hint: Use one of the suggested extensions."
msgstr ""
"Илтимос архивни унинг асл кенгайтмаси каби сақланг.\n"
"Маслаҳат: Таклиф қилинган кенгайтмалардан биттасини танланг."

#: arkwidget.cpp:296
msgid "Saving..."
msgstr "Сақланмоқда..."

#: arkwidget.cpp:431
#, c-format
msgid "Could not create the folder %1"
msgstr "%1 жилдини яратиб бўлмади"

#: arkwidget.cpp:467
#, c-format
msgid "An error occurred while opening the archive %1."
msgstr "%1 архивини очишда хато рўй берди."

#: arkwidget.cpp:498 arkwidget.cpp:1378
msgid ""
"The following files will not be extracted\n"
"because they already exist:"
msgstr ""
"Қуйидаги файллар аллақачон мавжудлиги\n"
"сабабли ажратилмади:"

#: arkwidget.cpp:513
msgid "Not enough free disc space to extract the archive."
msgstr "Архивни ажратиш учун дискда бўш жой етмайди."

#: arkwidget.cpp:529
msgid "An error occurred while extracting the archive."
msgstr "Архивни ажратишда хато рўй берди."

#: arkwidget.cpp:669
msgid "An error occurred while adding the files to the archive."
msgstr "Файлларни архивга қўшишда хато рўй берди."

#: arkwidget.cpp:708
msgid "The archive %1 does not exist."
msgstr "%1 архиви мавжуд эмас."

#: arkwidget.cpp:714
msgid "You do not have permission to access that archive."
msgstr "Сизда ушбу архивга мурожаат қилишга рухсат йўқ."

#: arkwidget.cpp:795
msgid "Archive already exists. Do you wish to overwrite it?"
msgstr "Архив аллақачон мавжуд. Уни алмаштиришни истайсизми?"

#: arkwidget.cpp:796
msgid "Archive Already Exists"
msgstr "Архив аллақачон мавжуд"

#: arkwidget.cpp:796
msgid "Overwrite"
msgstr "Алмаштириш"

#: arkwidget.cpp:796
msgid "Do Not Overwrite"
msgstr "Алмаштирилмасин"

#: arkwidget.cpp:816
#, c-format
msgid "You do not have permission to write to the directory %1"
msgstr "Сизда %1 жилдига ёзишга рухсат йўқ"

#: arkwidget.cpp:829 arkwidget.cpp:979
msgid "Create New Archive"
msgstr "Янги архивни яратиш"

#: arkwidget.cpp:976
msgid ""
"You are currently working with a simple compressed file.\n"
"Would you like to make it into an archive so that it can contain multiple "
"files?\n"
"If so, you must choose a name for your new archive."
msgstr ""

#: arkwidget.cpp:976
msgid "Make Into Archive"
msgstr "Архивга айлантириш"

#: arkwidget.cpp:976
msgid "Do Not Make"
msgstr "Архивга айлантирилмасин"

#: arkwidget.cpp:991 arkwidget.cpp:2064
msgid "Creating archive..."
msgstr "Архив яратилмоқда..."

#: arkwidget.cpp:1094
msgid "Select Files to Add"
msgstr "Қўшиш учун файлларни танлаш"

#: arkwidget.cpp:1133
msgid "Adding files..."
msgstr "Файллар қўшилмоқда..."

#: arkwidget.cpp:1152
msgid "Select Folder to Add"
msgstr "Қўшиш учун жилдни танлаш"

#: arkwidget.cpp:1157
msgid "Adding folder..."
msgstr "Жилд қўшилмоқда..."

#: arkwidget.cpp:1249
msgid "Do you really want to delete the selected items?"
msgstr "Танланган элементларни ростдан ўчиришни истайсизми?"

#: arkwidget.cpp:1270
msgid "Removing..."
msgstr "Олиб ташланмоқда..."

#: arkwidget.cpp:1317
msgid "Open with:"
msgstr "Билан очиш:"

#: arkwidget.cpp:1432
msgid "The archive to extract from no longer exists."
msgstr ""

#: arkwidget.cpp:1514 arkwidget.cpp:1541 arkwidget.cpp:1575 mainwindow.cpp:399
msgid "Extracting..."
msgstr "Ажратилмоқда..."

#: arkwidget.cpp:1603
msgid "Edit with:"
msgstr "Билан таҳрирлаш:"

#: arkwidget.cpp:1614
msgid "Trouble editing the file..."
msgstr "Файлни таҳрирлашда муаммо..."

#: arkwidget.cpp:1654
msgid "Readding edited file..."
msgstr "Таҳрирланган файл ўқилмоқда..."

#: arkwidget.cpp:1673
msgid "Extracting file to view"
msgstr "Кўриш учун файл ажратилмоқда"

#: arkwidget.cpp:1691
msgid ""
"The internal viewer is not able to display this file. Would you like to view it "
"using an external program?"
msgstr ""
"Ички кўрувчи ушбу файлни кўра олмади. Ташқи кўрувчи дастури билан кўришни "
"истайсизми?"

#: arkwidget.cpp:1692
msgid "View Externally"
msgstr "Ташқи кўрувчи билан кўриш"

#: arkwidget.cpp:1692
msgid "Do Not View"
msgstr "Кўрилмасин"

#: arkwidget.cpp:1812
msgid "%1 files selected  %2"
msgstr "%1 файл танланган  %2"

#: arkwidget.cpp:1818
#, c-format
msgid "1 file selected  %2"
msgstr "1 файл танланган  %2"

#: arkwidget.cpp:1891
msgid ""
"Do you wish to add this to the current archive or open it as a new archive?"
msgstr ""
"Буни жорий архивга қўшишни истайсизми ёки янги архив сифатида очишни "
"истайсизми?"

#: arkwidget.cpp:1893
msgid "&Add"
msgstr "Қўш&иш"

#: arkwidget.cpp:1893
msgid "&Open"
msgstr "&Очиш"

#: arkwidget.cpp:1948
msgid ""
"There is no archive currently open. Do you wish to create one now for these "
"files?"
msgstr ""
"Ҳеч қандай архив очилмаган. Бу файллар учун янги архивни яратишни истайсизми?"

#: arkwidget.cpp:1949
msgid ""
"There is no archive currently open. Do you wish to create one now for this "
"file?"
msgstr ""
"Ҳеч қандай архив очилмаган. Бу файл учун янги архивни яратишни истайсизми?"

#: arkwidget.cpp:1950
msgid "Create Archive"
msgstr "Янги архивни яратиш"

#: arkwidget.cpp:1950 extractiondialog.cpp:149
msgid "Do Not Create"
msgstr "Яратилмасин"

#: arkwidget.cpp:2033 arkwidget.cpp:2146
msgid "Unknown archive format or corrupted archive"
msgstr "Архивнинг тури номаълум, ёки у бузуқ"

#: arkwidget.cpp:2040 arkwidget.cpp:2152
msgid ""
"The utility %1 is not in your PATH.\n"
"Please install it or contact your system administrator."
msgstr ""
"%1 утилитаси сизнинг $PATH муҳит ўзгарувчингизда кўрсатилган директориялар "
"ичида топилмади.\n"
"Илтимос уни ўрнатинг ёки тизим бошқарувчисига мурожаат қилинг."

#: arkwidget.cpp:2101
msgid "An error occurred while trying to create the archive."
msgstr "Архивни яратишда хато рўй берди."

#: arkwidget.cpp:2165
msgid "Opening the archive..."
msgstr "Архив очилмоқда..."

#: arkwidget.cpp:2189
msgid ""
"This archive is read-only. If you want to save it under a new name, go to the "
"File menu and select Save As."
msgstr ""
"Ушбу архив фақат ўқиш учун. Агар уни янги ном остида сақлашни истасангиз, Файл "
"менюсидан Сақлаш бандини танланг."

#: arkwidget.cpp:2207
#, c-format
msgid "An error occurred while trying to open the archive %1"
msgstr "%1 архивини очишда хато рўй берди"

#. i18n: file general.ui line 16
#: arkwidget.cpp:2242 rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Умумий"

#: arkwidget.cpp:2242
msgid "General Settings"
msgstr "Умумий мосламалар"

#: arkwidget.cpp:2243
msgid "Addition"
msgstr "Қўшиш"

#: arkwidget.cpp:2243
msgid "File Addition Settings"
msgstr "Файлни қўшиш мосламалари"

#: arkwidget.cpp:2244
msgid "Extraction"
msgstr "Ажратиш"

#: arkwidget.cpp:2244
msgid "Extraction Settings"
msgstr "Ажратиш мосламалари"

#: common_texts.cpp:1
msgid " Filename "
msgstr " Файлнинг номи "

#: common_texts.cpp:2
msgid " Permissions "
msgstr " Ҳуқуқлар "

#: common_texts.cpp:3
msgid " Owner/Group "
msgstr " Эгаси/Гуруҳ "

#: common_texts.cpp:4
msgid " Size "
msgstr " Ҳажми "

#: common_texts.cpp:5
msgid " Timestamp "
msgstr " Вақт "

#: common_texts.cpp:6
msgid " Link "
msgstr " Боғ "

#: common_texts.cpp:7
msgid " Size Now "
msgstr " Жорий ҳажми "

#: common_texts.cpp:8
msgid " Ratio "
msgstr " Нисбат "

#: common_texts.cpp:9
msgid ""
"_: acronym for Cyclic Redundancy Check\n"
" CRC "
msgstr ""

#: common_texts.cpp:10
msgid " Method "
msgstr " Усули "

#: common_texts.cpp:11
msgid " Version "
msgstr " Версияси "

#: common_texts.cpp:12
msgid " Owner "
msgstr " Эгаси "

#: common_texts.cpp:13
msgid " Group "
msgstr " Гуруҳ "

#: common_texts.cpp:14
msgid ""
"_: (used as part of a sentence)\n"
"start-up folder"
msgstr ""

#: common_texts.cpp:15
msgid ""
"_: folder for opening files (used as part of a sentence)\n"
"open folder"
msgstr ""

#: common_texts.cpp:16
msgid ""
"_: folder for extracting files (used as part of a sentence)\n"
"extract folder"
msgstr ""

#: common_texts.cpp:17
msgid ""
"_: folder for adding files (used as part of a sentence)\n"
"add folder"
msgstr ""

#: common_texts.cpp:19
msgid "Settings"
msgstr "Мосламалар"

#: common_texts.cpp:20
msgid "&Adding"
msgstr "&Қўшиш"

#: common_texts.cpp:21
msgid "&Extracting"
msgstr "&Ажратиш"

#: common_texts.cpp:22
msgid "&Folders"
msgstr "&Жилдлар"

#: common_texts.cpp:23
msgid "Add Settings"
msgstr "Қўшиш мосламалари"

#: common_texts.cpp:24
msgid "Extract Settings"
msgstr "Ажратиш мосламалари"

#: common_texts.cpp:25
msgid "Replace &old files only with newer files"
msgstr "Фақат эски файлларни янги файллар билан &алмаштириш"

#: common_texts.cpp:26
msgid "Keep entries &generic (Lha)"
msgstr ""

#. i18n: file addition.ui line 32
#: common_texts.cpp:27 rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Force &MS-DOS short filenames (Zip)"
msgstr ""

#: common_texts.cpp:28
msgid "Translate LF to DOS &CRLF (Zip)"
msgstr ""

#. i18n: file addition.ui line 56
#: common_texts.cpp:29 rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "&Recursively add subfolders (Zip, Rar)"
msgstr ""

#. i18n: file addition.ui line 48
#: common_texts.cpp:30 rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "&Store symlinks as links (Zip, Rar)"
msgstr ""

#. i18n: file extraction.ui line 24
#: common_texts.cpp:31 rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "O&verwrite files (Zip, Tar, Zoo, Rar)"
msgstr "&Файлларни алмаштириш (Zip, Tar, Zoo, Rar)"

#. i18n: file extraction.ui line 32
#: common_texts.cpp:32 rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "&Preserve permissions (Tar)"
msgstr "&Ҳуқуқларни сақлаб қолиш (Tar)"

#. i18n: file extraction.ui line 40
#: common_texts.cpp:33 rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "&Ignore folder names (Zip)"
msgstr "Жилд номларига &эътибор берилмасин (Zip)"

#: common_texts.cpp:34
msgid "Convert filenames to &lowercase (Zip, Rar)"
msgstr "Файлларнинг номини &кичкина ҳарфларга алмаштириш (Zip, Rar)"

#: common_texts.cpp:35
msgid "Convert filenames to &uppercase (Rar)"
msgstr "Файлларнинг номини &бош ҳарфларга алмаштириш (Rar)"

#: compressedfile.cpp:73
msgid ""
"You are creating a simple compressed archive which contains only one input "
"file.\n"
"When uncompressed, the file name will be based on the name of the archive "
"file.\n"
"If you add more files you will be prompted to convert it to a real archive."
msgstr ""

#: compressedfile.cpp:76
msgid "Simple Compressed Archive"
msgstr "Оддий сиқилган архив"

#: compressedfile.cpp:328 tar.cpp:176 tar.cpp:192
msgid "Trouble writing to the archive..."
msgstr "Архивга ёзишда муаммо..."

#: extractiondialog.cpp:59
msgid "Extract"
msgstr "Ажратиш"

#: extractiondialog.cpp:66
#, c-format
msgid "Extract Files From %1"
msgstr "Файлларни '%1' архивидан ажратиш"

#: extractiondialog.cpp:83
msgid "Extract:"
msgstr "Ажратиш:"

#: extractiondialog.cpp:85
msgid "Selected files only"
msgstr "Фақат танланган файллар"

#: extractiondialog.cpp:86
msgid "All files"
msgstr "Ҳамма файллар"

#: extractiondialog.cpp:93
msgid "Extract all files"
msgstr "Ҳамма файлларни ажратиш"

#: extractiondialog.cpp:98
msgid "Destination folder: "
msgstr "Мўлжал жилди: "

#. i18n: file ark.kcfg line 82
#: extractiondialog.cpp:122 rc.cpp:135
#, no-c-format
msgid "Open destination folder after extraction"
msgstr "Ажратишдан сўнг мўлжал жилдини очиш"

#: extractiondialog.cpp:148
msgid "Create folder %1?"
msgstr "%1 жилдини яратайми?"

#: extractiondialog.cpp:149
msgid "Missing Folder"
msgstr "Жилд етишмаяпти"

#: extractiondialog.cpp:149
msgid "Create Folder"
msgstr "Жилдни яратиш"

#: extractiondialog.cpp:158
msgid "The folder could not be created. Please check permissions."
msgstr "Жилдни яратиб бўлмади. Илтимос ҳуқуқларни текширинг."

#: extractiondialog.cpp:164
msgid ""
"You do not have write permission to this folder. Please provide another folder."
msgstr "Бу жилдга ёзишга сизда рухсат йўқ. Илтимос бошқа жилдни кўрсатинг."

#: filelistview.cpp:155
msgid ""
"_: Packed Ratio\n"
"%1 %"
msgstr "%1 %"

#: filelistview.cpp:201
msgid ""
"This area is for displaying information about the files contained within an "
"archive."
msgstr ""

#: main.cpp:50
msgid "Open extract dialog, quit when finished"
msgstr "Ажратиш ойнасини очиш ва тугагандан сўнг ёпиш"

#: main.cpp:51
msgid ""
"Extract 'archive' to 'folder'. Quit when finished.\n"
"'folder' will be created if it does not exist."
msgstr ""
"Архивни жилдга ажратиш. Якунланганда ёпиш.\n"
"Агар жилд мавжуд бўлмаса, у яратилади."

#: main.cpp:53
msgid "Ask for the name of the archive to add 'files' to. Quit when finished."
msgstr ""

#: main.cpp:54
msgid ""
"Add 'files' to 'archive'. Quit when finished.\n"
"'archive' will be created if it does not exist."
msgstr ""
"Архивга файл қўшиш. Якунланганда ёпиш.\n"
"Агар архив мавжуд бўлмаса, у яратилади."

#: main.cpp:56
msgid ""
"Used with '--extract-to'. When specified, 'archive'\n"
"will be extracted to a subfolder of 'folder'\n"
"whose name will be the name of 'archive' without the filename extension."
msgstr ""

#: main.cpp:59
msgid "Folder to extract to"
msgstr "Ажратиш учун жилд"

#: main.cpp:60
msgid "Files to be added"
msgstr "Қўшиш учун файллар"

#: main.cpp:61
msgid "Open 'archive'"
msgstr "Архивни очиш"

#: main.cpp:67
msgid "Ark"
msgstr "Ark"

#: main.cpp:68
msgid "KDE Archiving tool"
msgstr "KDE учун архивлаш воситаси"

#: main.cpp:70
msgid "(c) 1997-2006, The Various Ark Developers"
msgstr "(С) 1997-2006, Турли Ark тузувчилари"

#: main.cpp:74
msgid "Maintainer"
msgstr "Таъминловчи"

#: main.cpp:80
msgid "Former maintainer"
msgstr "Олдинги таъминловчи"

#: main.cpp:102
msgid "Icons"
msgstr "Нишончалар"

#: main.cpp:105
msgid "Ideas, help with the icons"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:112
msgid "New &Window"
msgstr "&Янги ойна"

#: mainwindow.cpp:118
msgid "Re&load"
msgstr "&Қайтадан юклаш"

#: mainwindow.cpp:224
msgid ""
"The archive %1 is already open and has been raised.\n"
"Note: if the filename does not match, it only means that one of the two is a "
"symbolic link."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:251
msgid "Open &as:"
msgstr "&Очиш:"

#: mainwindow.cpp:259
msgid "Autodetect (default)"
msgstr "Авто-аниқлаш (андоза)"

#: mainwindow.cpp:421
msgid "Select Archive to Add Files To"
msgstr "Файлларни қўшиш учун архивни танланг"

#: mainwindow.cpp:434
msgid "Compressing..."
msgstr "Қисилмоқда..."

#: mainwindow.cpp:456
msgid "Please Wait"
msgstr "Илтимос кутиб туринг"

#. i18n: file ark_part.rc line 16
#: rc.cpp:9 rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "&Action"
msgstr "&Амал"

#. i18n: file addition.ui line 24
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Replace old files only &with newer files"
msgstr "Фақат эски файлларни янги файллар билан &алмаштириш"

#. i18n: file addition.ui line 40
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Translate &LF to DOS CRLF (Zip)"
msgstr ""

#. i18n: file extraction.ui line 48
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Convert file names to &lowercase (Zip, Rar)"
msgstr "Файлларнинг номини &кичкина ҳарфларга алмаштириш (Zip, Rar)"

#. i18n: file extraction.ui line 56
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Convert file names to &uppercase (Rar)"
msgstr "Файлларнинг номини &бош ҳарфларга алмаштириш (Rar)"

#. i18n: file general.ui line 27
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "&Use integrated viewer"
msgstr "Ички кўрувчини &ишлатиш"

#. i18n: file general.ui line 35
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "&Enable Konqueror integration"
msgstr "Konqueror'га &мослаштириш"

#. i18n: file general.ui line 68
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid ""
"<font size=\"-1\"><i>Konqueror integration is only available if you install the "
"Konqueror integration plugin from the tdeaddons package.</i></font>"
msgstr ""
"<font size=\"-1\"><i>Konqueror билан бирга ишлаш қулайлиги tdeaddons пакетидан "
"Konqueror'га мослаштириш плагини ўрнатилганда амалга оширилади.</i></font>"

#. i18n: file ark.kcfg line 9
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Last folders used for extraction"
msgstr "Ажратишда ишлатилган охирги жилдлар"

#. i18n: file ark.kcfg line 12
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Replace old files only with newer files"
msgstr "Фақат эски файлларни янги файллар билан алмаштириш"

#. i18n: file ark.kcfg line 13
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is enabled and you add filenames that already exist in an "
"archive, only replace the old files if the added files are newer than them"
msgstr ""

#. i18n: file ark.kcfg line 17
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Overwrite files (Zip, Tar, Zoo, Rar)"
msgstr "Файлларни алмаштириш (Zip, Tar, Zoo, Rar)"

#. i18n: file ark.kcfg line 18
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid ""
"Overwrite any files that have matching names on disk with the one from the "
"archive"
msgstr ""

#. i18n: file ark.kcfg line 24
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Preserve permissions"
msgstr "Ҳуқуқларни сақлаб қолиш"

#. i18n: file ark.kcfg line 25
#: rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid ""
"Save the user, group, and permission settings on files. Use with care, as this "
"may result in files being extracted that do not belong to any valid user on "
"your computer"
msgstr ""

#. i18n: file ark.kcfg line 31
#: rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Force MS-DOS short filenames (Zip)"
msgstr ""

#. i18n: file ark.kcfg line 32
#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "Force names of files in Zip archives to the DOS 8.3 format"
msgstr ""

#. i18n: file ark.kcfg line 36
#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "Translate LF to DOS CRLF"
msgstr ""

#. i18n: file ark.kcfg line 40
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "Ignore folder names (Zip)"
msgstr "Жилд номларига эътибор берилмасин (Zip)"

#. i18n: file ark.kcfg line 41
#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid ""
"Extract all the files into the extraction folder, ignoring any folder structure "
"in the archive."
msgstr ""

#. i18n: file ark.kcfg line 47
#: rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Store symlinks as links (Zip, Rar)"
msgstr ""

#. i18n: file ark.kcfg line 51
#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Recursively add subfolders (Zip, Rar)"
msgstr ""

#. i18n: file ark.kcfg line 55
#: rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid "Convert filenames to lowercase (Zip, Rar)"
msgstr "Файлларнинг номини кичкина ҳарфларга алмаштириш (Zip, Rar)"

#. i18n: file ark.kcfg line 59
#: rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid "Convert filenames to uppercase"
msgstr "Файлларнинг номини бош ҳарфларга алмаштириш"

#. i18n: file ark.kcfg line 65
#: rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid "Show search bar"
msgstr "Қидириш панелини кўрсатиш"

#. i18n: file ark.kcfg line 69
#: rc.cpp:123
#, no-c-format
msgid "Enable Konqueror integration"
msgstr "Konqueror'га мослаштириш"

#. i18n: file ark.kcfg line 70
#: rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid ""
"Enables integration with Konqueror's context menus, letting you easily archive "
"or unarchive files. This option will only work if you have the tdeaddons "
"package installed."
msgstr ""
"Konqueror'га мослаштирилганда, сиз файлларни осонгина архивлаш ёки ажратишингиз "
"мумкин. Ушбу қулайлик tdeaddons пакети ўрнатилгандагина ишлайди."

#. i18n: file ark.kcfg line 74
#: rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid "Use integrated viewer"
msgstr "Ички кўрувчини ишлатиш"

#. i18n: file ark.kcfg line 78
#: rc.cpp:132
#, no-c-format
msgid "Tar Command"
msgstr "Tar буйруғи"

#. i18n: file ark.kcfg line 86
#: rc.cpp:138
#, no-c-format
msgid "Enable experimental support for loading ACE files"
msgstr ""

#: searchbar.cpp:38
msgid "Reset Search"
msgstr "Қидиришни тозалаш"

#: searchbar.cpp:41
msgid ""
"Reset Search\n"
"Resets the search bar, so that all archive entries are shown again."
msgstr ""
"Қидиришни тозалаш\n"
"Қидириш панели тозаланади. Сўнг архивдаги ҳамма нарса яна кўринади."

#: tar.cpp:405
msgid "Unable to fork a decompressor"
msgstr ""

#: tar.cpp:432
msgid "Trouble writing to the tempfile..."
msgstr "Вақтинчалик файлга ёзишда муаммо..."