path: root/tde-i18n-wa/messages/tdebase/joystick.po

# translation of joystick.po to Walloon
# Ratournaedje e walon des messaedjes di KDE.
#
# Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop files\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-02 03:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-08 23:20+0200\n"
"Last-Translator: Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>\n"
"Language-Team: Walloon <linux-wa@walon.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Djan Cayron"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "jean.cayron@gmail.com"

#: caldialog.cpp:38 joywidget.cpp:341
msgid "Calibration"
msgstr "Calibraedje"

#: caldialog.cpp:39
msgid "Next"
msgstr "Shuvant"

#: caldialog.cpp:53
msgid "Please wait a moment to calculate the precision"
msgstr "Tårdjîz ene miete s' i vs plait, dji carcule li precizion"

#: caldialog.cpp:83
msgid "(usually X)"
msgstr "(normålmint X)"

#: caldialog.cpp:85
msgid "(usually Y)"
msgstr "(normålmint Y)"

#: caldialog.cpp:90
msgid ""
"<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers."
"<br>"
"<br>Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>minimum</b> "
"position."
"<br>"
"<br>Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue "
"with the next step.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Li calibraedje va-z ataker l' verifiaedje del djive di valixhance ki vost "
"éndjin po dner."
"<br>"
"<br>Bodjîz s' i vs plait <b>les acses %1 %2</b> so vost éndjin al plaece <b>"
"minimom</b>."
"<br>"
"<br>Tchôkî n' telminme ké boton so l' éndjin ou clitchîz sol boton 'Shuvant' po "
"continouwer å dgré d' après.</qt>"

#: caldialog.cpp:107
msgid ""
"<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers."
"<br>"
"<br>Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>center</b> position."
"<br>"
"<br>Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue "
"with the next step.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Li calibraedje va verifyî l' fortchete di valixhances ki vost éndjin "
"evoye.<br /><br />S' i vs plait bodjîz les <b>aessis %1 %2</b> "
"di vosse djîsse disk' al plaece <b>do mitan</b>.<br /><br />"
"Tchôkîz so tot l' minme ké boton do djîsse ou clitchîz so «Shuvant» po "
"continouwer avou l' etape shuvante.</qt>"

#: caldialog.cpp:124
msgid ""
"<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers."
"<br>"
"<br>Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>maximum</b> "
"position."
"<br>"
"<br>Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue "
"with the next step.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Li calibraedje va verifyî l' fortchete di valixhances ki vost éndjin "
"evoye.<br /><br />S' i vs plait bodjîz les <b>aessis %1 %2</b> "
"di vosse djîsse disk' al plaece <b>macsimom</b>.<br /><br />"
"Tchôkîz so tot l' minme ké boton do djîsse ou clitchîz so «Shuvant» po "
"continouwer avou l' etape shuvante.</qt>"

#: caldialog.cpp:147 joywidget.cpp:332 joywidget.cpp:367
msgid "Communication Error"
msgstr "Aroke di comunicaedje"

#: caldialog.cpp:151
msgid "You have successfully calibrated your device"
msgstr "Li calibraedje di vost éndjin a stî comifåt"

#: caldialog.cpp:151 joywidget.cpp:373
msgid "Calibration Success"
msgstr "Calibraedje tot fwait"

#: caldialog.cpp:175
msgid "Value Axis %1: %2"
msgstr "Valixhance aessi %1: %2"

#: joydevice.cpp:55
msgid "The given device %1 could not be opened: %2"
msgstr "L' éndjin dné %1 n' pout nén esse drovou: %2"

#: joydevice.cpp:61
msgid "The given device %1 is not a joystick."
msgstr "L' éndjin dné %1 n' est nén on djîsse di djeu."

#: joydevice.cpp:66
msgid "Could not get kernel driver version for joystick device %1: %2"
msgstr "Dji n' a nén savou aveur li modêye do mineu nawea po l' éndjin %1: %2"

#: joydevice.cpp:80
msgid ""
"The current running kernel driver version (%1.%2.%3) is not the one this module "
"was compiled for (%4.%5.%6)."
msgstr ""
"Li modêye do mineu nawea en alaedje pol moumint (%1.%2.%3) n' est nén l' cene "
"ki ç' module ci a stî copilé po (%4.%5.%6)."

#: joydevice.cpp:87
msgid "Could not get number of buttons for joystick device %1: %2"
msgstr "Dji n' a nén savou aveur li nombe di botons po l' éndjin %1: %2"

#: joydevice.cpp:93
msgid "Could not get number of axes for joystick device %1: %2"
msgstr "Dji n' a nén savou aveur li nombe d' aessis po l' éndjin %1: %2"

#: joydevice.cpp:99
msgid "Could not get calibration values for joystick device %1: %2"
msgstr ""
"Dji n' a nén savou aveur les valixhances di calibraedje po l' éndjin %1: %2"

#: joydevice.cpp:105
msgid "Could not restore calibration values for joystick device %1: %2"
msgstr ""
"Dji n' a nén savou rimete come divant les valixhances di calibraedje po l' "
"éndjin %1: %2"

#: joydevice.cpp:111
msgid "Could not initialize calibration values for joystick device %1: %2"
msgstr ""
"Dji n' a nén savou inicialijhî les valixhances di calibraedje po l' éndjin %1: "
"%2"

#: joydevice.cpp:117
msgid "Could not apply calibration values for joystick device %1: %2"
msgstr ""
"Dji n' a nén savou mete en ouve les valixhances di calibraedje po l' éndjin %1: "
"%2"

#: joydevice.cpp:121
msgid "internal error - code %1 unknown"
msgstr "Divintrinne aroke - côde %1 nén cnoxhou"

#: joystick.cpp:72
msgid "KDE Joystick Control Module"
msgstr "Module di contrôle do djîsse di djeu d' KDE"

#: joystick.cpp:73
msgid "KDE Control Center Module to test Joysticks"
msgstr "Module do cinte di contrôle di KDE po sayî les djîsses di djeu"

#: joystick.cpp:77
msgid ""
"<h1>Joystick</h1>This module helps to check if your joystick is working "
"correctly."
"<br>If it delivers wrong values for the axes, you can try to solve this with "
"the calibration."
"<br>This module tries to find all available joystick devices by checking "
"/dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]"
"<br>If you have another device file, enter it in the combobox."
"<br>The Buttons list shows the state of the buttons on your joystick, the Axes "
"list shows the current value for all axes."
"<br>NOTE: the current Linux device driver (Kernel 2.4, 2.6) can only autodetect"
"<ul>"
"<li>2-axis, 4-button joystick</li>"
"<li>3-axis, 4-button joystick</li>"
"<li>4-axis, 4-button joystick</li>"
"<li>Saitek Cyborg 'digital' joysticks</li></ul>(For details you can check your "
"Linux source/Documentation/input/joystick.txt)"
msgstr ""
"<h1>Djîsse di djeu</h1>Ci module ci vs aide a verifyî si vosse djîsse di djeu "
"va bén a môde di djin.<br />S' i dene des mwaijhès valixhances po ls aessis, "
"vos ploz sayî d' coridjî çoula avou l' calibraedje.<br />"
"Ci module ci saye di trover tos les éndjins di djîsse di djey k' i gn a tot "
"cwerant après /dev/js[0-4] et /dev/input/js[0-4]<br />"
"Si vos avoz des ôtes fitchîs d' éndjin, tapez les dins l' boesse di tecse<br />"
"Li djivêye di botons mostere l' estat des botons di vosse djîsse, li djîvêye "
"des aessis mostere li valixhance do moumint po tos ls aessis.<br />"
"NOTE: li nawea Linux do moumint (naweas 2.4, 2.6) pout seulmint detecter "
"otomaticmint les djîsses"
"<ul>"
"<li>a 3 aessis, 4 botons</li>"
"<li>a 4 aessis, 4 botons</li>"
"<li>a 2 aessis, 4 botons</li>"
"<li>Saitek Cyborg digital</li></ul>(Po pus di racsegnes loukîz l' fitchî "
"source/Documentation/input/joystick.txt do côde sourdant do nawea Linux)"

#: joywidget.cpp:43
msgid "PRESSED"
msgstr "TCHÔKÎ"

#: joywidget.cpp:65
msgid "Device:"
msgstr "Éndjin:"

#: joywidget.cpp:77
msgid "Position:"
msgstr "Pôzucion:"

#: joywidget.cpp:79
msgid "Show trace"
msgstr "Mostrer trace"

#: joywidget.cpp:92
msgid "Buttons:"
msgstr "Botons:"

#: joywidget.cpp:95
msgid "State"
msgstr "Estat"

#: joywidget.cpp:102
msgid "Axes:"
msgstr "Aessis:"

#: joywidget.cpp:105
msgid "Value"
msgstr "Valixhance"

#: joywidget.cpp:113
msgid "Calibrate"
msgstr "Calibrer"

#: joywidget.cpp:190
msgid ""
"No joystick device automatically found on this computer."
"<br>Checks were done in /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]"
"<br>If you know that there is one attached, please enter the correct device "
"file."
msgstr ""
"Nol éndjin djîsse di djeu d' trové otomaticmint so cisse copiutrece ci.<br />"
"Li cweraedje a stî fwait po /dev/js[0-4] eyet /dev/input/js[0-4]<br />"
"Si vos savoz k' end a onk di raloyî al copiutrece, dinez s' i vs plait li "
"tchmin corek do fitchî d' éndjin."

#: joywidget.cpp:236
msgid ""
"The given device name is invalid (does not contain /dev).\n"
"Please select a device from the list or\n"
"enter a device file, like /dev/js0."
msgstr ""
"Li no d' éndjin dné n' est nén valide (i n' kimince nén avou «/dev»).\n"
"Tchoezixhoz s' i vs plait èn éndjin del djivêye\n"
"oudonbén dinez on no d' fitchî éndjin, come «/dev/js0»."

#: joywidget.cpp:238
msgid "Unknown Device"
msgstr "Éndjin nén cnoxhou"

#: joywidget.cpp:256
msgid "Device Error"
msgstr "Aroke d' éndjin"

#: joywidget.cpp:337
msgid ""
"<qt>Calibration is about to check the precision."
"<br>"
"<br><b>Please move all axes to their center position and then do not touch the "
"joystick anymore.</b>"
"<br>"
"<br>Click OK to start the calibration.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Li calibraedje va verifyî l' precizion.<br /><br /><b>"
"S' i vs plait bodjîz tos les aessis disk' a leu pôzucion do mitan et poy ni "
"toûtchîz pus l' djîsse.</b><br /><br />Clitchîz «'l est bon» po-z ataker "
"l' calibraedje</qt>"

#: joywidget.cpp:372
#, c-format
msgid "Restored all calibration values for joystick device %1."
msgstr ""
"Rimete come divant totes les valixhances di calibraedje po l' éndjin djîsse di "
"djeu %1."