path: root/tde-i18n-wa/messages/tdebase/kcmbackground.po

# translation of kcmbackground.po to Walloon
# Ratournaedje e walon des messaedjes di TDE.
#
# Lorint Hendschel <laurent.hendschel@skynet.be>, 2001-2002.
# Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>, 2002-2004, 2007.
# Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmbackground\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:47-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-11 07:33+0200\n"
"Last-Translator: Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>\n"
"Language-Team: Walloon <linux-wa@walon.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lorint Hendschel, Djan Cayron"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "<LorintHendschel@skynet.be>,<jean.cayron@gmail.com>"

#: bgadvanced.cpp:70
msgid "Advanced Background Settings"
msgstr "Sipepieus apontiaedjes do fond"

#: bgadvanced.cpp:100
msgid "Unlimited"
msgstr "Sins limite"

#: bgadvanced.cpp:101
msgid " KB"
msgstr " Ko"

#: bgadvanced.cpp:261
msgid "%1 min."
msgstr "%1 min."

#: bgadvanced.cpp:298
msgid ""
"Unable to remove the program: the program is global and can only be removed by "
"the system administrator."
msgstr ""
"Dji n' såreu oister li programe: c' est on programe globå et i n' pout esse "
"oisté ki pa l' manaedjeu do sistinme (root)."

#: bgadvanced.cpp:300
msgid "Cannot Remove Program"
msgstr "Dji n' sai oister l' programe"

#: bgadvanced.cpp:304
msgid "Are you sure you want to remove the program `%1'?"
msgstr "Estoz vs seur di voleur oister li programe «%1»?"

#: bgadvanced.cpp:306
msgid "Remove Background Program"
msgstr "Oister li programe di fond"

#: bgadvanced.cpp:391
msgid "Configure Background Program"
msgstr "Apontyî li programe di fond"

#: bgadvanced.cpp:399
msgid "&Name:"
msgstr "&No:"

#: bgadvanced.cpp:405
msgid "Co&mment:"
msgstr "&Rawete:"

#: bgadvanced.cpp:411
msgid "Comman&d:"
msgstr "&Comande:"

#: bgadvanced.cpp:417
msgid "&Preview cmd:"
msgstr "Comande po &vey divant:"

#: bgadvanced.cpp:423
msgid "&Executable:"
msgstr "&Programe:"

#: bgadvanced.cpp:429
msgid "&Refresh time:"
msgstr "Tins di &rafristaedje:"

#: bgadvanced.cpp:434 bgwallpaper.cpp:107
msgid " min"
msgstr " min."

#: bgadvanced.cpp:441
msgid "New Command"
msgstr "Novele comande"

#: bgadvanced.cpp:444
msgid "New Command <%1>"
msgstr "Novele comande <%1>"

#: bgadvanced.cpp:471
msgid ""
"You did not fill in the `Name' field.\n"
"This is a required field."
msgstr ""
"Vos n' avoz nén rimpli li tchamp «No».\n"
"C' est on tchamp obligatwere.."

#: bgadvanced.cpp:479
msgid ""
"There is already a program with the name `%1'.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"I gn a ddja on programe avou l' no «%1».\n"
"El voloz språtchî?"

#: bgadvanced.cpp:480
msgid "Overwrite"
msgstr "Sipotchî"

#: bgadvanced.cpp:486
msgid ""
"You did not fill in the `Executable' field.\n"
"This is a required field."
msgstr ""
"Vos n' avoz nén rimpli li tchamp «Programe».\n"
"C' est on tchamp obligatwere."

#: bgadvanced.cpp:491
msgid ""
"You did not fill in the `Command' field.\n"
"This is a required field."
msgstr ""
"Vos n' avoz nén rimpli li tchamp «Comande».\n"
"C' est on tchamp obligatwere.."

#: bgdialog.cpp:149
msgid "Open file dialog"
msgstr "Boesse di drovaedje des fitchîs"

#: bgdialog.cpp:390
#, fuzzy
msgid ""
"<h1>Background</h1> This module allows you to control the appearance of the "
"virtual desktops. TDE offers a variety of options for customization, including "
"the ability to specify different settings for each virtual desktop, or a common "
"background for all of them."
"<p> The appearance of the desktop results from the combination of its "
"background colors and patterns, and optionally, wallpaper, which is based on "
"the image from a graphic file."
"<p> The background can be made up of a single color, or a pair of colors which "
"can be blended in a variety of patterns. Wallpaper is also customizable, with "
"options for tiling and stretching images. The wallpaper can be overlaid "
"opaquely, or blended in different ways with the background colors and patterns."
"<p> TDE allows you to have the wallpaper change automatically at specified "
"intervals of time. You can also replace the background with a program that "
"updates the desktop dynamically. For example, the \"kworldclock\" program shows "
"a day/night map of the world which is updated periodically."
msgstr ""
"<h1>Fond del waitroûle</h1> Ci module chal vos permete di tchoezi li rivnance "
"des forveyous scribannes. TDE vos ofere ene grande varyisté di tchuzes po "
"l' apontyî a vosse môde, inte di zeles, vos ploz fé on apontiaedje diferin po "
"tchaeke forveyou scribanne, ou on minme comon apontiaedje por tos zels."
"<p> Li rivnance do scribanne est li rzultat del combinåcion des coleurs et "
"patrons di fond, et si vos l' voloz, des imådjes a-z eployî come tapisreyes. "
"<p> Li fond pout esse d' ene seule coleur, ou d' ene pwaire di coleurs ki "
"s' polèt maxhî di sacwantès manires et patrons. Li tapisreye ossu si pout "
"apontyî a vosse môde, avou des tchuzes po l' schaeyaedje des imådjes, del "
"grandeu et rimplixhaedje del waitroûle. Li tapisreye pout esse totafwait opake, "
"ou avou diferinnès sôres di maxhaedje avou les coleurs et patrons do fond."
"<p> Vos ploz ossu aveur li tapisreye ki candje otomaticmint après on dné "
"tårdjaedje. Et minme candjî li fond pa on programe ki mete a djoû dinamicmint "
"çou k' est veyåve sol fond del waitroûle. Par egzimpe, li programe «kdeworld» "
"mostere ene mape del daegn wice k' on voet les pårteyes ki sont di djoû et les "
"cenes ki sont del nute, et çoula metou a djoû otomaticmint po l' vey e tins "
"reyel, come di djusse."

#: bgdialog.cpp:449
msgid "Desktop %1 Viewport %2"
msgstr ""

#: bgdialog.cpp:456
#, c-format
msgid "Screen %1"
msgstr "Waitroûle %1"

#: bgdialog.cpp:459
msgid "Single Color"
msgstr "Ene seule coleur"

#: bgdialog.cpp:460
msgid "Horizontal Gradient"
msgstr "Degradé di coûtchî"

#: bgdialog.cpp:461
msgid "Vertical Gradient"
msgstr "Degradé d' astampé"

#: bgdialog.cpp:462
msgid "Pyramid Gradient"
msgstr "Degradé e piramide"

#: bgdialog.cpp:463
msgid "Pipecross Gradient"
msgstr "Degradé e croes"

#: bgdialog.cpp:464
msgid "Elliptic Gradient"
msgstr "Degradé eliptike"

#: bgdialog.cpp:479
msgid "Centered"
msgstr "Å mitan"

#: bgdialog.cpp:480
msgid "Tiled"
msgstr "A schayes"

#: bgdialog.cpp:481
msgid "Center Tiled"
msgstr "Å mitan et a schayes"

#: bgdialog.cpp:482
msgid "Centered Maxpect"
msgstr "Å mitan et å pus grand"

#: bgdialog.cpp:483
msgid "Tiled Maxpect"
msgstr "A schayes et å pus grand"

#: bgdialog.cpp:484
msgid "Scaled"
msgstr "Al schåle"

#: bgdialog.cpp:485
msgid "Centered Auto Fit"
msgstr "Å mitan et otorimplixhaedje"

#: bgdialog.cpp:486
msgid "Scale & Crop"
msgstr "Al schåle et côpé"

#: bgdialog.cpp:489
msgid "No Blending"
msgstr "Pont d' maxhaedje"

#: bgdialog.cpp:490
msgid "Flat"
msgstr "Plat"

#: bgdialog.cpp:493
msgid "Pyramid"
msgstr "Piramide"

#: bgdialog.cpp:494
msgid "Pipecross"
msgstr "Croes"

#: bgdialog.cpp:495
msgid "Elliptic"
msgstr "Eliptike"

#: bgdialog.cpp:496
msgid "Intensity"
msgstr "Intinsité"

#: bgdialog.cpp:497
msgid "Saturation"
msgstr "Saturaedje"

#: bgdialog.cpp:498
msgid "Contrast"
msgstr "Contrasse"

#: bgdialog.cpp:499
msgid "Hue Shift"
msgstr "Maxhaedje di coleurs"

#: bgdialog.cpp:656
msgid "Select Wallpaper"
msgstr "Tchoezi tapisreye"

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 300
#: bgdialog.cpp:1260 rc.cpp:152
#, no-c-format
msgid "Get New Wallpapers"
msgstr "Prinde des ôtès tapisreyes"

#: bgmonitor.cpp:165
msgid ""
"This picture of a monitor contains a preview of what the current settings will "
"look like on your desktop."
msgstr ""
"Dins cisse waitroûle chal, vos ploz vey kimint ki vos apontiaedjes vont esse on "
"côp k' i sront metous en alaedje sol sicribanne."

#: bgwallpaper.cpp:99
msgid "Setup Slide Show"
msgstr "Apontyî l' môde diyas"

#: bgwallpaper.cpp:156
msgid "Select Image"
msgstr "Tchoezi imådje"

#: main.cpp:71
msgid "kcmbackground"
msgstr "kcmbackground"

#: main.cpp:71
msgid "TDE Background Control Module"
msgstr "Module di contrôle do fond di TDE"

#: main.cpp:73
msgid "(c) 2009,2010 Timothy Pearson"
msgstr ""

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 27
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Background Program"
msgstr "Programe pol fond"

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 44
#: rc.cpp:6 rc.cpp:251
#, no-c-format
msgid "&Add..."
msgstr "&Radjouter..."

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 50
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here if you want to add a program to the listbox. This button opens a "
"dialog where you are asked to give details about the program you want to run. "
"To successfully add a program, you must know if it is compatible, the name of "
"the executable file and, if necessary, its options.</p>\n"
"<p>You usually can get the available options to a suitable program by typing in "
"a terminal emulator the name of the executable file plus --help (foobar "
"--help).</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 64
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid ""
"Click here to remove programs from this list. Please note that it does not "
"remove the program from your system, it only removes it from the available "
"options in the background drawing programs list."
msgstr ""

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 75
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "&Modify..."
msgstr "&Candjî..."

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 81
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to modify the programs options. You usually can get the available "
"options to a suitable program by typing in a terminal emulator the name of the "
"executable file plus --help. (example: kwebdesktop --help).</p>\n"
"<p>One useful example is the program kwebdesktop. It draws a web page on the "
"background of your desktop.  You can use this program by selecting it on the "
"listbox on the right, but it will draw a predefined web page. To change the web "
"page it renders, select the kwebdesktop program on the listbox, then click "
"here. A dialog will appear, allowing you to change the web page by replacing "
"the old address (URL) with a new one.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 104
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Program"
msgstr "Programe"

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 115
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Comment"
msgstr "Rawete"

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 126
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Refresh"
msgstr "Rafrister"

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 156
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Select from this listbox the program you want to use to draw your desktop "
"background.</p>\n"
"<p>The <b>Program</b> column shows the name of the program."
"<br>\n"
"The <b>Comment</b> column brings a short description."
"<br>\n"
"The <b>Refresh</b> column indicates the time interval between redraws of the "
"desktop.</p>\n"
"<p>The <b>K Web Desktop</b> program (kwebdesktop) is worth noting: it draws a "
"specified page of the web in your desktop. You can modify it, and the webpage "
"it draws by selecting it here, then clicking on the <b>Modify</b> button."
"<br>\n"
"You can also add new compliant programs. To do that, click on the <b>Add</b> "
"button."
"<br>\n"
"You can also remove programs from this list clicking on the <b>Remove</b> "
"button. Please note that it does not remove the program from your system, it "
"only removes it from the available options in this listbox.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 164
#: rc.cpp:50
#, no-c-format
msgid "Use the following program for drawing the background:"
msgstr "Eployî l' programe shuvant po dessiner l' fond do scribanne:"

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 167
#: rc.cpp:53
#, no-c-format
msgid ""
"Check here if you want to allow a program to draw your desktop background. "
"Below you can find the list of programs currently available for drawing the "
"background. You may use one of the available programs, add new ones or modify "
"the existing ones to fit your needs."
msgstr ""

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 177
#: rc.cpp:56
#, no-c-format
msgid "Background Icon Text"
msgstr "Tecse di l' imådjete di fond"

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 199
#: rc.cpp:59 rc.cpp:65
#, no-c-format
msgid "Click here to change the color of the desktop font."
msgstr "Clitchîz chal po candjî l' coleur del fonte do scribanne."

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 207
#: rc.cpp:62
#, no-c-format
msgid "&Text color:"
msgstr "Coleur do &tecse:"

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 244
#: rc.cpp:68
#, no-c-format
msgid ""
"Click here to select the solid background color. Choose a different color from "
"the background text color to assure readability."
msgstr ""

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 252
#: rc.cpp:71
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Use solid color behind text:"
msgstr "Eployî tecse a &ombion"

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 255
#: rc.cpp:74
#, no-c-format
msgid ""
"Check here if you want to use a solid background color. This is useful to "
"ensure that the desktop text will be identifiable against all background colors "
"and wallpapers, or in other words, that a background or wallpaper will not make "
"a desktop text of a similar color difficult to read."
msgstr ""

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 263
#: rc.cpp:77
#, no-c-format
msgid "&Enable shadow"
msgstr "&Mete en ouve les ombions"

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 266
#: rc.cpp:80
#, no-c-format
msgid ""
"Check here to enable a shadow outline around the desktop font. This also "
"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a similar "
"color."
msgstr ""
"Clitchîz chal po mete en ouve èn ombion åtoû des fontes do scribanne. Çoula "
"rind pus åjhey delzès lére cwand l' fond del waitroûle est d' ene coleure ene "
"miete rishonnante al cene do tecse."

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 274
#: rc.cpp:83
#, no-c-format
msgid "&Lines for icon text:"
msgstr "&Royes pol tecse des imådjetes:"

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 280
#: rc.cpp:86 rc.cpp:89
#, no-c-format
msgid ""
"Choose here the maximum number of text lines below an icon on the desktop. "
"Longer text will be truncated at the end of the last line."
msgstr ""
"Tchoezixhoz chal li nombe macsimom di royes di tecse a håyner pa dzo ene "
"imådjete sol sicribanne. Les tecses pus longous seront côpés al fén del "
"dierinne roye."

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 305
#: rc.cpp:92
#, no-c-format
msgid "Auto"
msgstr "Otomatike"

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 314
#: rc.cpp:95 rc.cpp:101
#, no-c-format
msgid ""
"Choose here the maximum width of text lines (in pixel) below an icon on the "
"desktop. If set to 'Auto' a default width based on the current font is used."
msgstr ""
"Tchoezixhoz chal li lårdjeur macsimom des royes di tecses (e picsels) pa dzo "
"ene imådjete sol sicribanne. Si metou a «Otomatike» li lårdjeur serè carculêye "
"d' après l' grandeu del fonte eployeye."

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 322
#: rc.cpp:98
#, no-c-format
msgid "&Width for icon text:"
msgstr "&Lårdjeu pol tecse des imådjetes:"

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 338
#: rc.cpp:104
#, no-c-format
msgid "Memory Usage"
msgstr "Eployaedje del memwere"

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 352
#: rc.cpp:107
#, no-c-format
msgid "Size of background cache:"
msgstr "Grandeu del muchete pol fond:"

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 355
#: rc.cpp:110 rc.cpp:116
#, no-c-format
msgid ""
"In this box you can enter how much memory TDE should use for caching the "
"background(s). If you have different backgrounds for the different desktops "
"caching can make switching desktops smoother at the expense of higher memory "
"use."
msgstr ""

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 363
#: rc.cpp:113
#, no-c-format
msgid " k"
msgstr " Ko"

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 36
#: rc.cpp:119
#, no-c-format
msgid "Setting for &desktop:"
msgstr "Apontiaedje pol &sicribanne:"

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 42
#: rc.cpp:122 rc.cpp:128
#, no-c-format
msgid ""
"Choose the desktop you wish to configure the background for from this list. If "
"you want the same background settings to be applied to all desktops select the "
"\"All Desktops\" option."
msgstr ""
"Tchoezixhoz li scribanne ki vos vloz candjî si fond. Si vos vloz l' minme "
"apontiaedje do fond po tos les scribannes, clitchîz l' tchuze «Tos les "
"scribannes»."

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 48
#: rc.cpp:125
#, no-c-format
msgid "All Desktops"
msgstr "Tos les scribannes"

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 72
#: rc.cpp:131
#, no-c-format
msgid "Across All Screens"
msgstr "So totes les waitroûles"

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 77
#: rc.cpp:134
#, no-c-format
msgid "On Each Screen"
msgstr "So tchaeke Waitroûle"

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 95
#: rc.cpp:137
#, no-c-format
msgid ""
"Choose the screen you wish to configure the background for from this list."
msgstr "Tchoezixhoz l' waitroûle ki vos vloz apontyî l' fond dins l' djivêye."

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 184
#: rc.cpp:140
#, no-c-format
msgid "Identify Screens"
msgstr "Idintifyî les waitroûles"

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 187
#: rc.cpp:143
#, no-c-format
msgid "Click this button to show the identifying number for each screen."
msgstr ""
"Clitchîz so ç' boton chal po vey li limero d' idintifiaedje di tchaeke "
"waitroûle."

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 242
#: rc.cpp:146
#, no-c-format
msgid "Advanced Options"
msgstr "Sipepieusès tchuzes"

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 245
#: rc.cpp:149
#, no-c-format
msgid ""
"Click this button to set the icon text colors and shadow, set up a program to "
"run for the background picture or control the size of the background cache."
msgstr ""

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 303
#: rc.cpp:155
#, no-c-format
msgid ""
"Click this button to give you a list of new wallpapers to download from the "
"Internet."
msgstr ""

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 361
#: rc.cpp:161
#, no-c-format
msgid "Posi&tion:"
msgstr "E&plaeçmint:"

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 376
#: rc.cpp:164 rc.cpp:212
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>You can choose here how a background picture is shown on the desktop:\n"
"<ul>\n"
"<li><em>Centered:</em> Center the picture on the desktop.</li>\n"
" "
"<li><em>Tiled:</em> Tile the picture beginning at the top left of the desktop, "
"so the desktop is totally covered up.</li>\n"
"<li><em>Center Tiled:</em> Center the picture on the desktop and then tile "
"around it so that the background is totally covered up.</li>\n"
"<li><em>Centered Maxpect:</em> Magnify the picture without distorting it until "
"it fills either the width or height of the desktop, and then center it on the "
"desktop.</li>\n"
"<li><em>Scaled:</em> Magnify the picture, until the entire desktop is covered. "
"This may result in some distortion of the picture.</li>\n"
"<li><em>Centered Auto Fit:</em> If the picture fits the desktop this mode works "
"like the Centered option. If the picture is larger than the desktop it is "
"scaled down to fit while keeping the aspect ratio.</li>\n"
"<li><em>Scale and Crop:</em> Magnify the picture without distorting it until it "
"fills both the width and height of the desktop (cropping the picture if "
"necessary), and then center it on the desktop.</li>\n"
"</ul></qt>"
msgstr ""
"<qt>Vos ploz aveur ene tapisreye (avou ene imådje) sol fond del waitroûle. Vos "
"ploz tchoezi ene des metôdes shuvantes pol håynaedje di l' imådje:\n"
"<ul>\n"
"<li><em>Å mitan:</em> Mete l' imådje å mitan del waitroûle.</li>\n"
"<li><em>A schayes:</em> Rimpli l' waitroûle avou les imådjes a môde di schayes, "
"tot cminçant å dzeur a hintche.</li>\n"
"<li><em>Å mitan et a schayes:</em> Rimpli l' waitroûle a môde di schayes, mins "
"tot cminçant på cinte del waitroûle.</li>\n"
"<li><em>Å mitan et å pus grand:</em> Mete l' imådje å pus grand possibe sol "
"waitroûle, mins tot wårdant les proporcions, eyet mete l' imådje å cinte.</li>\n"
"<li><em>Al schåle:</em> Mete l' imådje al schåle po l' agrandi ou l' raptiti po "
"forrimpli li waitroûle, minme s' i fåt distoide les proporcions di "
"l' imådje.</li>\n"
"<li><em>Å mitan et otorimplixhaedje:</em> Si l' tapisreye a djusse li grandeu "
"del waitroûle, ci môde chal fwait li minme ki «Å mitan». Si l' imådje est pus "
"grande, ele est metowe al schåle disk' a rimpli l' waitroûle, et tot wårdant "
"les proporcions.</li>\n"
"</ul></qt>"

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 384
#: rc.cpp:176
#, no-c-format
msgid "Cross-fading background"
msgstr ""

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 387
#: rc.cpp:179
#, no-c-format
msgid "Enables a smooth fading effect when changing background image."
msgstr ""

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 395
#: rc.cpp:182
#, no-c-format
msgid ""
"If you have selected to use a background picture you can choose various methods "
"of blending the background colors with the picture. The default option of \"No "
"Blending\" means that the picture simply obscures the background colors below."
msgstr ""

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 414
#: rc.cpp:185
#, no-c-format
msgid "Click to choose the primary background color."
msgstr "Clitchîz po tchoezi li prumire coleur pol fond."

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 425
#: rc.cpp:188
#, no-c-format
msgid ""
"Click to choose the secondary background color. If no secondary color is "
"required by the pattern selected this button will be disabled."
msgstr ""
"Clitchîz po tchoezi ene deujhinme coleur pol fond. Si l' môde pol fond n' a nén "
"mezåjhe d' ene deujhinme coleur, ci boton chal est dismetou."

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 435
#: rc.cpp:191
#, no-c-format
msgid "Co&lors:"
msgstr "Co&leurs:"

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 446
#: rc.cpp:194
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Blending:"
msgstr "E&voyî"

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 465
#: rc.cpp:197
#, no-c-format
msgid "Balance:"
msgstr "Balance:"

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 471
#: rc.cpp:200 rc.cpp:203
#, no-c-format
msgid ""
"You can use this slider to control the degree of blending. You can experiment "
"by moving the slider and looking at the effects in the preview image."
msgstr ""

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 507
#: rc.cpp:206
#, no-c-format
msgid "Reverse roles"
msgstr "Discandjî les roles"

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 510
#: rc.cpp:209
#, no-c-format
msgid ""
"For some types of blending, you can reverse the role of the background and the "
"picture by checking this option."
msgstr ""

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 584
#: rc.cpp:224
#, no-c-format
msgid "Background"
msgstr "Fond"

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 595
#: rc.cpp:227
#, no-c-format
msgid "&No picture"
msgstr "&Nole imådje"

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 603
#: rc.cpp:230
#, no-c-format
msgid "&Slide show:"
msgstr "Môde &diyas"

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 611
#: rc.cpp:233
#, no-c-format
msgid "&Picture:"
msgstr "&Imådje:"

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 639
#: rc.cpp:236
#, no-c-format
msgid "Set&up..."
msgstr "A&pontiaedje..."

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 642
#: rc.cpp:239
#, no-c-format
msgid ""
"Click this button to select a set of images to be used as background pictures. "
"One picture at a time will be shown for a specified amount of time, after which "
"another image from the set will be shown. Images can be shown at random or in "
"the order you specify them."
msgstr ""
"Clitchîz so ç' boton ci po tchoezi èn eshonna d' imådjes ki sront eployeyes "
"come tapisreye (håynêyes sol fond do scribanne). Ene seule imådje imådje serè "
"håynêye po on tins dné, après cwè ene ôte imådje del djivêye serè håynêye. Les "
"imådjes polèt esse håynêyes a l' astcheyance, ou dins l' ôre ki vos avoz dné."

#. i18n: file bgwallpaper_ui.ui line 27
#: rc.cpp:242
#, no-c-format
msgid "Show the following pictures:"
msgstr "Mostrer les imådjes shuvantes:"

#. i18n: file bgwallpaper_ui.ui line 35
#: rc.cpp:245
#, no-c-format
msgid "&Show pictures in random order"
msgstr "&Mostrer les imådjes a l' astcheyance"

#. i18n: file bgwallpaper_ui.ui line 51
#: rc.cpp:248
#, no-c-format
msgid "Change &picture after:"
msgstr "Candjî l' &imådje après:"

#. i18n: file bgwallpaper_ui.ui line 146
#: rc.cpp:257
#, no-c-format
msgid "Move &Down"
msgstr "&Dischinde"

#. i18n: file bgwallpaper_ui.ui line 154
#: rc.cpp:260
#, no-c-format
msgid "Move &Up"
msgstr "&Monter"

#~ msgid "(c) 1997-2002 Martin R. Jones"
#~ msgstr "© 1997-2002 Martin R. Jones"