path: root/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeedu/kbruch.po

# translation of kbruch.po to Traditional Chinese
#
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbruch\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-16 16:31+0800\n"
"Last-Translator: Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv "
"dot tw>\n"
"Language-Team: Traditional Chinese <zh_l10n@linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: exercisecompare.cpp:90
msgid "Click on this button to change the comparison sign."
msgstr "按此鍵改變比較符號。"

#: exercisecompare.cpp:106 exercisecompare.cpp:238 exerciseconvert.cpp:111
#: exerciseconvert.cpp:387 exercisefactorize.cpp:117 exercisefactorize.cpp:449
#: taskview.cpp:108 taskview.cpp:313
msgid "WRONG"
msgstr "錯誤！"

#: exercisecompare.cpp:123 exercisecompare.cpp:165 exercisecompare.cpp:293
#: exerciseconvert.cpp:157 exerciseconvert.cpp:199 exerciseconvert.cpp:462
#: exercisefactorize.cpp:155 exercisefactorize.cpp:202
#: exercisefactorize.cpp:566 taskview.cpp:152 taskview.cpp:228
#: taskview.cpp:384
msgid "&Check Task"
msgstr "解對了嗎？(&C)"

#: exercisecompare.cpp:125 exercisecompare.cpp:258
msgid "Click on this button to check your result."
msgstr "按下此鍵來檢查答案是否正確。"

#: exercisecompare.cpp:136
msgid "In this exercise you have to compare 2 given fractions."
msgstr "這個練習中您要比較兩個分數的大小。"

#: exercisecompare.cpp:137
msgid ""
"In this exercise you have to compare 2 given fractions by choosing the correct "
"comparison sign. You can change the comparison sign by just clicking on the "
"button showing the sign."
msgstr "這個練習中您要比較兩個分數的大小，選擇正確的比較符號。您可以點選比較符號的按鍵來改變符號。"

#: exercisecompare.cpp:211 exerciseconvert.cpp:338 exercisefactorize.cpp:399
#: taskview.cpp:263
msgid "Click on this button to get to the next task."
msgstr "按下此鍵進到下一題。"

#: exercisecompare.cpp:223 exerciseconvert.cpp:372 exercisefactorize.cpp:435
#: taskview.cpp:298
msgid "CORRECT"
msgstr "答對了！"

#: exercisecompare.cpp:289 exerciseconvert.cpp:458 exercisefactorize.cpp:562
#: taskview.cpp:380
msgid "N&ext Task"
msgstr "下一題(&E)"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Frank Weng (a.k.a. Franklin)"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "franklin at goodhorse dot idv dot tw"

#: kbruch.h:32
msgid "KBruch"
msgstr "KBruch"

#: exerciseconvert.cpp:89 taskview.cpp:88
msgid "Enter the numerator of your result"
msgstr "輸入計算結果的分子"

#: exerciseconvert.cpp:101 taskview.cpp:100
msgid "Enter the denominator of your result"
msgstr "輸入計算結果的分母"

#: exerciseconvert.cpp:159 exerciseconvert.cpp:423 exercisefactorize.cpp:156
#: exercisefactorize.cpp:470 taskview.cpp:154 taskview.cpp:347
msgid ""
"Click on this button to check your result. The button will not work if you have "
"not entered a result yet."
msgstr "按下此鍵來檢查您的計算結果是否正確。如果您還沒輸入，則這個按鍵不會有作用。"

#: taskview.cpp:169
msgid "In this exercise you have to solve a given task with fractions."
msgstr "這個練習是讓您解分數的計算題。"

#: taskview.cpp:170
msgid ""
"In this exercise you have to solve the generated task. You have to enter "
"numerator and denominator. You can adjust the difficulty of the task with the "
"boxes in the toolbar. Do not forget to reduce the result!"
msgstr "這個練習是讓您解分數的計算題。您必須輸入結果的分子與分母。您可以在工具列中調整題目的難度。記得結果要約分！"

#: exerciseconvert.cpp:406 taskview.cpp:332
msgid ""
"You entered a 0 as the denominator. This means division by zero, which is not "
"allowed. This task will be counted as not correctly solved."
msgstr "您輸入 0 當分母。這表示除數為零，是絕對錯誤的。這一題會被認定為錯誤。"

#: exerciseconvert.cpp:412 taskview.cpp:338
msgid ""
"You entered the correct result, but not reduced.\n"
"Always enter your results as reduced. This task will be counted as not "
"correctly solved."
msgstr ""
"您輸入了正確的結果，但是沒有約分。\n"
"請記得輸入約分後的結果。這一題只好算答錯了。"

#: taskwidget.cpp:107
msgid ""
"_: division symbol\n"
"/"
msgstr "/"

#: kbruch.cpp:42
msgid "Learn calculating with fractions"
msgstr "練習分數的計算"

#. i18n: file kbruchui.rc line 4
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&Task"
msgstr "習題(&T)"

#. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 40
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Change the font of the numbers"
msgstr "改變數字的字型"

#. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 56
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Colors"
msgstr "顏色"

#. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 97
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Change the color of the operation signs"
msgstr "改變運算符號的顏色"

#. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 115
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Change the color of the fraction bar"
msgstr "改變分數橫槓的顏色"

#. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 131
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Fraction bar:"
msgstr "分數橫槓："

#. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 147
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Operation sign:"
msgstr "運算符號："

#. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 165
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Change the color of the numbers"
msgstr "改變數字的顏色"

#. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 181
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Number:"
msgstr "數字："

#. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 192
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "一般"

#. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 203
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Show result also as a mixed number, like 1 2/3."
msgstr "將結果以帶分數的方式顯示，如 1 2/3。"

#. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 206
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can enable/disable showing the result in mixed-number notation."
msgstr "您可以在此決定是否要以帶分數的方式顯示結果。"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 10
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Active exercise."
msgstr "進行中的練習。"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 11
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Saves the active exercise's type."
msgstr "儲存目前練習的型態。"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 18
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Enable Addition/Subtraction"
msgstr "加減練習"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 19
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Enable Addition/Subtraction for task generation."
msgstr "產生加減練習的習題。"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 23
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Enable Multiplication/Division"
msgstr "乘除練習"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 24
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Enable Multiplication/Division for task generation."
msgstr "產生乘除練習的習題。"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 28
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Number of fractions"
msgstr "分數的數目"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 29
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Set the number of fractions for task generation."
msgstr "習題中的分數數目。"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 33
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Max. main denominator"
msgstr "最大的分母"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 34
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Set the maximum value of the main denominator."
msgstr "最大的分母數值。"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 41
#: rc.cpp:72 rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Number of correctly solved tasks"
msgstr "答對的題數"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 46
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Number of solved tasks"
msgstr "已作答的題數"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 47
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Total number of solved tasks"
msgstr "已解答的總題數"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 54
#: rc.cpp:84 rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Color of the numbers in the task view"
msgstr "在習題中數字的顏色"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 59
#: rc.cpp:90 rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Color of the operation signs in the task view"
msgstr "在習題中運算符號的顏色"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 64
#: rc.cpp:96 rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "Color of the fraction bars in the task view"
msgstr "在習題中分數橫槓的顏色"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 69
#: rc.cpp:102 rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Font used for the task view"
msgstr "習題使用的字型"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 74
#: rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Enable showing the result also as a mixed number"
msgstr "顯示結果時也以帶分數方式顯示"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 75
#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid ""
"Enables/disables showing the result also in the special mixed-number notation."
msgstr "決定是否要在顯示結果時也以帶分數方式顯示。"

#: mainqtwidget.cpp:70
msgid "Choose another exercise by clicking on an icon."
msgstr "點選圖示選擇另一種練習題型。"

#: mainqtwidget.cpp:71
msgid ""
"Click on the different icons to choose another exercise. The exercises help you "
"to practice different aspects of calculating with fractions."
msgstr "點選不同的圖示可以選擇各種不同的分數計算練習題型。"

#: mainqtwidget.cpp:79
msgid "Fraction Task"
msgstr "分數計算"

#: mainqtwidget.cpp:83
msgid "Comparison"
msgstr "分數比較"

#: mainqtwidget.cpp:87
msgid "Conversion"
msgstr "分數轉換"

#: mainqtwidget.cpp:91
msgid "Factorization"
msgstr "質因數分解"

#: mainqtwidget.cpp:157
msgid "&New"
msgstr "新增(&N)"

#: mainqtwidget.cpp:168 mainqtwidget.cpp:169
msgid "Terms:"
msgstr "數目："

#: mainqtwidget.cpp:180
msgid "The number of terms you want"
msgstr "您要的數字的數目"

#: mainqtwidget.cpp:181
msgid ""
"Choose the number of terms (2, 3, 4 or 5) you want for calculating fractions."
msgstr "選擇您要練習計算幾個分數的計算。"

#: mainqtwidget.cpp:182
msgid "Number of Terms"
msgstr "數目"

#: mainqtwidget.cpp:188 mainqtwidget.cpp:189
msgid "Max. main denominator:"
msgstr "最大分母："

#: mainqtwidget.cpp:199
msgid "The maximum number you can have as main denominator"
msgstr "最大分母數值"

#: mainqtwidget.cpp:200
msgid ""
"Choose the number which will be the maximum for the main denominator: 10, 20, "
"30, 40 or 50."
msgstr "選擇要以哪一個做為最大分母：10，20，30，40 或 50。"

#: mainqtwidget.cpp:212
msgid "Maximal Main Denominator"
msgstr "最大分母"

#: mainqtwidget.cpp:219 mainqtwidget.cpp:220 mainqtwidget.cpp:239
msgid "Operations:"
msgstr "運算： "

#: mainqtwidget.cpp:226
msgid "Addition/Subtraction"
msgstr "加減"

#: mainqtwidget.cpp:227
msgid "Multiplication/Division"
msgstr "乘除"

#: mainqtwidget.cpp:228
msgid "All Operations Mixed"
msgstr "加減乘除"

#: mainqtwidget.cpp:237
msgid "The operations you want"
msgstr "您要練習的運算"

#: mainqtwidget.cpp:238
msgid ""
"Choose the type of operations you want for calculating fractions: "
"Addition/Substraction, Multiplication/Division or All Operations Mixed. If you "
"choose All Operations Mixed, the program will randomly choose addition, "
"substraction, multiplication and/or division."
msgstr "選擇您要練習分數計算的運算型態：加減、乘除或加減乘除混合題型。"

#: mainqtwidget.cpp:427
msgid "Task Viewer Settings"
msgstr "題目檢視設定"

#: exercisefactorize.cpp:121
msgid "2"
msgstr "2"

#: exercisefactorize.cpp:122
msgid "3"
msgstr "3"

#: exercisefactorize.cpp:123
msgid "5"
msgstr "5"

#: exercisefactorize.cpp:124
msgid "7"
msgstr "7"

#: exercisefactorize.cpp:125
msgid "11"
msgstr "11"

#: exercisefactorize.cpp:126
msgid "13"
msgstr "13"

#: exercisefactorize.cpp:127
msgid "17"
msgstr "17"

#: exercisefactorize.cpp:128
msgid "19"
msgstr "19"

#: exercisefactorize.cpp:139
msgid "Add prime factor 2."
msgstr "加入質因數 2"

#: exercisefactorize.cpp:140
msgid "Add prime factor 3."
msgstr "加入質因數 3"

#: exercisefactorize.cpp:141
msgid "Add prime factor 5."
msgstr "加入質因數 5"

#: exercisefactorize.cpp:142
msgid "Add prime factor 7."
msgstr "加入質因數 7"

#: exercisefactorize.cpp:143
msgid "Add prime factor 11."
msgstr "加入質因數 11"

#: exercisefactorize.cpp:144
msgid "Add prime factor 13."
msgstr "加入質因數 13"

#: exercisefactorize.cpp:145
msgid "Add prime factor 17."
msgstr "加入質因數 17"

#: exercisefactorize.cpp:146
msgid "Add prime factor 19."
msgstr "加入質因數 19"

#: exercisefactorize.cpp:149
msgid "&Remove Last Factor"
msgstr "移除最後一個因數(&R)"

#: exercisefactorize.cpp:152
msgid "Removes the last entered prime factor."
msgstr "移除最後一個輸入的質因數。"

#: exercisefactorize.cpp:173
msgid "In this exercise you have to factorize a given number."
msgstr "這個練習讓您做質因數分解。"

#: exercisefactorize.cpp:174
msgid ""
"In this exercise you have to factorize a given number. You have to enter all "
"prime factors of the number. You can add a prime factor by clicking on the "
"corresponding button. The chosen prime factors will be shown in the input "
"field. Do not forget to enter all prime factors, even when a prime factor "
"repeats several times!"
msgstr ""
"這個練習讓您做質因數分解。您必須輸入此數字的所有質因數。您可以點選質因數的按鍵來加入質因數，已選擇的質因數會列在上方的欄位中。要記得輸入「所有」的質因數，包括重"
"複出現的！"

#: statisticsview.cpp:65
msgid "Tasks so far:"
msgstr "目前為止的題數："

#: statisticsview.cpp:71
msgid "This is the current total number of solved tasks."
msgstr "目前為止已解的總題數。"

#: statisticsview.cpp:74
msgid "Correct:"
msgstr "答對："

#: statisticsview.cpp:91
msgid "This is the current total number of correctly solved tasks."
msgstr "目前為止答對的總題數。"

#: statisticsview.cpp:94
msgid "Incorrect:"
msgstr "答錯："

#: statisticsview.cpp:111
msgid "This is the current total number of unsolved tasks."
msgstr "目前為止答錯的總題數。"

#: statisticsview.cpp:119
msgid "&Reset"
msgstr "重置(&R)"

#: statisticsview.cpp:122
msgid "Press the button to reset the statistics."
msgstr "按下此鍵將統計結果歸零。"

#: statisticsview.cpp:130
msgid "This part of the window shows the statistics."
msgstr "視窗的這部份顯示統計數據。"

#: statisticsview.cpp:131
msgid ""
"This part of the window shows the statistics.  Each exercise you do is counted. "
"You can reset the statistics by clicking on the button below. Also, if you do "
"not want to see the statistics, use the vertical bar on the left to reduce the "
"size of this window part."
msgstr "視窗的這部份顯示統計數據。您做的每一題計算都會計數。您可以將統計重置歸零，也可以用左方的垂直列來把統計視窗關掉。"

#: exerciseconvert.cpp:170
msgid "In this exercise you have to convert a number into a fraction."
msgstr "這個練習讓您做質因數分解。"

#: exerciseconvert.cpp:171
msgid ""
"In this exercise you have to convert a given number into a fraction by entering "
"numerator and denominator. Do not forget to reduce the result!"
msgstr "這個練習讓您將一個循環小數轉成分數。要記得把結果約分！"