From 37333bf25ad9a4c538250f5af2f9f1d666362883 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: toma <toma@283d02a7-25f6-0310-bc7c-ecb5cbfe19da>
Date: Wed, 25 Nov 2009 17:56:58 +0000
Subject: Copy the KDE 3.5 branch to branches/trinity for new KDE 3.5 features.
 BUG:215923

git-svn-id: svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/trinity/kdeadmin@1054174 283d02a7-25f6-0310-bc7c-ecb5cbfe19da
---
 kcron/README.translators | 109 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 109 insertions(+)
 create mode 100644 kcron/README.translators

(limited to 'kcron/README.translators')

diff --git a/kcron/README.translators b/kcron/README.translators
new file mode 100644
index 0000000..87c4d71
--- /dev/null
+++ b/kcron/README.translators
@@ -0,0 +1,109 @@
+README.translators
+
+Author: Gary Meyer <gary@meyer.net>
+Date: November 7, 1999
+
+---------------------------------------------------------------------------
+KCron requires special care in translation.  KCron does natural language
+description, such as "At 12:00am, every day."  How days and times are 
+described in different languages and cultures varies greatly.
+
+I have tried to accomodate this challenge through making formatting of the
+display significantly controlled by the translater.
+
+The approach I have taken makes formatting strings available to the 
+translator.  Where there is a string to translate that has a name
+"SUCH_AS_THIS", KCron treats "SUCH_AS_THIS" as a special token.
+
+For instance, consider "DAYS_OF_MONTH of MONTHS".  The translator can
+move the ordering of the phrases around.  Additionally the translator
+can translate the various words as well as separators such as the comma.
+---------------------------------------------------------------------------
+Look at CTTask::describe().  This is the most significant method used in
+creating the description string that appears in the main display.
+
+1. Change "%l:%M%P" to support time formatting for your locale.
+
+Default:
+  "%l:%M%P" -> "11:00pm"
+
+Other possibilities:
+  "%l:%M%p" -> "11:00PM"
+  "%H:%M"   -> "23:00"
+
+See "man strftime" for more time formatting options available.
+
+2. Change "DAYS_OF_MONTH of MONTHS" to support how days of the month are
+combined with month names for your locale.
+
+Default:
+  "DAYS_OF_MONTH of MONTHS" -> "1st and 15th of Jan"
+
+Other possibilities:
+  "MONTHS, DAYS_OF_MONTH" -> "Jan, 1st and 15th"
+
+3. Change "every DAYS_OF_WEEK" to support how the English phrase
+"every Monday" is translated to your locale.
+
+Default:
+  "every DAYS_OF_WEEK" -> "every Mon, Wed, and Fri"
+
+Other possibilitities:
+  "DAYS_OF_WEEK" -> "Mon, Wed, and Fri"
+
+4.  Change "DOM_FORMAT as well as DOW_FORMAT" to support how complex
+phrases that involve day of the month as well as day of the week are
+described in your locale.
+
+Default:
+  "DOM_FORMAT as well as DOW_FORMAT" -> "1st and 15th of every month as well
+  as every Sun"
+
+Other possibilities:
+  "DOM_FORMAT and DOW_FORMAT" -> "1st and 15th of every month and every Sun"
+
+Note how the order of the two phrases can be changed.
+
+5.  Change "At TIME" to support how the English phrase "At 11:00pm" is
+translated to your locale.
+
+Default:
+  "At TIME" -> "At 11:00pm"
+
+Other possibilities:
+  "TIME" -> "11:00pm"
+
+If necessary you can put a phrase suffix after the "TIME" token.
+
+6.  Change "TIME_FORMAT, DATE_FORMAT" to describe how the English phrase
+"At 11:00pm, every Sun" is best translated to your locale.
+
+Default:
+  "TIME_FORMAT, DATE_FORMAT" -> "At 11:00pm, every Sun"
+
+Other possibilities:
+  "TIME_FORMAT DATE_FORMAT" -> "At 11:00pm every Sun"
+  "DATE_FORMAT TIME_FORMAT" -> "every Sun At 11:00pm"
+
+So the following translations...
+  "%l:%M%P" -> "%H:%M"
+  "DAYS_OF_MONTH of MONTHS" -> "MONTHS DAYS_OF_MONTH"
+  "every DAYS_OF_WEEK" -> "every DAYS_OF_WEEK"
+  "DOM_FORMAT as well as DOW_FORMAT" -> "DOM_FORMAT and DOW_FORMAT"
+  "At TIME" -> "at TIME" ->
+  "TIME_FORMAT, DATE_FORMAT" -> "DATE_FORMAT TIME_FORMAT"
+
+Would produce...
+  "Jan 1st 23:00" instead of "At 11:00pm, Jan 1st"
+---------------------------------------------------------------------------
+ctunit.h and cttask.cpp also have places to describe whether or not 
+your local uses:
+
+  "1, 2, and 3" or
+  "1, 2 and 3" or
+  "1, 2, 3"
+---------------------------------------------------------------------------
+Everything else should be rather clear to translate.  If you can not
+support your locale through this translation, email the author at
+gary@meyer.net and I'll see if I can make changes to accomodate.  
+
-- 
cgit v1.2.1