Translated using Weblate (Georgian)

Currently translated at 61.9% (283 of 457 strings)

Translation: tdebase/kcontrol - desktop files
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcontrol-desktop-files/ka/

1 files changed, 136 insertions, 158 deletions

diff --git a/translations/desktop_files/kcontrol-desktops/ka.po b/translations/desktop_files/kcontrol-desktops/ka.po
index 6d225d5f8..19faa0dde 100644
--- a/translations/desktop_files/kcontrol-desktops/ka.po
+++ b/translations/desktop_files/kcontrol-desktops/ka.po
@@ -1,20 +1,21 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # This file is put in the public domain.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
-#, fuzzy
+# Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-08 18:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-27 06:10+0000\n"
+"Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
+"Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/kcontrol-desktop-files/ka/>\n"
 "Language: ka\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Name
 #: access/kaccess.desktop:3
@@ -24,7 +25,7 @@ msgstr "ს სპეცეციალური შესაძლებლო�
 #. Name
 #: access/kcmaccess.desktop:12
 msgid "Accessibility"
-msgstr "სპეციალური შესაძლბლობები"
+msgstr "წვდომადობა"
 
 #. Comment
 #: access/kcmaccess.desktop:14
@@ -79,7 +80,7 @@ msgstr ""
 #. Name
 #: bell/bell.desktop:13
 msgid "System Bell"
-msgstr "სისტემის ხმოვანი სიგნალი"
+msgstr "სისტემური ზარი"
 
 #. Comment
 #: bell/bell.desktop:15
@@ -94,7 +95,7 @@ msgstr "ზარი; აუდიო; ხმა; ხმა; მიწოდე�
 #. Name
 #: clock/clock.desktop:13
 msgid "Date & Time"
-msgstr "თარიღი და დრო"
+msgstr "დრო და თარიღი"
 
 #. Comment
 #: clock/clock.desktop:15
@@ -109,12 +110,12 @@ msgstr "საათი; თარიღი; დრო; დროიტი ს�
 #. Name
 #: colors/colors.desktop:12
 msgid "Colors"
-msgstr "ცვეტები"
+msgstr "ფერები"
 
 #. Comment
 #: colors/colors.desktop:14
 msgid "Color settings"
-msgstr "ფერების კონფიგურაცია"
+msgstr "ფერის მორგება"
 
 #. Keywords
 #: colors/colors.desktop:16
@@ -134,7 +135,7 @@ msgstr ""
 #. Name
 #: componentchooser/componentchooser.desktop:10
 msgid "Default Applications"
-msgstr ""
+msgstr "ნაგულისხმევი აპლიკაციები"
 
 #. Comment
 #: componentchooser/componentchooser.desktop:12
@@ -152,7 +153,7 @@ msgstr ""
 #. Name
 #: componentchooser/componentservices/kcm_browser.desktop:1
 msgid "Web Browser"
-msgstr "ვებ ბრაუზერი"
+msgstr "ვებ-ბრაუზერი"
 
 #. Comment
 #: componentchooser/componentservices/kcm_browser.desktop:3
@@ -167,7 +168,7 @@ msgstr ""
 #: componentchooser/componentservices/kcm_filemanager.desktop:1
 #: konq/filebrowser.desktop:12
 msgid "File Manager"
-msgstr "ფაილთა მენჯერი"
+msgstr "ფაილების მმართველი"
 
 #. Comment
 #: componentchooser/componentservices/kcm_filemanager.desktop:3
@@ -183,7 +184,7 @@ msgstr ""
 #. Name
 #: componentchooser/componentservices/kcm_kemail.desktop:1
 msgid "Email Client"
-msgstr "საფოსტო კლიენტი"
+msgstr "ელფოსტის კლიენტი"
 
 #. Comment
 #: componentchooser/componentservices/kcm_kemail.desktop:3
@@ -231,14 +232,13 @@ msgstr ""
 
 #. Name
 #: css/kcmcss.desktop:12
-#, fuzzy
 msgid "Stylesheets"
-msgstr "სტილი"
+msgstr "სტილის ფურცლები"
 
 #. Comment
 #: css/kcmcss.desktop:14
 msgid "Configure the stylesheets used to render web pages"
-msgstr "CSS კონფიგურაცია ვებ გვერდების ასახვისთვის"
+msgstr "ვებგვერდების რენდერისთვის გამოყენებული სტილის ფურცლების მორგება"
 
 #. Keywords
 #: css/kcmcss.desktop:16
@@ -253,7 +253,7 @@ msgstr "ჩვენება"
 #. Comment
 #: display/display.desktop:13
 msgid "Display Settings"
-msgstr "დისპლეის კონფიგურირება"
+msgstr "ეკრანის მორგება"
 
 #. Name
 #: displayconfig/displayconfig.desktop:12
@@ -262,9 +262,8 @@ msgstr ""
 
 #. Comment
 #: displayconfig/displayconfig.desktop:14
-#, fuzzy
 msgid "Configure display"
-msgstr "სერვისის არმოჩენის კონფიგურირება"
+msgstr "ეკრანის გამართვა"
 
 #. Keywords
 #: displayconfig/displayconfig.desktop:16
@@ -284,7 +283,7 @@ msgstr "სერვისის არმოჩენის კონფიგ�
 #. Name
 #: ebrowsing/ebrowsing.desktop:12
 msgid "Web Shortcuts"
-msgstr "ვებგვერდების მალსახმობი "
+msgstr "ვების მალსახმობები"
 
 #. Comment
 #: ebrowsing/ebrowsing.desktop:14
@@ -312,12 +311,12 @@ msgstr "ძიების საკვანძო სიტყვების
 #. Comment
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchprovider.desktop:4
 msgid "Search Engine"
-msgstr "საძიებო სისტემა"
+msgstr "ძებნის ძრავი"
 
 #. Name
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/acronym.desktop:3
 msgid "Acronym Database"
-msgstr "აკრონიმთა ბაზა"
+msgstr "აკრონიმების ბაზა"
 
 #. Query
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/acronym.desktop:6
@@ -368,7 +367,7 @@ msgstr ""
 #. Name
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/amg.desktop:4
 msgid "All Music Guide"
-msgstr ""
+msgstr "All Music Guide"
 
 #. Query
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/amg.desktop:5
@@ -378,7 +377,7 @@ msgstr ""
 #. Name
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/appsy.desktop:3
 msgid "KDE App Search"
-msgstr "KDE–ს პროგრამების ძებნა"
+msgstr "KDE App ძებნა"
 
 #. Query
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/appsy.desktop:6
@@ -397,9 +396,8 @@ msgstr ""
 
 #. Name
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/backports.desktop:3
-#, fuzzy
 msgid "Debian Backports Search"
-msgstr "Debian-ის პაკეტის ძიება"
+msgstr "Debian Backports-ში ძებნა"
 
 #. Query
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/backports.desktop:4
@@ -431,7 +429,7 @@ msgstr ""
 #. Name
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/call.desktop:5
 msgid "QRZ.com Callsign Database"
-msgstr ""
+msgstr "QRZ.com-ის Callsign ბაზა"
 
 #. Query
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/call.desktop:6
@@ -454,7 +452,7 @@ msgstr ""
 #. Name
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/citeseer.desktop:5
 msgid "CiteSeer: Scientific Literature Digital Library"
-msgstr ""
+msgstr "CiteSeer: Scientific Literature Digital Library"
 
 #. Query
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/citeseer.desktop:6
@@ -464,7 +462,7 @@ msgstr ""
 #. Name
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/cpan.desktop:3
 msgid "CPAN - Comprehensive Perl Archive Network"
-msgstr ""
+msgstr "CPAN - Comprehensive Perl Archive Network"
 
 #. Query
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/cpan.desktop:4
@@ -475,7 +473,7 @@ msgstr ""
 #. Name
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/ctan.desktop:3
 msgid "CTAN - Comprehensive TeX Archive Network"
-msgstr ""
+msgstr "CTAN - TeX-ის ყოვლისმომცველი არქივი"
 
 #. Query
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/ctan.desktop:4
@@ -497,9 +495,8 @@ msgstr ""
 
 #. Name
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/dbug.desktop:3
-#, fuzzy
 msgid "Debian BTS Bug Search"
-msgstr "Debian-ის პაკეტის ძიება"
+msgstr "შეცდომის Debian BTS-ში ძებნა"
 
 #. Query
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/dbug.desktop:4
@@ -508,9 +505,8 @@ msgstr ""
 
 #. Name
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/de2en.desktop:5
-#, fuzzy
 msgid "dict.cc Translation: German to English"
-msgstr "dict.cc თარგმნა: ინგლისურ-გერმანული"
+msgstr "dict.cc-ის თარგმანი. გერმანულიდან ინგლისურზე"
 
 #. Query
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/de2en.desktop:6
@@ -521,7 +517,7 @@ msgstr ""
 #. Name
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/de2fr.desktop:3
 msgid "LEO - Translate Between German and French"
-msgstr "LEO - გერმანულ-ფრანგული მთარგმნელი"
+msgstr "LEO - გადათარგმნეთ გერმანულსა და ფრანგულს შორის"
 
 #. Query
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/de2fr.desktop:6
@@ -532,7 +528,7 @@ msgstr ""
 #. Name
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/deb.desktop:3
 msgid "Debian Package Search"
-msgstr "Debian-ის პაკეტის ძიება"
+msgstr "Debian-ის პაკეტების ძებნა"
 
 #. Query
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/deb.desktop:4
@@ -542,7 +538,7 @@ msgstr ""
 #. Name
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/dmoz.desktop:3
 msgid "Open Directory"
-msgstr "ღია კატალოგები"
+msgstr "საქაღალდის გახსნა"
 
 #. Query
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/dmoz.desktop:6
@@ -552,7 +548,7 @@ msgstr ""
 #. Name
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/docbook.desktop:5
 msgid "DocBook - The Definitive Guide"
-msgstr "DocBook - განსაზღვრებები"
+msgstr "DocBook - The Definitive Guide"
 
 #. Query
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/docbook.desktop:6
@@ -562,7 +558,7 @@ msgstr ""
 #. Name
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/doi.desktop:5
 msgid "Digital Object Identifier"
-msgstr "ციფრული ობიექტის ამომცნობი"
+msgstr "Digital Object Identifier"
 
 #. Query
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/doi.desktop:6
@@ -572,13 +568,12 @@ msgstr ""
 #. Name
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/en2de.desktop:5
 msgid "dict.cc Translation: English to German"
-msgstr "dict.cc თარგმნა: ინგლისურ-გერმანული"
+msgstr "dict.cc თარგმანი: ინგლისურიდან გერმანულზე"
 
 #. Name
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/en2es.desktop:5
-#, fuzzy
 msgid "WordReference.com Translation: English to Spanish"
-msgstr "dict.cc თარგმნა: ინგლისურ-გერმანული"
+msgstr "WordReference.com თარგმანი: ინგლისურიდან ესპანურზე"
 
 #. Query
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/en2es.desktop:6
@@ -587,9 +582,8 @@ msgstr ""
 
 #. Name
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/en2fr.desktop:5
-#, fuzzy
 msgid "WordReference.com Translation: English to French"
-msgstr "dict.cc თარგმნა: ინგლისურ-გერმანული"
+msgstr "WordReference.com თარგმანი: ინგლისურიდან ფრანგულზე"
 
 #. Query
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/en2fr.desktop:6
@@ -598,9 +592,8 @@ msgstr ""
 
 #. Name
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/en2it.desktop:5
-#, fuzzy
 msgid "WordReference.com Translation: English to Italian"
-msgstr "dict.cc თარგმნა: ინგლისურ-გერმანული"
+msgstr "WordReference.com თარგმანი: ინგლისურიდან იტალიურზე"
 
 #. Query
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/en2it.desktop:6
@@ -609,9 +602,8 @@ msgstr ""
 
 #. Name
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/es2en.desktop:5
-#, fuzzy
 msgid "WordReference.com Translation: Spanish to English"
-msgstr "dict.cc თარგმნა: ინგლისურ-გერმანული"
+msgstr "WordReference.com თარგმანი: ესპანურიდან ინგლისურზე"
 
 #. Query
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/es2en.desktop:6
@@ -631,7 +623,7 @@ msgstr ""
 #. Name
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/feedster.desktop:3
 msgid "Feedster"
-msgstr ""
+msgstr "Feedster"
 
 #. Query
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/feedster.desktop:6
@@ -641,7 +633,7 @@ msgstr ""
 #. Name
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/foldoc.desktop:3
 msgid "Free On-Line Dictionary of Computing"
-msgstr "თავისუფალი კომპიუტერული წებ ლექსიკონი"
+msgstr "გამოთვლითი ტექნიკის უფასო ონლაინ ლექსიკონი"
 
 #. Query
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/foldoc.desktop:6
@@ -651,12 +643,12 @@ msgstr ""
 #. Name
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/fr2de.desktop:3
 msgid "LEO - Translate Between French and German"
-msgstr "LEO - ფრანგულ-გერმანული მთარგმნელი"
+msgstr "LEO - თარგმანი ფრანგულიდან გერმანულზე"
 
 #. Name
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/fr2en.desktop:5
 msgid "WordReference.com Translation: French to English"
-msgstr ""
+msgstr "WordReference.com თარგმანი: ფრანგულიდან ინგლისურზე"
 
 #. Query
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/fr2en.desktop:6
@@ -666,7 +658,7 @@ msgstr ""
 #. Name
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/freedb.desktop:3
 msgid "FreeDB"
-msgstr ""
+msgstr "FreeDB"
 
 #. Query
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/freedb.desktop:6
@@ -696,7 +688,7 @@ msgstr ""
 #. Name
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/fsd.desktop:3
 msgid "FSF/UNESCO Free Software Directory"
-msgstr "FSF/UNESCO თავისუფალი პროგრამების კატალოგი"
+msgstr "FSF/UNESCO უფასო პროგრამული უზრუნველყოფის სია"
 
 #. Query
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/fsd.desktop:6
@@ -705,9 +697,8 @@ msgstr ""
 
 #. Name
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/google.desktop:3
-#, fuzzy
 msgid "Google"
-msgstr "Google სიახლეები"
+msgstr "Google"
 
 #. Query
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/google.desktop:6
@@ -717,7 +708,7 @@ msgstr ""
 #. Name
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/google_advanced.desktop:3
 msgid "Google Advanced Search"
-msgstr "Google დეტალური ძიება"
+msgstr "Google გაფართოებულ ძებნა"
 
 #. Query
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/google_advanced.desktop:4
@@ -742,7 +733,7 @@ msgstr ""
 #. Name
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/google_images.desktop:3
 msgid "Google Image Search"
-msgstr "Google ნახატის ძიება"
+msgstr "Google სურათების ძებნა"
 
 #. Query
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/google_images.desktop:6
@@ -752,7 +743,7 @@ msgstr ""
 #. Name
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/google_lucky.desktop:3
 msgid "Google (I'm Feeling Lucky)"
-msgstr "Google (გამიმართლა)"
+msgstr "Google (გავრისკავ)"
 
 #. Query
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/google_lucky.desktop:6
@@ -814,9 +805,8 @@ msgstr ""
 
 #. Name
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary.desktop:3
-#, fuzzy
 msgid "HyperDictionary.com"
-msgstr "Тезаурус HyperDictionary.com"
+msgstr "HyperDictionary.com"
 
 #. Query
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary.desktop:6
@@ -826,7 +816,7 @@ msgstr ""
 #. Name
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary_thesaurus.desktop:3
 msgid "HyperDictionary.com Thesaurus"
-msgstr "Тезаурус HyperDictionary.com"
+msgstr "HyperDictionary.com ლექსიკონი"
 
 #. Query
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary_thesaurus.desktop:6
@@ -835,9 +825,8 @@ msgstr ""
 
 #. Name
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/imdb.desktop:3
-#, fuzzy
 msgid "Internet Movie Database"
-msgstr "აშშ პატენტების მონაცემთა ბაზა"
+msgstr "ინტერნეტის ფილმების ბაზა"
 
 #. Query
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/imdb.desktop:6
@@ -847,7 +836,7 @@ msgstr ""
 #. Name
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/it2en.desktop:5
 msgid "WordReference.com Translation: Italian to English"
-msgstr ""
+msgstr "WordReference.com თარგმანი: იტალიურიდან ინგლისურზე"
 
 #. Query
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/it2en.desktop:6
@@ -857,7 +846,7 @@ msgstr ""
 #. Name
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/jeeves.desktop:3
 msgid "Ask Jeeves"
-msgstr ""
+msgstr "Ask Jeeves"
 
 #. Query
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/jeeves.desktop:6
@@ -878,9 +867,8 @@ msgstr ""
 
 #. Name
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/kde.desktop:5
-#, fuzzy
 msgid "KDE API Documentation"
-msgstr "Qt3 ინტერნეტ დოკუმენტაცია"
+msgstr "KDE API დოკუმენტაცია"
 
 #. Query
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/kde.desktop:6
@@ -900,7 +888,7 @@ msgstr ""
 #. Name
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/leo.desktop:3
 msgid "LEO-Translate"
-msgstr ""
+msgstr "LEO-თარგმანი"
 
 #. Query
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/leo.desktop:6
@@ -930,7 +918,7 @@ msgstr ""
 #. Name
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/metacrawler.desktop:3
 msgid "MetaCrawler"
-msgstr ""
+msgstr "MetaCrawler"
 
 #. Query
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/metacrawler.desktop:6
@@ -943,7 +931,7 @@ msgstr ""
 #. Name
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/msdn.desktop:3
 msgid "Microsoft Developer Network Search"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Developer Network-ში ძებნა"
 
 #. Query
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/msdn.desktop:6
@@ -956,7 +944,7 @@ msgstr ""
 #. Name
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/netcraft.desktop:3
 msgid "Netcraft"
-msgstr ""
+msgstr "Netcraft"
 
 #. Query
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/netcraft.desktop:6
@@ -965,9 +953,8 @@ msgstr ""
 
 #. Name
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/nl-telephone.desktop:2
-#, fuzzy
 msgid "Telephonebook Search Provider"
-msgstr "Teletekst ძიების პროვაიდერი"
+msgstr "Telephonebook-ით ძებნა"
 
 #. Query
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/nl-telephone.desktop:6
@@ -982,7 +969,7 @@ msgstr ""
 #. Name
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/nl-teletekst.desktop:2
 msgid "Teletekst Search Provider"
-msgstr "Teletekst ძიების პროვაიდერი"
+msgstr "Teletekst -ით ძებნა"
 
 #. Query
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/nl-teletekst.desktop:6
@@ -992,7 +979,7 @@ msgstr ""
 #. Name
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/pgpkeys.desktop:3
 msgid "OpenPGP Key Search"
-msgstr "OpenPGP კოდის ძიება"
+msgstr "OpenPGP გასაღების ძებნა"
 
 #. Query
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/pgpkeys.desktop:4
@@ -1002,7 +989,7 @@ msgstr ""
 #. Name
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/php.desktop:3
 msgid "PHP Search"
-msgstr "PHP ძიება"
+msgstr "PHP ძებნა"
 
 #. Query
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/php.desktop:4
@@ -1012,7 +999,7 @@ msgstr ""
 #. Name
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/python.desktop:5
 msgid "Python Reference Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Python-ის სახელმძღვანელო"
 
 #. Query
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/python.desktop:6
@@ -1024,9 +1011,8 @@ msgstr ""
 
 #. Name
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/qt.desktop:5
-#, fuzzy
 msgid "Latest Qt Online Documentation"
-msgstr "Qt3 ინტერნეტ დოკუმენტაცია"
+msgstr "Qt5-ის ონლაინ დოკუმენტაცია"
 
 #. Query
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/qt.desktop:6
@@ -1046,7 +1032,7 @@ msgstr ""
 #. Name
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/rae.desktop:5
 msgid "Dictionary of the Spanish Academy (RAE)"
-msgstr ""
+msgstr "ესპანეთის მეცნიერებათა აკადემიის(RAE) ლექსიკონი"
 
 #. Query
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/rae.desktop:6
@@ -1058,7 +1044,7 @@ msgstr ""
 #. Name
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/rfc.desktop:3
 msgid "IETF Requests for Comments"
-msgstr ""
+msgstr "IETF Requests for Comments"
 
 #. Query
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/rfc.desktop:4
@@ -1068,7 +1054,7 @@ msgstr ""
 #. Name
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/rpmfind.desktop:3
 msgid "RPM-Find"
-msgstr "RPM-პოვნა"
+msgstr "RPM-Find"
 
 #. Query
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/rpmfind.desktop:6
@@ -1078,7 +1064,7 @@ msgstr ""
 #. Name
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/ruby_application_archive.desktop:3
 msgid "Ruby Application Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Ruby-ის აპლიკაციის არქივი"
 
 #. Query
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/ruby_application_archive.desktop:6
@@ -1100,7 +1086,7 @@ msgstr ""
 #. Name
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/sourceforge.desktop:3
 msgid "SourceForge"
-msgstr ""
+msgstr "SourceForge"
 
 #. Query
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/sourceforge.desktop:4
@@ -1111,9 +1097,8 @@ msgstr ""
 
 #. Name
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/technorati.desktop:3
-#, fuzzy
 msgid "Technorati"
-msgstr "Technorati-ს ჭდეები"
+msgstr "Technorati"
 
 #. Query
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/technorati.desktop:6
@@ -1123,7 +1108,7 @@ msgstr ""
 #. Name
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/technoratitags.desktop:3
 msgid "Technorati Tags"
-msgstr "Technorati-ს ჭდეები"
+msgstr "Technorati ჭდეები"
 
 #. Query
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/technoratitags.desktop:6
@@ -1132,9 +1117,8 @@ msgstr ""
 
 #. Name
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/thesaurus.desktop:3
-#, fuzzy
 msgid "Merriam-Webster Thesaurus"
-msgstr "Словарь Merriam-Webster"
+msgstr "Merriam-Webster Thesaurus"
 
 #. Query
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/thesaurus.desktop:6
@@ -1144,7 +1128,7 @@ msgstr ""
 #. Name
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/tvtome.desktop:4
 msgid "TV Tome"
-msgstr ""
+msgstr "TV Tome"
 
 #. Query
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/tvtome.desktop:6
@@ -1154,7 +1138,7 @@ msgstr ""
 #. Name
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/uspto.desktop:5
 msgid "U.S. Patent Database"
-msgstr "აშშ პატენტების მონაცემთა ბაზა"
+msgstr "აშშ პატენტების ბაზა"
 
 #. Query
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/uspto.desktop:6
@@ -1179,7 +1163,7 @@ msgstr ""
 #. Name
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/voila.desktop:3
 msgid "Voila"
-msgstr ""
+msgstr "Voila"
 
 #. Query
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/voila.desktop:6
@@ -1191,7 +1175,7 @@ msgstr ""
 #. Name
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/webster.desktop:3
 msgid "Merriam-Webster Dictionary"
-msgstr "Словарь Merriam-Webster"
+msgstr "Merriam-Webster-ის ლექსიკონი"
 
 #. Query
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/webster.desktop:6
@@ -1212,7 +1196,7 @@ msgstr ""
 #. Name
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/wikipedia.desktop:3
 msgid "Wikipedia - The Free Encyclopedia"
-msgstr "ვიკიპედია - ღია ენციკლოპედია"
+msgstr "Wikipedia - უფასო ენციკლოპედია"
 
 #. Query
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/wikipedia.desktop:6
@@ -1222,7 +1206,7 @@ msgstr ""
 #. Name
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/wiktionary.desktop:3
 msgid "Wiktionary - The Free Dictionary"
-msgstr "Wiktionary - თავისუფალი ლექსიკონი"
+msgstr "Wiktionary - უფასო ლექსიკონი"
 
 #. Query
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/wiktionary.desktop:6
@@ -1232,7 +1216,7 @@ msgstr ""
 #. Name
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/wordref.desktop:5
 msgid "WordReference.com English Dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "WordReference.com ინგლისური ლექსიკონი"
 
 #. Query
 #: ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/wordref.desktop:6
@@ -1269,12 +1253,12 @@ msgstr ""
 #. Name
 #: filetypes/filetypes.desktop:12
 msgid "File Associations"
-msgstr "ფაილთა მიბმა"
+msgstr "ფაილების ასოციაციები"
 
 #. Comment
 #: filetypes/filetypes.desktop:14
 msgid "Configure file associations"
-msgstr "ფაილთა მიბმის კონფიგურირება"
+msgstr "ფაილების ასოციაციების მორგება"
 
 #. Keywords
 #: filetypes/filetypes.desktop:16
@@ -1290,7 +1274,7 @@ msgstr "ფონტები"
 #. Comment
 #: fonts/fonts.desktop:14
 msgid "Font settings"
-msgstr "ფონტების კონფიგურაცია"
+msgstr "ფონტის პარამეტრები"
 
 #. Keywords
 #: fonts/fonts.desktop:16
@@ -1322,9 +1306,8 @@ msgstr ""
 
 #. Name
 #: hwmanager/hwmanager.desktop:11
-#, fuzzy
 msgid "Device Manager"
-msgstr "სერვის მენეჯერი"
+msgstr "მოწყობილობის მმართველი"
 
 #. Comment
 #: hwmanager/hwmanager.desktop:13
@@ -1350,7 +1333,7 @@ msgstr ""
 #. Name
 #: iccconfig/iccconfig.desktop:18
 msgid "Color Profile"
-msgstr ""
+msgstr "ფერის პროფილი"
 
 #. Name
 #: icons/icons.desktop:12
@@ -1386,7 +1369,7 @@ msgstr ""
 #. Name
 #: info/devices.desktop:13
 msgid "Devices"
-msgstr "მოწყობილობები"
+msgstr "მოწყობილობა"
 
 #. Comment
 #: info/devices.desktop:15
@@ -1417,12 +1400,12 @@ msgstr "dma;DMA-არხები;ინფორმაცია სისტ�
 #. Name
 #: info/interrupts.desktop:13
 msgid "Interrupts"
-msgstr "წყვიტავს"
+msgstr "წყვეტები"
 
 #. Comment
 #: info/interrupts.desktop:15
 msgid "Interrupt information"
-msgstr "ინფორმაცია შეწყვეტყის შესახებ"
+msgstr "ინფორმაცია წყვეტებზე"
 
 #. Keywords
 #: info/interrupts.desktop:17
@@ -1447,7 +1430,7 @@ msgstr ""
 #. Name
 #: info/memory.desktop:12
 msgid "Memory"
-msgstr "მეხსიერება"
+msgstr "მეხსიერება:"
 
 #. Comment
 #: info/memory.desktop:14
@@ -1466,12 +1449,12 @@ msgstr ""
 #. Name
 #: info/opengl.desktop:13
 msgid "OpenGL"
-msgstr ""
+msgstr "OpenGL"
 
 #. Comment
 #: info/opengl.desktop:15
 msgid "OpenGL information"
-msgstr "ცნობები OpenGL -ს შესახებ"
+msgstr "OpenGL -ის ინფორმაცია"
 
 #. Keywords
 #: info/opengl.desktop:17
@@ -1485,7 +1468,7 @@ msgstr ""
 #. Name
 #: info/partitions.desktop:13
 msgid "Partitions"
-msgstr "განაყოფები"
+msgstr "დანაყოფები"
 
 #. Comment
 #: info/partitions.desktop:15
@@ -1501,12 +1484,12 @@ msgstr "პროცესორი;CPU;FPU;MHz;ინფორმაცია �
 #. Name
 #: info/pci.desktop:12
 msgid "PCI"
-msgstr ""
+msgstr "PCI"
 
 #. Comment
 #: info/pci.desktop:14
 msgid "PCI information"
-msgstr "ცნობები PCI მოწყობილობების შესახებ"
+msgstr "PCI მოწყობილობები"
 
 #. Keywords
 #: info/pci.desktop:16
@@ -1532,7 +1515,7 @@ msgstr "პროცესორი;CPU;FPU;MHz;ინფორმაცია �
 #. Name
 #: info/scsi.desktop:12
 msgid "SCSI"
-msgstr ""
+msgstr "SCSI"
 
 #. Comment
 #: info/scsi.desktop:14
@@ -1548,7 +1531,7 @@ msgstr "წყვიტავს;IRQ;ინფორმაცია სისტ
 #. Name
 #: info/sound.desktop:12
 msgid "Sound"
-msgstr "ხმა"
+msgstr "ხმები"
 
 #. Comment
 #: info/sound.desktop:14
@@ -1563,12 +1546,12 @@ msgstr "ხმა;აუდიო;აუდიოდაბა;MIDI;OSS;ინფ
 #. Name
 #: info/xserver.desktop:12
 msgid "X-Server"
-msgstr "X-სერვერი"
+msgstr "X-Server"
 
 #. Comment
 #: info/xserver.desktop:14
 msgid "X-Server information"
-msgstr "ინფორმაცია X-სერვერის შესახებ"
+msgstr "ინფორმაცია X-Server-ის შესახებ"
 
 #. Keywords
 #: info/xserver.desktop:16
@@ -1579,7 +1562,7 @@ msgstr ""
 #. Name
 #: input/mouse.desktop:13
 msgid "Mouse"
-msgstr "თაგვი"
+msgstr "თაგუნა"
 
 #. Comment
 #: input/mouse.desktop:15
@@ -1597,14 +1580,12 @@ msgstr ""
 #. Name
 #: input/touchpad.desktop:13
 msgid "Touchpad"
-msgstr ""
+msgstr "თაჩპედი"
 
 #. Comment
 #: input/touchpad.desktop:14
-#, fuzzy
-#| msgid "Mouse settings"
 msgid "Touchpad settings"
-msgstr "თაგვის კონფიგურაცია"
+msgstr "თაჩპედის მორგება"
 
 #. Keywords
 #: input/touchpad.desktop:15
@@ -1652,7 +1633,7 @@ msgstr ""
 #. Name
 #: keys/keys.desktop:12
 msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr "კლავიშების მალსახმობი"
+msgstr "კლავიატურის მალსახმობები"
 
 #. Comment
 #: keys/keys.desktop:14
@@ -1783,7 +1764,7 @@ msgstr ""
 #. Name
 #: konq/desktoppath.desktop:11
 msgid "Paths"
-msgstr "ბილიკი"
+msgstr "ბილიკები"
 
 #. Comment
 #: konq/desktoppath.desktop:13
@@ -1843,12 +1824,12 @@ msgstr ""
 #. Name
 #: konqhtml/tdehtml_behavior.desktop:11
 msgid "Web Behavior"
-msgstr "წევ ქცევა"
+msgstr "ვების ქცევა"
 
 #. Comment
 #: konqhtml/tdehtml_behavior.desktop:13
 msgid "Configure the browser behavior"
-msgstr "ბრაუზერის ქცევის კონფიგურაცია"
+msgstr "ბრაუზერის ქცევის მორგება"
 
 #. Keywords
 #: konqhtml/tdehtml_behavior.desktop:15
@@ -1860,12 +1841,12 @@ msgstr ""
 #. Name
 #: konqhtml/tdehtml_filter.desktop:10
 msgid "AdBlocK Filters"
-msgstr "AdBlocK ფილტრები"
+msgstr "AdBlocK -ის ფილტრები"
 
 #. Comment
 #: konqhtml/tdehtml_filter.desktop:12
 msgid "Configure Konqueror AdBlocK filters"
-msgstr "Configure Konqueror AdBlocK ფილტრები"
+msgstr "Konqueror-ის AdBlock-ის ფილტრების მორგება"
 
 #. Comment
 #: konqhtml/tdehtml_fonts.desktop:13
@@ -1881,12 +1862,12 @@ msgstr ""
 #. Name
 #: konqhtml/tdehtml_java_js.desktop:11
 msgid "Java & JavaScript"
-msgstr "Java და JavaScript"
+msgstr "Java & JavaScript"
 
 #. Comment
 #: konqhtml/tdehtml_java_js.desktop:13
 msgid "Configure the behavior of Java and JavaScript"
-msgstr "Java და JavaScript -ის ქცევის კონფიგურაცია"
+msgstr "Java-ის და JavaScript-ის ქცევის მორგება"
 
 #. Keywords
 #: konqhtml/tdehtml_java_js.desktop:15
@@ -1895,9 +1876,8 @@ msgstr ""
 
 #. Name
 #: konqhtml/tdehtml_userinterface.desktop:11
-#, fuzzy
 msgid "User Interface"
-msgstr "ქსელური ინტერფეისები"
+msgstr "სამომხმარებლო ინტერფეისი"
 
 #. Comment
 #: konqhtml/tdehtml_userinterface.desktop:13
@@ -1913,7 +1893,7 @@ msgstr ""
 #. Name
 #: konsole/kcmkonsole.desktop:10
 msgid "Konsole"
-msgstr "კონსოლი"
+msgstr "Konsole"
 
 #. Comment
 #: konsole/kcmkonsole.desktop:12
@@ -1955,7 +1935,7 @@ msgstr "TDE-ს თემა"
 #. Name
 #: launch/kcmlaunch.desktop:12
 msgid "Launch Feedback"
-msgstr "პროგრამის გაშვება"
+msgstr "უკუკავშირის გაშვება"
 
 #. Comment
 #: launch/kcmlaunch.desktop:14
@@ -1995,12 +1975,12 @@ msgstr ""
 #. Name
 #: nics/nic.desktop:12
 msgid "Network Interfaces"
-msgstr "ქსელური ინტერფეისები"
+msgstr "ქსელის ინტერფეისები"
 
 #. Comment
 #: nics/nic.desktop:14
 msgid "Network interface information"
-msgstr "ცნობები ქსელური ინტერფეისების შესახებ"
+msgstr "ინფორმაცია ინტერფეისის შესახებ"
 
 #. Name
 #: performance/kcmkonqyperformance.desktop:11
@@ -2011,7 +1991,7 @@ msgstr "წარმადობა"
 #. Comment
 #: performance/kcmkonqyperformance.desktop:13
 msgid "Configure settings that can improve Konqueror performance"
-msgstr "Konqueror-ის სისწრაფეზე მოქმედი პარამეტრების კონფიგურაცია"
+msgstr "Konqueror-ის წარმადობის პარამეტრების მორგება"
 
 #. Keywords
 #: performance/kcmkonqyperformance.desktop:15
@@ -2031,7 +2011,7 @@ msgstr ""
 #. Name
 #: privacy/privacy.desktop:11
 msgid "Privacy"
-msgstr "კონფიდენციალურობა"
+msgstr "პირადი ინფორმაცია"
 
 #. Comment
 #: privacy/privacy.desktop:13
@@ -2092,9 +2072,8 @@ msgstr "dma;DMA-არხები;ინფორმაცია სისტ�
 
 #. Name
 #: screensaver/screensaver.desktop:12
-#, fuzzy
 msgid "Screen Saver"
-msgstr "Screen Saver-ის კონფიგურაცია"
+msgstr "ეკრანის დაცვა"
 
 #. Comment
 #: screensaver/screensaver.desktop:14
@@ -2109,7 +2088,7 @@ msgstr ""
 #. Name
 #: smartcard/smartcard.desktop:11
 msgid "Smartcards"
-msgstr "სხარტი ბარათები"
+msgstr "სმარტ ბარათები"
 
 #. Comment
 #: smartcard/smartcard.desktop:13
@@ -2125,7 +2104,7 @@ msgstr ""
 #. Name
 #: smserver/kcmsmserver.desktop:12
 msgid "Session Manager"
-msgstr "სეანსების მენეჯერი"
+msgstr "სესსის მმართველი"
 
 #. Comment
 #: smserver/kcmsmserver.desktop:14
@@ -2140,7 +2119,7 @@ msgstr ""
 #. Name
 #: spellchecking/spellchecking.desktop:11
 msgid "Spell Checker"
-msgstr "მარლთწერის შემოწმება"
+msgstr "მართლწერის შემოწმება"
 
 #. Comment
 #: spellchecking/spellchecking.desktop:13
@@ -2187,12 +2166,12 @@ msgstr ""
 #. Name
 #: tdefontinst/installfont.desktop:6
 msgid "Install"
-msgstr "ინსტალაცია"
+msgstr "დაყენება"
 
 #. Name
 #: tdefontinst/kcmfontinst/kcmfontinst.desktop:14
 msgid "Font Installer"
-msgstr "ფონტების დაყენება"
+msgstr "ფონტმყენებელი"
 
 #. Comment
 #: tdefontinst/kcmfontinst/kcmfontinst.desktop:16
@@ -2227,7 +2206,7 @@ msgstr "სისტემური ფონტების საქაღა�
 #. Name
 #: tdefontinst/thumbnail/fontthumbnail.desktop:3
 msgid "Font Files"
-msgstr "ფონტების ფაილები"
+msgstr "ფონტის ფაილები"
 
 #. Name
 #: tdefontinst/viewpart/tdefontview.desktop:2
@@ -2240,12 +2219,12 @@ msgstr "პროგრამა ფონტების სანახავ�
 #: tdefontinst/viewpart/tdefontview.desktop:8
 #: tdefontinst/viewpart/tdefontviewpart.desktop:2
 msgid "Font Viewer"
-msgstr "პროგრამა ფონტების სანახავად"
+msgstr "ფონტის გადახედვა"
 
 #. Name
 #: tdeio/cache.desktop:12
 msgid "Cache"
-msgstr "ქეში"
+msgstr "კეში"
 
 #. Comment
 #: tdeio/cache.desktop:14
@@ -2260,13 +2239,12 @@ msgstr "ქეში;ისტორია;მიმოხილვის ის
 #. Name
 #: tdeio/cookies.desktop:12
 msgid "Cookies"
-msgstr "ქუქები"
+msgstr "ქუქიები"
 
 #. Comment
 #: tdeio/cookies.desktop:14
-#, fuzzy
 msgid "Configure the way cookies work"
-msgstr "მარლთწერის სემოწმების კონფიგურაცია"
+msgstr "მოირგეთ ქუქიების მუშაობის სტილი"
 
 #. Keywords
 #: tdeio/cookies.desktop:16
@@ -2291,7 +2269,7 @@ msgstr ""
 #. Comment
 #: tdeio/netpref.desktop:2
 msgid "Configure generic network preferences, like timeout values"
-msgstr "ქსელის ზოგადი პარამეტრები, ისეთი როგორიცაა ტაიმაუტი"
+msgstr "ქსელის ზოგადი პარამეტრების მორგება"
 
 #. Keywords
 #: tdeio/netpref.desktop:5
@@ -2301,17 +2279,17 @@ msgstr ""
 #. Name
 #: tdeio/netpref.desktop:6
 msgid "Connection Preferences"
-msgstr "კავშირის თვისებები"
+msgstr "კავშირის პარამეტრები"
 
 #. Name
 #: tdeio/proxy.desktop:12
 msgid "Proxy"
-msgstr "პროქსი"
+msgstr "პროექსი"
 
 #. Comment
 #: tdeio/proxy.desktop:14
 msgid "Configure the proxy servers used"
-msgstr "გამოყენებული პროქსების კონფიგურაცია"
+msgstr "პროქსი სერვერის მორგება"
 
 #. Keywords
 #: tdeio/proxy.desktop:16
@@ -2321,7 +2299,7 @@ msgstr "პროქსი;პროქსი სერვერი;ფაირ
 #. Name
 #: tdeio/smb.desktop:12
 msgid "Windows Shares"
-msgstr "Windows საზიარო"
+msgstr "Windows-ის ზიარები"
 
 #. Comment
 #: tdeio/smb.desktop:14
@@ -2414,7 +2392,7 @@ msgstr "UADescription (w3m 0.1.9)"
 #. Name
 #: tdeio/useragent.desktop:12
 msgid "Browser Identification"
-msgstr "ბრაუზერის ინდენტიფიკაცია"
+msgstr "ბრაუზერის იდენტიფიკაცია"
 
 #. Comment
 #: tdeio/useragent.desktop:14