Translated using Weblate (Spanish (Argentina))

Currently translated at 98.9% (98 of 99 strings)

Translation: tdebase/tdm - sessions
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/tdm-sessions/es_AR/

1 files changed, 122 insertions, 84 deletions

diff --git a/translations/desktop_files/tdm-sessions/es_AR.po b/translations/desktop_files/tdm-sessions/es_AR.po
index 342eb4649..f3d910a5a 100644
--- a/translations/desktop_files/tdm-sessions/es_AR.po
+++ b/translations/desktop_files/tdm-sessions/es_AR.po
@@ -1,23 +1,28 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # This file is put in the public domain.
 # Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2024.
+# Alejo Fernández <alejofernandez@hotmail.com.ar>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-25 20:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-24 19:10+0000\n"
+"Last-Translator: Alejo Fernández <alejofernandez@hotmail.com.ar>\n"
+"Language-Team: Spanish (Argentina) <https://mirror.git.trinitydesktop.org/"
+"weblate/projects/tdebase/tdm-sessions/es_AR/>\n"
 "Language: es_AR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Name
 #: tde.desktop.cmake:7
+#, fuzzy
 msgid "TDE"
-msgstr ""
+msgstr "TDE"
 
 #. Comment
 #: tde.desktop.cmake:8
@@ -25,31 +30,33 @@ msgid ""
 "The Trinity Desktop Environment. A powerful Open Source graphical desktop "
 "environment"
 msgstr ""
+"El Entorno de Escritorio Trinity, un potente entorno de escritorio gráfico "
+"realizado de código abierto"
 
 #. Name
 #: 9wm.desktop:6
 msgid "9WM"
-msgstr ""
+msgstr "9WM"
 
 #. Comment
 #: 9wm.desktop:8
 msgid "An emulation of the Plan 9 window manager 8-1/2"
-msgstr ""
+msgstr "Una emulación del gestor de ventanas Plan 9 8-1/2"
 
 #. Name
 #: admin.desktop:7
 msgid "admin"
-msgstr ""
+msgstr "admin"
 
 #. Comment
 #: admin.desktop:9
 msgid "Yast Admin Session"
-msgstr ""
+msgstr "Sesión de Admin Yast"
 
 #. Name
 #: aewm++.desktop:6
 msgid "AEWM++"
-msgstr ""
+msgstr "AEWM++"
 
 #. Comment
 #: aewm++.desktop:8
@@ -57,71 +64,74 @@ msgid ""
 "A minimal window manager based on AEWM, enhanced by virtual desktops and "
 "partial GNOME support"
 msgstr ""
+"Un gestor de ventanas minimalista basado en AEWM, mejorado con soporte para "
+"escritorios virtailes y, parcialmente, GNOME"
 
 #. Name
 #: aewm.desktop:6
 msgid "AEWM"
-msgstr ""
+msgstr "AEWM"
 
 #. Comment
 #: aewm.desktop:8
 msgid "A minimalist window manager"
-msgstr ""
+msgstr "Un gestor de ventanas minimalista"
 
 #. Name
 #: afterstep.desktop:6
 msgid "AfterStep"
-msgstr ""
+msgstr "AfterStep"
 
 #. Comment
 #: afterstep.desktop:8
 msgid "A window manager with the NeXTStep look and feel, based on FVWM"
-msgstr ""
+msgstr "Un gestor de ventanas con el aspecto de NeXTStep, basado en FVWM"
 
 #. Name
 #: amaterus.desktop:6
 msgid "AMATERUS"
-msgstr ""
+msgstr "AMATERUS"
 
 #. Comment
 #: amaterus.desktop:8
 msgid "A GTK+ based window manager with a window grouping feature"
 msgstr ""
+"Un gestor de ventanas basado en GTK+ con la posibilidad de agrupar ventanas"
 
 #. Name
 #: amiwm.desktop:6
 msgid "AmiWM"
-msgstr ""
+msgstr "AmiWM"
 
 #. Comment
 #: amiwm.desktop:8
 msgid "The Amiga look-alike window manager"
-msgstr ""
+msgstr "Un gestor de ventanas con el aspecto de Amiga"
 
 #. Name
 #: asclassic.desktop:6
 msgid "ASClassic"
-msgstr ""
+msgstr "ASClassic"
 
 #. Comment
 #: asclassic.desktop:8
 msgid "AfterStep Classic, a window manager based on AfterStep v1.1"
-msgstr ""
+msgstr "AfterStep Classic, un gestor de ventanas basado en AfterStep v1.1"
 
 #. Name
 #: blackbox.desktop:6
 msgid "Blackbox"
-msgstr ""
+msgstr "Blackbox"
 
 #. Comment
 #: blackbox.desktop:8
 msgid "A fast & light window manager"
-msgstr ""
+msgstr "Un gestor de ventanas rápido y ligero"
 
 #. Name
 #: cde.desktop:6
 msgid "CDE"
-msgstr ""
+msgstr "CDE"
 
 #. Comment
 #: cde.desktop:8
@@ -129,96 +139,104 @@ msgid ""
 "The Common Desktop Environment, a proprietary industry standard desktop "
 "environment"
 msgstr ""
+"El Common Desktop Environment, un estándar en los entornos de escritorio "
+"propietarios"
 
 #. Name
 #: ctwm.desktop:6
 msgid "CTWM"
-msgstr ""
+msgstr "CTWM"
 
 #. Comment
 #: ctwm.desktop:8
 msgid "Claude's Tab Window Manager, TWM enhanced by virtual screens, etc."
-msgstr ""
+msgstr "Claude's Tab Window Manager, TWM mejorado con pantallas virtuales, etc."
 
 #. Name
 #: cwwm.desktop:6
 msgid "CWWM"
-msgstr ""
+msgstr "CWWM"
 
 #. Comment
 #: cwwm.desktop:8
 msgid "The ChezWam Window Manager, a minimalist window manager based on EvilWM"
-msgstr ""
+msgstr "El gestor de ventanas ChezWam, un gestor minimalista basado en EvilWM"
 
 #. Name
 #: enlightenment.desktop:6
 msgid "Enlightenment"
-msgstr ""
+msgstr "Enlightenment"
 
 #. Comment
 #: enlightenment.desktop:8
 msgid "An extremely themable very feature-rich window manager"
 msgstr ""
+"Un gestor de ventanas lleno de características y extremadamente "
+"personalizable"
 
 #. Name
 #: evilwm.desktop:6
 msgid "EvilWM"
-msgstr ""
+msgstr "EvilWM"
 
 #. Comment
 #: evilwm.desktop:8
 msgid "A minimalist window manager based on AEWM"
-msgstr ""
+msgstr "Un administrado de ventanas minimalista basado en AEWM"
 
 #. Name
 #: fluxbox.desktop:6
 msgid "Fluxbox"
-msgstr ""
+msgstr "Fluxbox"
 
 #. Comment
 #: fluxbox.desktop:8
 msgid "A highly configurable and low resource window manager based on Blackbox"
 msgstr ""
+"Un gestor de ventanas basado en Blackbox muy configurable y con poco consumo "
+"de recursos"
 
 #. Name
 #: flwm.desktop:6
 msgid "FLWM"
-msgstr ""
+msgstr "FLWM"
 
 #. Comment
 #: flwm.desktop:8
 msgid "The Fast Light Window Manager, based primarily on WM2"
-msgstr ""
+msgstr "El Fast Light Window Manager, basado principalmente en WM2"
 
 #. Name
 #: fvwm.desktop:6
 msgid "FVWM"
-msgstr ""
+msgstr "FVWM"
 
 #. Comment
 #: fvwm.desktop:8 fvwm2.desktop:8
 msgid "A powerful ICCCM-compliant multiple virtual desktop window manager"
 msgstr ""
+"Un potente gestor de ventanas, compatible con ICCCM y que soporta varios "
+"escritorios virtuales"
 
 #. Name
 #: fvwm2.desktop:6
 msgid "FVWM2"
-msgstr ""
+msgstr "FVWM2"
 
 #. Name
 #: fvwm95.desktop:6
 msgid "FVWM95"
-msgstr ""
+msgstr "FVWM95"
 
 #. Comment
 #: fvwm95.desktop:8
 msgid "A Windows 95 look-alike derivative of FVWM"
-msgstr ""
+msgstr "Un derivado de FVWM de aspecto similar a Win95"
 
 #. Name
 #: gnome.desktop:6
 msgid "GNOME"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME"
 
 #. Comment
 #: gnome.desktop:8
@@ -226,111 +244,117 @@ msgid ""
 "The GNU Network Object Model Environment. A complete, free and easy-to-use "
 "desktop environment"
 msgstr ""
+"El GNU Network Object Model Environment, un entorno de escritorio completo, "
+"libre y enfocado en el minimalismo"
 
 #. Name
 #: golem.desktop:6
 msgid "Golem"
-msgstr ""
+msgstr "Golem"
 
 #. Comment
 #: golem.desktop:8
 msgid "A lightweight window manager"
-msgstr ""
+msgstr "Un gestor de ventanas ligero"
 
 #. Name
 #: icewm.desktop:6
 msgid "IceWM"
-msgstr ""
+msgstr "IceWM"
 
 #. Comment
 #: icewm.desktop:8
 msgid "A Windows 95-OS/2-Motif-like window manager"
-msgstr ""
+msgstr "Un gestor de ventanas similar a Win95-OS/2-Motif"
 
 #. Name
 #: ion.desktop:6
 msgid "Ion"
-msgstr ""
+msgstr "Ion"
 
 #. Comment
 #: ion.desktop:8
 msgid "A keyboard-friendly window manager with tiled windows, based on PWM"
 msgstr ""
+"Un gestor de ventanas utilizable desde el teclado con mosaico de ventanas, "
+"basado en PWM"
 
 #. Name
 #: kde-plasma-safe.desktop:7
 msgid "KDE Plasma Workspace (failsafe session)"
-msgstr ""
+msgstr "Espacio de trabajo Plasma de KDE (sesión a prueba de fallos)"
 
 #. Comment
 #: kde-plasma-safe.desktop:9
 msgid "The desktop made by KDE (failsafe session)"
-msgstr ""
+msgstr "El escritorio diseñado por KDE (sesión a prueba de fallos)"
 
 #. Name
 #: kde-plasma.desktop:7
 msgid "KDE Plasma Workspace"
-msgstr ""
+msgstr "Espacio de trabajo Plasma de KDE"
 
 #. Comment
 #: kde-plasma.desktop:9
 msgid "The desktop made by KDE"
-msgstr ""
+msgstr "El escritorio diseñado por KDE"
 
 #. Name
 #: larswm.desktop:6
 msgid "LarsWM"
-msgstr ""
+msgstr "LarsWM"
 
 #. Comment
 #: larswm.desktop:8
 msgid "The Lars Window Manager, based on 9WM, supports tiled windows"
-msgstr ""
+msgstr "El Lars Window Manager, basado en 9WM, soporta mosaico de ventanas"
 
 #. Name
 #: lwm.desktop:6
 msgid "LWM"
-msgstr ""
+msgstr "LWM"
 
 #. Comment
 #: lwm.desktop:8
 msgid "The Lightweight Window Manager. A non-configurable, bare window manager"
 msgstr ""
+"El Lightweight Window Manager, un sencillísimo y no configurable gestor de "
+"ventanas"
 
 #. Name
 #: matchbox.desktop:6
 msgid "Matchbox"
-msgstr ""
+msgstr "Matchbox"
 
 #. Comment
 #: matchbox.desktop:8
 msgid "A window manager for handheld devices"
-msgstr ""
+msgstr "Un gestor de ventanas para dispositivos de mano"
 
 #. Name
 #: metacity.desktop:6
 msgid "Metacity"
-msgstr ""
+msgstr "Metacity"
 
 #. Comment
 #: metacity.desktop:8
 msgid "A lightweight GTK2 based window manager"
-msgstr ""
+msgstr "Un gestor de ventanas ligero basado en GTK2"
 
 #. Name
 #: mwm.desktop:6
 msgid "MWM"
-msgstr ""
+msgstr "MWM"
 
 #. Comment
 #: mwm.desktop:8
 msgid "The Motif Window Manager"
-msgstr ""
+msgstr "El gestor de ventanas de Motif"
 
 #. Name
 #: olvwm.desktop:6
 msgid "OLVWM"
-msgstr ""
+msgstr "OLVWM"
 
 #. Comment
 #: olvwm.desktop:8
@@ -338,133 +362,140 @@ msgid ""
 "The OpenLook Virtual Window Manager. OLWM enhanced for handling of virtual "
 "desktops"
 msgstr ""
+"El OpenLook Virtual Window Manager, un versión mejorada de OLWM con soporte "
+"para escritorios virtuales"
 
 #. Name
 #: olwm.desktop:6
 msgid "OLWM"
-msgstr ""
+msgstr "OLWM"
 
 #. Comment
 #: olwm.desktop:8
 msgid "The traditional Open Look Window Manager"
-msgstr ""
+msgstr "El tradicional Open Look Window Manager"
 
 #. Name
 #: openbox.desktop:6
 msgid "Openbox"
-msgstr ""
+msgstr "Openbox"
 
 #. Comment
 #: openbox.desktop:8
 msgid "A lightweight window manager based on Blackbox"
-msgstr ""
+msgstr "Un gestor de ventanas ligero basado en BlackBox"
 
 #. Name
 #: oroborus.desktop:6
 msgid "Oroborus"
-msgstr ""
+msgstr "Oroborus"
 
 #. Comment
 #: oroborus.desktop:8
 msgid "A lightweight themeable window manager"
-msgstr ""
+msgstr "Un gestor de ventanas ligero con temas"
 
 #. Name
 #: phluid.desktop:6
 msgid "Phluid"
-msgstr ""
+msgstr "Phluid"
 
 #. Comment
 #: phluid.desktop:8
 msgid "An Imlib2 based window manager"
-msgstr ""
+msgstr "Un gestor de ventanas basado en Imlib2"
 
 #. Name
 #: pwm.desktop:6
 msgid "PWM"
-msgstr ""
+msgstr "PWM"
 
 #. Comment
 #: pwm.desktop:8
 msgid ""
 "A lightweight window manager able to attach multiple windows to one frame"
 msgstr ""
+"Un gestor de ventanas ligero capaz de conectar varias ventanas a un mismo "
+"marco"
 
 #. Name
 #: qvwm.desktop:6
 msgid "QVWM"
-msgstr ""
+msgstr "QVWM"
 
 #. Comment
 #: qvwm.desktop:8
 msgid "A Windows 95 like window manager"
-msgstr ""
+msgstr "Un gestor de ventanas similar a Windows 95"
 
 #. Name
 #: ratpoison.desktop:6
 msgid "Ratpoison"
-msgstr ""
+msgstr "Ratpoison"
 
 #. Comment
 #: ratpoison.desktop:8
 msgid "A simple keyboard-only window manager modeled after Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Un gestor de ventanas sólo para teclado realizado a partir de Screen"
 
 #. Name
 #: sapphire.desktop:6
 msgid "Sapphire"
-msgstr ""
+msgstr "Sapphire"
 
 #. Comment
 #: sapphire.desktop:8
 msgid "A minimal but configurable window manager"
-msgstr ""
+msgstr "Un gestor de ventanas minimalista pero configurable"
 
 #. Name
 #: sawfish.desktop:6
 msgid "Sawfish"
-msgstr ""
+msgstr "Sawfish"
 
 #. Comment
 #: sawfish.desktop:8
 msgid ""
 "An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like language"
 msgstr ""
+"Un gestor de ventanas extensible con guiones escritos en un lenguaje similar "
+"a Lisp de Emacs"
 
 #. Name
 #: twm.desktop:6
 msgid "TWM"
-msgstr ""
+msgstr "TWM"
 
 #. Comment
 #: twm.desktop:8
 msgid "The Tab Window Manager"
-msgstr ""
+msgstr "El Tab Window Manager"
 
 #. Name
 #: ude.desktop:6
 msgid "UDE"
-msgstr ""
+msgstr "UDE"
 
 #. Comment
 #: ude.desktop:8
 msgid "The UNIX Desktop Environment"
-msgstr ""
+msgstr "El UNIX Desktop Environment"
 
 #. Name
 #: vtwm.desktop:6
 msgid "VTWM"
-msgstr ""
+msgstr "VTWM"
 
 #. Comment
 #: vtwm.desktop:8
 msgid "The Virtual Tab Window Manager. TWM enhanced by virtual screens, etc."
 msgstr ""
+"El Virtual Tab Window Manager, TWM mejorado con pantallas virtuales, etc."
 
 #. Name
 #: w9wm.desktop:6
 msgid "W9WM"
-msgstr ""
+msgstr "W9WM"
 
 #. Comment
 #: w9wm.desktop:8
@@ -472,41 +503,44 @@ msgid ""
 "A window manager based on 9WM, enhanced by virtual screens and keyboard "
 "bindings"
 msgstr ""
+"Un gestor de ventanas basado en 9WM, mejorado con ventanas virtuales y "
+"accesos rápidos de teclado"
 
 #. Name
 #: waimea.desktop:6
 msgid "Waimea"
-msgstr ""
+msgstr "Waimea"
 
 #. Comment
 #: waimea.desktop:8
 msgid "A highly customizable window manager based on Blackbox"
-msgstr ""
+msgstr "Un gestor de ventanas muy personalizable basado en Blackbox"
 
 #. Name
 #: wm2.desktop:6
 msgid "WM2"
-msgstr ""
+msgstr "WM2"
 
 #. Comment
 #: wm2.desktop:8
 msgid "A small, non-configurable window manager"
-msgstr ""
+msgstr "Un gestor de ventanas pequeño y no configurable"
 
 #. Name
 #: wmaker.desktop:6
 msgid "WindowMaker"
-msgstr ""
+msgstr "WindowMaker"
 
 #. Comment
 #: wmaker.desktop:8
 msgid "A simple window manager that resembles the NeXTStep look very closely"
 msgstr ""
+"Un gestor de ventanas sencillo cuyo aspecto se parece mucho al de NeXTStep"
 
 #. Name
 #: xfce.desktop:6
 msgid "XFce"
-msgstr ""
+msgstr "XFce"
 
 #. Comment
 #: xfce.desktop:8
@@ -514,11 +548,13 @@ msgid ""
 "The Cholesterol Free Desktop Environment. A desktop environment reminiscent "
 "of CDE"
 msgstr ""
+"El Cholesterol Free Desktop Environment, un entorno de escritorio que "
+"recuerda a CDE"
 
 #. Name
 #: xfce4.desktop:6
 msgid "XFce 4"
-msgstr ""
+msgstr "XFce 4"
 
 #. Comment
 #: xfce4.desktop:8
@@ -526,3 +562,5 @@ msgid ""
 "The Cholesterol Free Desktop Environment, version 4. A desktop environment "
 "reminiscent of CDE"
 msgstr ""
+"El Cholesterol Free Desktop Environment, versión 4. Un entorno de escritorio "
+"que recuerda a CDE"