# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# This file is put in the public domain.
# Marek W <coronzon88@gmail.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-17 18:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-25 18:06+0000\n"
"Last-Translator: Marek W <coronzon88@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/tdebase/kdesktop-desktop-files/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"

#. Name
#: kdesktop.desktop.cmake:10
msgid "TDE Desktop"
msgstr "Pulpit TDE"

#. X-TDE-Submenu
#: kdesktopSetAsBackground.desktop:4
msgid "Set as Background"
msgstr "Ustaw jako tło"

#. Name
#: kdesktopSetAsBackground.desktop:7
msgid "Centered"
msgstr "Wyśrodkowane"

#. Name
#: kdesktopSetAsBackground.desktop:12
msgid "Tiled"
msgstr "Kafelkowane"

#. Name
#: kdesktopSetAsBackground.desktop:17
msgid "Center Tiled"
msgstr "Wyśrodkowane"

#. Name
#: kdesktopSetAsBackground.desktop:22
msgid "Centered Maxpect"
msgstr "Wyśrodkowane zmaksymalizowane"

#. Name
#: kdesktopSetAsBackground.desktop:27
msgid "Tiled Maxpect"
msgstr "Kafelkowanie zmaksymalizowane"

#. Name
#: kdesktopSetAsBackground.desktop:32
msgid "Scaled"
msgstr "Skalowanie"

#. Name
#: kdesktopSetAsBackground.desktop:37
msgid "Centered Auto Fit"
msgstr "Wyśrodkowane, automatyczne dopasowanie"

#. Name
#: kdesktopSetAsBackground.desktop:42
msgid "Scale & Crop"
msgstr "Skalowanie z przycięciem"

#. Comment
#: kwebdesktop/kwebdesktop.desktop:2
msgid "TDE Web Desktop"
msgstr "Pulpit w stylu sieci WWW"

#. Comment
#: patterns/fish.desktop:2
msgid "Fish Net"
msgstr "Sieć rybacka"

#. Comment
#: patterns/flowers.desktop:2
msgid "Flowers"
msgstr "Kwiaty"

#. Comment
#: patterns/night-rock.desktop:2
msgid "Night Rock by Tigert"
msgstr "Nocny Rock (wyk. Tigert)"

#. Comment
#: patterns/pavement.desktop:2
msgid "Pavement"
msgstr "Chodnik"

#. Comment
#: patterns/rattan.desktop:2
msgid "Rattan"
msgstr ""

#. Comment
#: patterns/stonewall2.desktop:2
msgid "Stonewall 2 by Tigert"
msgstr "Kamienny mur 2 (wyk. Tigert)"

#. Comment
#: patterns/triangles.desktop:2
msgid "Triangles"
msgstr "Trójkąty"

#. Comment
#: programs/xearth.desktop:2
msgid "XEarth by Kirk Johnson"
msgstr "XEarth autorstwa Kirka Johnsona"

#. Comment
#: programs/xglobe.desktop:2
msgid "XGlobe by Thorsten Scheuermann"
msgstr "XGlobe autorstwa Thorstena Scheuermanna"

#. Comment
#: programs/xplanet.desktop:2
msgid "XPlanet by Hari Nair"
msgstr "XPlanet autorstwa Hari Neir"