# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# This file is put in the public domain.
# Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-25 20:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-07 03:11+0000\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
"Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/tdebase/tdm-sessions/ka/>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. Name
#: tde.desktop.cmake:7
msgid "TDE"
msgstr "TDE"

#. Comment
#: tde.desktop.cmake:8
msgid ""
"The Trinity Desktop Environment. A powerful Open Source graphical desktop "
"environment"
msgstr ""
"სამუშაო გარემო Trinity. მძლავრი ღია კოდის მქონე გრაფიკული სამუშაო მაგიდა"

#. Name
#: 9wm.desktop:6
msgid "9WM"
msgstr "9WM"

#. Comment
#: 9wm.desktop:8
msgid "An emulation of the Plan 9 window manager 8-1/2"
msgstr "Plan 9 ფანჯრის მმართველის ემულატორი 8-1/2"

#. Name
#: admin.desktop:7
msgid "admin"
msgstr "ადმინი"

#. Comment
#: admin.desktop:9
msgid "Yast Admin Session"
msgstr "Yast-ის ადმინის სესია"

#. Name
#: aewm++.desktop:6
msgid "AEWM++"
msgstr "AEWM++"

#. Comment
#: aewm++.desktop:8
msgid ""
"A minimal window manager based on AEWM, enhanced by virtual desktops and "
"partial GNOME support"
msgstr ""
"მინიმალისტური ფანჯრების მმართველი, დაფუძნებული AEWM-ზე, გაფართოებული "
"ვირტუალური სამუშაო მაგიდებისა და ნაწილობრივი GNOME-ის მხარდაჭერით"

#. Name
#: aewm.desktop:6
msgid "AEWM"
msgstr "AEWM"

#. Comment
#: aewm.desktop:8
msgid "A minimalist window manager"
msgstr "მინიმალისტური ფანჯრების მმართველი"

#. Name
#: afterstep.desktop:6
msgid "AfterStep"
msgstr "AfterStep"

#. Comment
#: afterstep.desktop:8
msgid "A window manager with the NeXTStep look and feel, based on FVWM"
msgstr "ფანჯრის მენეჯერი FVWM ის ბაზაზე, რომელიც NeXTStep-ს ჰგავს"

#. Name
#: amaterus.desktop:6
msgid "AMATERUS"
msgstr "AMATERUS"

#. Comment
#: amaterus.desktop:8
msgid "A GTK+ based window manager with a window grouping feature"
msgstr "ფანჯრის მენეჯერი GTK+ ს ბაზაზე ფანჯრების დაჯგუფების ფუნქციით"

#. Name
#: amiwm.desktop:6
msgid "AmiWM"
msgstr "AmiWM"

#. Comment
#: amiwm.desktop:8
msgid "The Amiga look-alike window manager"
msgstr "ფანჯრის მენეჯერი Amiga-ის სტილში"

#. Name
#: asclassic.desktop:6
msgid "ASClassic"
msgstr "ASClassic"

#. Comment
#: asclassic.desktop:8
msgid "AfterStep Classic, a window manager based on AfterStep v1.1"
msgstr "AfterStep Classic, ფანჯრის მენეჯერი AfterStep v1.1 -ის ბაზაზე"

#. Name
#: blackbox.desktop:6
msgid "Blackbox"
msgstr "Blackbox"

#. Comment
#: blackbox.desktop:8
msgid "A fast & light window manager"
msgstr "სწრაფი და მსუბუქი ფანჯრების მმართველი"

#. Name
#: cde.desktop:6
msgid "CDE"
msgstr "CDE"

#. Comment
#: cde.desktop:8
msgid ""
"The Common Desktop Environment, a proprietary industry standard desktop "
"environment"
msgstr ""
"Common Desktop Environment, UNIX -ის სამუშაო სფეროს სამრეწველო სტანდარტი"

#. Name
#: ctwm.desktop:6
msgid "CTWM"
msgstr "CTWM"

#. Comment
#: ctwm.desktop:8
msgid "Claude's Tab Window Manager, TWM enhanced by virtual screens, etc."
msgstr "Claude's Tab Window Manager - TWM-ის გაუმჯობესებული ვერსია."

#. Name
#: cwwm.desktop:6
msgid "CWWM"
msgstr "CWWM"

#. Comment
#: cwwm.desktop:8
msgid "The ChezWam Window Manager, a minimalist window manager based on EvilWM"
msgstr ""
"ChezWam Window Manager - მინიმალისტური ფანჯრის მენეჯერი EvilWM -ის ბაზაზე"

#. Name
#: enlightenment.desktop:6
msgid "Enlightenment"
msgstr "Enlightenment"

#. Comment
#: enlightenment.desktop:8
msgid "An extremely themable very feature-rich window manager"
msgstr "მრავალფუნქციური ფანჯრის მენეჯერი თემების მხარდაჭერით"

#. Name
#: evilwm.desktop:6
msgid "EvilWM"
msgstr "EvilWM"

#. Comment
#: evilwm.desktop:8
msgid "A minimalist window manager based on AEWM"
msgstr "მინიმალისტური ფანჯრის მენეჯერი AEWM-ის ბაზაზე"

#. Name
#: fluxbox.desktop:6
msgid "Fluxbox"
msgstr "Fluxbox"

#. Comment
#: fluxbox.desktop:8
msgid "A highly configurable and low resource window manager based on Blackbox"
msgstr ""
"მორგებადი და ნაკლები რესურსების მხარჯველი ფანჯრის მენეჯერი Blackbox -ის "
"ბაზაზე"

#. Name
#: flwm.desktop:6
msgid "FLWM"
msgstr "FLWM"

#. Comment
#: flwm.desktop:8
msgid "The Fast Light Window Manager, based primarily on WM2"
msgstr "სწრაფი და მსუბუქი ფანჯრების მენეჯერი WM2 -ის ბაზაზე"

#. Name
#: fvwm.desktop:6
msgid "FVWM"
msgstr "FVWM"

#. Comment
#: fvwm.desktop:8 fvwm2.desktop:8
msgid "A powerful ICCCM-compliant multiple virtual desktop window manager"
msgstr ""
"მძლავრი ICCCM-თავსებადი ვირტუალური სამუშაო დაფების მხარდამჭერი ფანჯრის "
"მენეჯერი"

#. Name
#: fvwm2.desktop:6
msgid "FVWM2"
msgstr "FVWM2"

#. Name
#: fvwm95.desktop:6
msgid "FVWM95"
msgstr "FVWM95"

#. Comment
#: fvwm95.desktop:8
msgid "A Windows 95 look-alike derivative of FVWM"
msgstr "FVWM კლონი Windows 95-ის სტილში"

#. Name
#: gnome.desktop:6
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#. Comment
#: gnome.desktop:8
msgid ""
"The GNU Network Object Model Environment. A complete, free and easy-to-use "
"desktop environment"
msgstr ""
"GNU Network Object Model Environment - სრული, თავისუფალი და ადვილად "
"გამოყენებადი სამუშაო გარემო"

#. Name
#: golem.desktop:6
msgid "Golem"
msgstr "Golem"

#. Comment
#: golem.desktop:8
msgid "A lightweight window manager"
msgstr "მსუბუქი ფანჯრების მმართველი"

#. Name
#: icewm.desktop:6
msgid "IceWM"
msgstr "IceWM"

#. Comment
#: icewm.desktop:8
msgid "A Windows 95-OS/2-Motif-like window manager"
msgstr "ფანჯრების მმართველი Windows95-OS/2-Motif-ის სტილში"

#. Name
#: ion.desktop:6
msgid "Ion"
msgstr "Ion"

#. Comment
#: ion.desktop:8
msgid "A keyboard-friendly window manager with tiled windows, based on PWM"
msgstr "კლავიატურით მართვადი ფანჯრების მმართველი, PWM-ის ბაზაზე"

#. Name
#: kde-plasma-safe.desktop:7
msgid "KDE Plasma Workspace (failsafe session)"
msgstr "KDE Plasma Workspace (უსაფრთხო სესია)"

#. Comment
#: kde-plasma-safe.desktop:9
msgid "The desktop made by KDE (failsafe session)"
msgstr "სამუშაო გარემო KDE (უსაფრთხო სესია)"

#. Name
#: kde-plasma.desktop:7
msgid "KDE Plasma Workspace"
msgstr "სამუშაო სივრცე KDE Plasma"

#. Comment
#: kde-plasma.desktop:9
msgid "The desktop made by KDE"
msgstr "სამუშაო მაგიდა KDE-სგან"

#. Name
#: larswm.desktop:6
msgid "LarsWM"
msgstr "LarsWM"

#. Comment
#: larswm.desktop:8
msgid "The Lars Window Manager, based on 9WM, supports tiled windows"
msgstr ""
"ფანჯრების მმართველი Lars, დაფუძნებული 9WM-ზე. აქვს ფანჯრების მოზაიკად "
"დალაგების ფუნქცია"

#. Name
#: lwm.desktop:6
msgid "LWM"
msgstr "LWM"

#. Comment
#: lwm.desktop:8
msgid "The Lightweight Window Manager. A non-configurable, bare window manager"
msgstr "მსუბუქი არაკონფიგურირებადი ფანჯრების მმართველი"

#. Name
#: matchbox.desktop:6
msgid "Matchbox"
msgstr "Matchbox"

#. Comment
#: matchbox.desktop:8
msgid "A window manager for handheld devices"
msgstr "ფანჯრების მმართველი მობილური მოწყობილობებისთვის"

#. Name
#: metacity.desktop:6
msgid "Metacity"
msgstr "Metacity"

#. Comment
#: metacity.desktop:8
msgid "A lightweight GTK2 based window manager"
msgstr "მსუბუქი ფანჯრები მმართველი GTK2-ის ბაზაზე"

#. Name
#: mwm.desktop:6
msgid "MWM"
msgstr "MWM"

#. Comment
#: mwm.desktop:8
msgid "The Motif Window Manager"
msgstr "ფანჯრების მმართველი Motif"

#. Name
#: olvwm.desktop:6
msgid "OLVWM"
msgstr "OLVWM"

#. Comment
#: olvwm.desktop:8
msgid ""
"The OpenLook Virtual Window Manager. OLWM enhanced for handling of virtual "
"desktops"
msgstr ""
"გაუმჯობესებული ფანჯრის მენეჯერი OpenLook, რამდენიმე სამუშაო დაფის მხარდაჭერით"

#. Name
#: olwm.desktop:6
msgid "OLWM"
msgstr "OLWM"

#. Comment
#: olwm.desktop:8
msgid "The traditional Open Look Window Manager"
msgstr "OpenLook სისტემის ტრადიციული ფანჯრების მმართველი"

#. Name
#: openbox.desktop:6
msgid "Openbox"
msgstr "Openbox"

#. Comment
#: openbox.desktop:8
msgid "A lightweight window manager based on Blackbox"
msgstr "ფანჯრების მმართველი Blackbox-ის ბაზაზე"

#. Name
#: oroborus.desktop:6
msgid "Oroborus"
msgstr "Oroborus"

#. Comment
#: oroborus.desktop:8
msgid "A lightweight themeable window manager"
msgstr "მსუბუქი ფანჯრების მმართველი თემების მხარდაჭერით"

#. Name
#: phluid.desktop:6
msgid "Phluid"
msgstr "Phluid"

#. Comment
#: phluid.desktop:8
msgid "An Imlib2 based window manager"
msgstr "ფანჯრების მმართველი imlib2 ის ბაზაზე"

#. Name
#: pwm.desktop:6
msgid "PWM"
msgstr "PWM"

#. Comment
#: pwm.desktop:8
msgid ""
"A lightweight window manager able to attach multiple windows to one frame"
msgstr ""
"მსუბუქი ფანჯრების მმართველი, რომელსაც ბევრი ფანჯრის ერთ ჩარჩოში ჩასმა შეუძლია"

#. Name
#: qvwm.desktop:6
msgid "QVWM"
msgstr "QVWM"

#. Comment
#: qvwm.desktop:8
msgid "A Windows 95 like window manager"
msgstr "ფანჯრების მმართველი Windows 95-ს სტილში"

#. Name
#: ratpoison.desktop:6
msgid "Ratpoison"
msgstr "Ratpoison"

#. Comment
#: ratpoison.desktop:8
msgid "A simple keyboard-only window manager modeled after Screen"
msgstr "მარტივი, კლავიატურით მართვადი ფანჯრების მმართველი"

#. Name
#: sapphire.desktop:6
msgid "Sapphire"
msgstr "Sapphire"

#. Comment
#: sapphire.desktop:8
msgid "A minimal but configurable window manager"
msgstr "მინიმალური, მაგრამ მორგებადი ფანჯრების მმართველი"

#. Name
#: sawfish.desktop:6
msgid "Sawfish"
msgstr "Sawfish"

#. Comment
#: sawfish.desktop:8
msgid ""
"An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like language"
msgstr "Lisp სკრიპტებით გაფართოებადი Emacs ის მაგვარი ფანჯრების მმართველი"

#. Name
#: twm.desktop:6
msgid "TWM"
msgstr "TWM"

#. Comment
#: twm.desktop:8
msgid "The Tab Window Manager"
msgstr "ჩანართებიანი ფანჯრების მმართველი"

#. Name
#: ude.desktop:6
msgid "UDE"
msgstr "UDE"

#. Comment
#: ude.desktop:8
msgid "The UNIX Desktop Environment"
msgstr "UNIX-ის სამუშაო გარემო"

#. Name
#: vtwm.desktop:6
msgid "VTWM"
msgstr "VTWM"

#. Comment
#: vtwm.desktop:8
msgid "The Virtual Tab Window Manager. TWM enhanced by virtual screens, etc."
msgstr ""
"ვირტუალური ეკრანებით აღჭურვილი TWM-ის გაფართოებულ ვარიანტი ვირტუალური "
"ეკრანების და ა.შ. მხარდაჭერით."

#. Name
#: w9wm.desktop:6
msgid "W9WM"
msgstr "W9WM"

#. Comment
#: w9wm.desktop:8
msgid ""
"A window manager based on 9WM, enhanced by virtual screens and keyboard "
"bindings"
msgstr ""
"ფანჯრების მმართველი 9WM-ს ბაზაზე, ვირტუალური ეკრანებით და კლავიატურის "
"მალსახმობებით"

#. Name
#: waimea.desktop:6
msgid "Waimea"
msgstr "Waimea"

#. Comment
#: waimea.desktop:8
msgid "A highly customizable window manager based on Blackbox"
msgstr "მორგებადი ფანჯრების მმართველი Blackbox-ს ბაზაზე"

#. Name
#: wm2.desktop:6
msgid "WM2"
msgstr "WM2"

#. Comment
#: wm2.desktop:8
msgid "A small, non-configurable window manager"
msgstr "პატარა და არამორგებადი ფანჯრების მმართველი"

#. Name
#: wmaker.desktop:6
msgid "WindowMaker"
msgstr "WindowMaker"

#. Comment
#: wmaker.desktop:8
msgid "A simple window manager that resembles the NeXTStep look very closely"
msgstr "NeXTStep-ის მსგავსი მარტივი ფანჯრების მართველი"

#. Name
#: xfce.desktop:6
msgid "XFce"
msgstr "XFce"

#. Comment
#: xfce.desktop:8
msgid ""
"The Cholesterol Free Desktop Environment. A desktop environment reminiscent "
"of CDE"
msgstr "CDE-ს მაგვარი სამუშაო დაფა ქოლესტერინის გარეშე"

#. Name
#: xfce4.desktop:6
msgid "XFce 4"
msgstr "XFce 4"

#. Comment
#: xfce4.desktop:8
msgid ""
"The Cholesterol Free Desktop Environment, version 4. A desktop environment "
"reminiscent of CDE"
msgstr "CDE-ს მაგვარი უქოლესტერინო სამუშაო დაფა xfce 4"