# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# This file is put in the public domain.
# Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-09 05:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-09 08:11+0000\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
"Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/applications/tdebluez-events/ka/>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. Comment
#: tdebluez/eventsrc:3
msgid "TDEBluetooth"
msgstr "TDEBluetooth"

#. Name
#: tdebluez/eventsrc:6
msgid "AdapterAttached"
msgstr "ადაპტერიმიერთებულია"

#. Comment
#: tdebluez/eventsrc:7
msgid "Adapter attached"
msgstr "ადაპტერი მიერთებულია"

#. Name
#: tdebluez/eventsrc:11
msgid "AdapterDetached"
msgstr "ადაპტერიგამოერთებულია"

#. Comment
#: tdebluez/eventsrc:12
msgid "Adapter detached"
msgstr "ადაპტერი გამოერთებულია"

#. Name
#: tdebluez/eventsrc:16
msgid "AdapterAvailable"
msgstr "ადაპტერიხელმისაწვდომია"

#. Comment
#: tdebluez/eventsrc:17
msgid "Adapter available"
msgstr "ადაპტერი ხელმისაწვდომია"

#. Name
#: tdebluez/eventsrc:21
msgid "IncomingConnection"
msgstr "შემომავალიშეერთება"

#. Comment
#: tdebluez/eventsrc:22
msgid "Received incoming connection"
msgstr "შემომავალი შეერთება"

#. Name
#: tdebluez/eventsrc:26
msgid "ProcessStderr"
msgstr "სტანდარტულიშეცდომისდამუშავება"

#. Comment
#: tdebluez/eventsrc:27
msgid "Output of search job on stderr"
msgstr "თითოეული დავალების გამოტანა stderr-ზე"

#. Name
#: tdebluez/eventsrc:32
msgid "ProcessStdout"
msgstr "პროცესისStdout"

#. Comment
#: tdebluez/eventsrc:33
msgid "Output of search job on stdout"
msgstr "თითოეული დავალების გამოტანა stdout-ზე"

#. Name
#: tdebluez/eventsrc:37
msgid "ProcessFailed"
msgstr "პროცესიჩავარდა"

#. Comment
#: tdebluez/eventsrc:38
msgid "Could not call process to handle connection"
msgstr "მიერთების დასამუშავებელი პროცესის გამოძახების შეცდომა"

#. Name
#: tdebluez/eventsrc:43
msgid "BluetoothDeviceLost"
msgstr "ბლუთუზისმოწყობილობადაიკარგა"

#. Comment
#: tdebluez/eventsrc:44
msgid "The Bluetooth device failed or was unplugged"
msgstr "ბლუთუზის მოწყობილობა გაფუჭდა ან გამოერთებულია"

#. Name
#: tdebluez/eventsrc:49
msgid "BluetoothDeviceFound"
msgstr "აღმოჩენილიაბლუთუზისმოწყობილობა"

#. Comment
#: tdebluez/eventsrc:50
msgid "The Bluetooth device was detected"
msgstr "აღმოჩენილია ბლუთუზის მოწყობილობა"

#. Name
#: tdebluez/eventsrc:55
msgid "NoChannelFound"
msgstr "არხივერვიპოვე"

#. Comment
#: tdebluez/eventsrc:56
msgid "No channel could be assigned to a service"
msgstr "სერვისისთვის არხის მინიჭება შეუძლებელია"

#. Name
#: tdebluez/eventsrc:61
msgid "ConnectionError"
msgstr "მიერთებისშეცდომა"

#. Comment
#: tdebluez/eventsrc:62
msgid "Error while setting up a connection"
msgstr "მიერთების მორგების შეცდომა"