diff options
Diffstat (limited to 'kdoctools/customization/fr/user.entities')
| -rw-r--r-- | kdoctools/customization/fr/user.entities | 330 |
1 files changed, 330 insertions, 0 deletions
diff --git a/kdoctools/customization/fr/user.entities b/kdoctools/customization/fr/user.entities new file mode 100644 index 000000000..e81bd255d --- /dev/null +++ b/kdoctools/customization/fr/user.entities @@ -0,0 +1,330 @@ +<!-- This file contains entities (only!) to make authoring/translating + a document easier. They are necessarily language-specific. + In the case of name clashes, entities in this file always lose. + Keep the entities simple, but _always_ provide them with full markup. + Please keep the entities sorted on the name: it will avoid duplicate + names (which if they occur will cost you a _lot_ of time) + --> + +<!-- ROLES OF TRANSLATORS --> + +<!ENTITY traducteurDavidAmmouial '<othercredit role="translator"><firstname>David</firstname><surname>Ammouial</surname><affiliation><address><email></email></address></affiliation><contrib>Traduction française </contrib></othercredit>'> +<!ENTITY relecteurDavidAmmouial '<othercredit role="reviewer"><firstname>David</firstname><surname>Ammouial</surname><affiliation><address><email></email></address></affiliation><contrib>Relecture de la documentation française </contrib></othercredit>'> + +<!ENTITY traducteurPierreAuckenthaler '<othercredit role="translator"><firstname>Pierre</firstname><surname>Auckenthaler</surname><affiliation><address><email>pierre.auckenthaler@polytechnique.org</email></address></affiliation><contrib>Traduction française </contrib></othercredit>'> +<!ENTITY relecteurPierreAuckenthaler '<othercredit role="reviewer"><firstname>Pierre</firstname><surname>Auckenthaler</surname><affiliation><address><email>pierre.auckenthaler@polytechnique.org</email></address></affiliation><contrib>Relecture de la documentation française </contrib></othercredit>'> + +<!ENTITY traducteurEricBischoff '<othercredit role="translator"><firstname>Éric</firstname><surname>Bischoff</surname><affiliation><address><email>e.bischoff@noos.fr</email></address></affiliation><contrib>Traduction française </contrib></othercredit>'> +<!ENTITY relecteurEricBischoff '<othercredit role="reviewer"><firstname>Éric</firstname><surname>Bischoff</surname><affiliation><address><email>e.bischoff@noos.fr</email></address></affiliation><contrib>Relecture de la documentation française </contrib></othercredit>'> + +<!ENTITY traducteurJeromeBlanc '<othercredit role="translator"><firstname>Jérôme</firstname><surname>Blanc</surname><affiliation><address><email>01246774@brookes.ac.uk</email></address> </affiliation><contrib>Traduction française </contrib></othercredit>'> +<!ENTITY relecteurJeromeBlanc '<othercredit role="reviewer"><firstname>Jérôme</firstname><surname>Blanc</surname><affiliation><address><email>01246774@brookes.ac.uk</email></address> </affiliation><contrib>Relecture de la documentation française </contrib></othercredit>'> + +<!ENTITY traducteurAdrienBoillot '<othercredit role="translator"><firstname>Adrien</firstname><surname>Boillot</surname><affiliation><address><email>bec.bunsen@laposte.net</email></address> </affiliation><contrib>Traduction française </contrib></othercredit>'> +<!ENTITY relecteurAdrienBoillot '<othercredit role="reviewer"><firstname>Adrien</firstname><surname>Boillot</surname><affiliation><address><email>bec.bunsen@laposte.net</email></address> </affiliation><contrib>Relecture de la documentation française </contrib></othercredit>'> + +<!ENTITY traducteurDanielBourrion '<othercredit role="translator"><firstname>Daniel</firstname><surname>Bourrion</surname><affiliation><address><email>daniel.bourrion@free.fr</email></address> </affiliation><contrib>Traduction française </contrib></othercredit>'> +<!ENTITY relecteurDanielBourrion '<othercredit role="reviewer"><firstname>Daniel</firstname><surname>Bourrion</surname><affiliation><address><email>daniel.bourrion@free.fr</email></address> </affiliation><contrib>Relecture de la documentation française </contrib></othercredit>'> + +<!ENTITY traducteurYvesBrenner '<othercredit role="translator"><firstname>Yves</firstname><surname>Brenner</surname><affiliation><address><email>ybrenner@chez.com</email></address> </affiliation><contrib>Traduction française </contrib></othercredit>'> +<!ENTITY relecteurYvesBrenner '<othercredit role="reviewer"><firstname>Yves</firstname><surname>Brenner</surname><affiliation><address><email>ybrenner@chez.com</email></address> </affiliation><contrib>Relecture de la documentation française </contrib></othercredit>'> + +<!ENTITY traducteurPierreBuard '<othercredit role="translator"><firstname>Pierre</firstname><surname>Buard</surname><affiliation><address><email>pierre.buard@gmail.com</email></address> </affiliation><contrib>Traduction française </contrib></othercredit>'> +<!ENTITY relecteurPierreBuard '<othercredit role="reviewer"><firstname>Pierre</firstname><surname>Buard</surname><affiliation><address><email>pierre.buard@gmail.com</email></address> </affiliation><contrib>Relecture de la documentation française </contrib></othercredit>'> + +<!ENTITY traducteurDanielCartron '<othercredit role="translator"> <firstname>Daniel</firstname> <surname>Cartron</surname> <affiliation><address><email>d.cartron@senat.fr</email></address></affiliation> <contrib>Traduction française </contrib></othercredit>'> +<!ENTITY relecteurDanielCartron '<othercredit role="reviewer"> <firstname>Daniel</firstname> <surname>Cartron</surname> <affiliation><address><email>d.cartron@senat.fr</email></address></affiliation> <contrib>Relecture de la documentation française </contrib></othercredit>'> + +<!ENTITY traducteurGillesCaulier '<othercredit role="translator"> <firstname>Gilles</firstname> <surname>Caulier</surname> <affiliation><address><email>caulier.gilles@free.fr</email></address></affiliation> <contrib>Traduction française </contrib></othercredit>'> +<!ENTITY relecteurGillesCaulier '<othercredit role="reviewer"> <firstname>Gilles</firstname> <surname>Caulier</surname> <affiliation><address><email>caulier.gilles@free.fr</email></address></affiliation> <contrib>Relecture de la documentation française </contrib></othercredit>'> + +<!ENTITY traducteurPatrickChavas '<othercredit role="translator"> <firstname>Patrick</firstname> <surname>Chavas</surname> <affiliation><address><email>pachavas@sun.cpe.fr</email></address></affiliation> <contrib>Traduction française </contrib></othercredit>'> +<!ENTITY relecteurPatrickChavas '<othercredit role="reviewer"> <firstname>Patrick</firstname> <surname>Chavas</surname> <affiliation><address><email>pachavas@sun.cpe.fr</email></address></affiliation> <contrib>Relecture de la documentation française </contrib></othercredit>'> + +<!ENTITY traducteurClementContet '<othercredit role="translator"> <firstname>Clément</firstname> <surname>Contet</surname> <affiliation><address><email>keelize@yahoo.fr</email></address></affiliation> <contrib>Traduction française </contrib></othercredit>'> +<!ENTITY relecteurClementContet '<othercredit role="reviewer"> <firstname>Clément</firstname> <surname>Contet</surname> <affiliation><address><email>keelize@yahoo.fr</email></address></affiliation> <contrib>Relecture de la documentation française </contrib></othercredit>'> + +<!ENTITY traducteurJoelleCornavin '<othercredit role="translator"> <firstname>Joëlle</firstname> <surname>Cornavin</surname> <affiliation><address><email>jcornavi@club-internet.fr</email></address></affiliation> <contrib>Traduction française </contrib></othercredit>'> +<!ENTITY relecteurJoelleCornavin '<othercredit role="reviewer"> <firstname>Joëlle</firstname> <surname>Cornavin</surname> <affiliation><address><email>jcornavi@club-internet.fr</email></address></affiliation> <contrib>Relecture de la documentation française </contrib></othercredit>'> + +<!ENTITY traducteurBenoitCosandier '<othercredit role="translator"> <firstname>Benoit</firstname> <surname>Cosandier</surname> <affiliation><address><email>cosandier.benoit@bluewin.ch</email></address></affiliation> <contrib>Traduction française </contrib></othercredit>'> +<!ENTITY relecteurBenoitCosandier '<othercredit role="reviewer"> <firstname>Benoit</firstname> <surname>Cosandier</surname> <affiliation><address><email>cosandier.benoit@bluewin.ch</email></address></affiliation> <contrib>Relecture de la documentation française </contrib></othercredit>'> + +<!ENTITY traducteurThibautCousin '<othercredit role="translator"><firstname>Thibaut</firstname><surname>Cousin</surname><affiliation><address><email>cousin@in2p3.fr</email></address></affiliation><contrib>Traduction française </contrib></othercredit>'> +<!ENTITY relecteurThibautCousin '<othercredit role="reviewer"><firstname>Thibaut</firstname><surname>Cousin</surname><affiliation><address><email>cousin@in2p3.fr</email></address></affiliation><contrib>Relecture de la documentation française </contrib></othercredit>'> + +<!ENTITY traducteurGerardDelafond '<othercredit role="translator"><firstname>Gérard</firstname><surname>Delafond</surname><affiliation><address><email>gerard@delafond.org</email></address></affiliation><contrib>Traduction française </contrib></othercredit>'> +<!ENTITY relecteurGerardDelafond '<othercredit role="reviewer"><firstname>Gérard</firstname><surname>Delafond</surname><affiliation><address><email>gerard@delafond.org</email></address></affiliation><contrib>Relecture de la documentation française </contrib></othercredit>'> + +<!ENTITY traducteurInesDelafond '<othercredit role="translator"><firstname>Ines</firstname><surname>Delafond</surname><affiliation><address><email>inesd@delafond.org</email></address></affiliation><contrib>Traduction française </contrib></othercredit>'> +<!ENTITY relecteurInesDelafond '<othercredit role="reviewer"><firstname>Ines</firstname><surname>Delafond</surname><affiliation><address><email>ines@delafond.org</email></address></affiliation><contrib>Relecture de la documentation française </contrib></othercredit>'> + +<!ENTITY traducteurCecileDelafond '<othercredit role="translator"><firstname>Cécile</firstname><surname>Delafond</surname><affiliation><address><email>cecile@delafond.org</email></address></affiliation><contrib>Traduction française </contrib></othercredit>'> +<!ENTITY relecteurCecileDelafond '<othercredit role="reviewer"><firstname>Cécile</firstname><surname>Delafond</surname><affiliation><address><email>cecile@delafond.org</email></address></affiliation><contrib>Relecture de la documentation française </contrib></othercredit>'> + +<!ENTITY traducteurCharlesDemartigny '<othercredit role="translator"><firstname>Charles</firstname><surname>Demartigny</surname><affiliation><address><email>charles@demartigny.com</email></address></affiliation><contrib>Traduction française </contrib></othercredit>'> +<!ENTITY relecteurCharlesDemartigny '<othercredit role="reviewer"><firstname>Charles</firstname><surname>Demartigny</surname><affiliation><address><email>charles@demartigny.com</email></address></affiliation><contrib>Relecture de la documentation française </contrib></othercredit>'> + +<!ENTITY traducteurSimonDepiets '<othercredit role="translator"><firstname>Simon</firstname><surname>Depiets</surname><affiliation><address><email>2df@tuxfamily.org</email></address></affiliation><contrib>Traduction française </contrib></othercredit>'> +<!ENTITY relecteurSimonDepiets '<othercredit role="reviewer"><firstname>Simon</firstname><surname>Depiets</surname><affiliation><address><email>2df@tuxfamily.org</email></address></affiliation><contrib>Relecture de la documentation française </contrib></othercredit>'> + +<!ENTITY traducteurYvesDessertine '<othercredit role="translator"><firstname>Yves</firstname><surname>Dessertine</surname><affiliation><address><email>kde@yvesd.net</email></address></affiliation><contrib>Traduction française </contrib></othercredit>'> +<!ENTITY relecteurYvesDessertine '<othercredit role="reviewer"><firstname>Yves</firstname><surname>Dessertine</surname><affiliation><address><email>kde@yvesd.net</email></address></affiliation><contrib>Relecture de la documentation française </contrib></othercredit>'> + +<!ENTITY traducteurChristopheDioux '<othercredit role="translator"><firstname>Christophe</firstname><surname>Dioux</surname><affiliation><address><email>chdioux@club-internet.fr</email></address></affiliation><contrib>Traduction française </contrib></othercredit>'> +<!ENTITY relecteurChristopheDioux '<othercredit role="reviewer"><firstname>Christophe</firstname><surname>Dioux</surname><affiliation><address><email>chdioux@club-internet.fr</email></address></affiliation><contrib>Relecture de la documentation française </contrib></othercredit>'> + +<!ENTITY traducteurPhillipDucharme '<othercredit role="translator"><firstname>Phillip</firstname><surname>Ducharme</surname><affiliation><address><email>philip.ducharme@hermes.usherb.ca</email></address></affiliation><contrib>Traduction française </contrib></othercredit>'> +<!ENTITY relecteurPhillipDucharme '<othercredit role="reviewer"><firstname>Phillip</firstname><surname>Ducharme</surname><affiliation><address><email>philip.ducharme@hermes.usherb.ca</email></address></affiliation><contrib>Relecture de la documentation française </contrib></othercredit>'> + +<!ENTITY traducteurNicolasDupuis '<othercredit role="translator"><firstname>Nicolas</firstname><surname>Dupuis</surname><affiliation><address><email>ndupuis@tiscali.be</email></address></affiliation><contrib>Traduction française </contrib></othercredit>'> +<!ENTITY relecteurNicolasDupuis '<othercredit role="reviewer"><firstname>Nicolas</firstname><surname>Dupuis</surname><affiliation><address><email>ndupuis@tiscali.be</email></address></affiliation><contrib>Relecture de la documentation française </contrib></othercredit>'> + +<!ENTITY traducteurHeleneDuwelzRebert '<othercredit role="translator"><firstname>Hélène</firstname><surname>Duwelz-Rebert</surname><affiliation><address><email>helened@herbalife.com</email></address></affiliation><contrib>Traduction française </contrib></othercredit>'> +<!ENTITY relecteurHeleneDuwelzRebert '<othercredit role="reviewer"><firstname>Hélène</firstname><surname>Duwelz-Rebert</surname><affiliation><address><email>helened@herbalife.com</email></address></affiliation><contrib>Relecture de la documentation française </contrib></othercredit>'> + +<!ENTITY traducteurGuillaumeDuweltzRebert '<othercredit role="translator"><firstname>Guillaume</firstname><surname>Duweltz</surname><affiliation><address><email>gduwelz-rebert.cs@clearstream.com</email></address></affiliation><contrib>Traduction française </contrib></othercredit>'> +<!ENTITY relecteurGuillaumeDuweltzRebert '<othercredit role="relecteur"><firstname>Guillaume</firstname><surname>Duweltz</surname><affiliation><address><email>gduwelz-rebert.cs@clearstream.com</email></address></affiliation><contrib>Relecture de la documentation française </contrib></othercredit>'> + +<!ENTITY traducteurGuillaumeFahrner '<othercredit role="translator"><firstname>Guillaume</firstname><surname>Fahrner</surname><affiliation><address><email>Admin@SecurityHack.Org</email></address></affiliation><contrib>Traduction française </contrib></othercredit>'> +<!ENTITY relecteurGuillaumeFahrner '<othercredit role="relecteur"><firstname>Guillaume</firstname><surname>Fahrner</surname><affiliation><address><email>Admin@SecurityHack.Org</email></address></affiliation><contrib>Relecture de la documentation française </contrib></othercredit>'> + +<!ENTITY traducteurSamiFantar '<othercredit role="translator"><firstname>Sami</firstname><surname>Fantar</surname><affiliation><address><email>sami.fantar@laposte.net</email></address></affiliation><contrib>Traduction française </contrib></othercredit>'> +<!ENTITY relecteurSamiFantar '<othercredit role="reviewer"><firstname>Sami</firstname><surname>Fantar</surname><affiliation><address><email>sami.fantar@laposte.net</email></address></affiliation><contrib>Relecture de la documentation française </contrib></othercredit>'> + +<!ENTITY traducteurNilsSergioFernandez '<othercredit role="translator"><firstname>Nils Sergio</firstname><surname>Fernández Rønningen</surname><affiliation><address><email></email></address></affiliation><contrib>Traduction française </contrib></othercredit>'> +<!ENTITY relecteurNilsSergioFernandez '<othercredit role="reviewer"><firstname>Nils Sergio</firstname><surname>Fernández Rønningen</surname><affiliation><address><email></email></address></affiliation><contrib>Relecture de la documentation française </contrib></othercredit>'> + +<!ENTITY traducteurJeanJacquesFinazzi '<othercredit role="translator"><firstname>Jean-Jacques</firstname><surname>Finazzi</surname><affiliation><address><email>jj.finazzi@club.fr</email></address></affiliation><contrib>Traduction française </contrib></othercredit>'> +<!ENTITY relecteurJeanJacquesFinazzi '<othercredit role="reviewer"><firstname>Jean-Jacques</firstname><surname>Finazzi</surname><affiliation><address><email>jj.finazzi@club.fr</email></address></affiliation><contrib>Relecture de la documentation française </contrib></othercredit>'> + +<!ENTITY traducteurFredericFoiry '<othercredit role="translator"><firstname>Frédéric</firstname><surname>Foiry</surname><affiliation><address><email>frederic.foiry@wanadoo.fr</email></address></affiliation><contrib>Traduction française </contrib></othercredit>'> +<!ENTITY relecteurFredericFoiry '<othercredit role="reviewer"><firstname>Frédéric</firstname><surname>Foiry</surname><affiliation><address><email>frederic.foiry@wanadoo.fr</email></address></affiliation><contrib>Relecture de la documentation française </contrib></othercredit>'> + +<!ENTITY traducteurJeanJacquesFreulon '<othercredit role="translator"><firstname>Jean-Jacques</firstname><surname>Freulon</surname><affiliation><address><email>jeanjacques.freulon@free.fr</email></address></affiliation><contrib>Traduction française </contrib></othercredit>'> +<!ENTITY relecteurJeanJacquesFreulon '<othercredit role="reviewer"><firstname>Jean-Jacques</firstname><surname>Freulon</surname><affiliation><address><email>jeanjacques.freulon@free.fr</email></address></affiliation><contrib>Relecture de la documentation française </contrib></othercredit>'> + +<!ENTITY traducteurSylvainGarsault '<othercredit role="translator"><firstname>Sylvain</firstname><surname>Garsault</surname><affiliation><address><email>sylvain.garsault@freesbee.fr</email></address></affiliation><contrib>Traduction française </contrib></othercredit>'> +<!ENTITY relecteurSylvainGarsault '<othercredit role="reviewer"><firstname>Sylvain</firstname><surname>Garsault</surname><affiliation><address><email>sylvain.garsault@freesbee.fr</email></address></affiliation><contrib>Relecture de la documentation française </contrib></othercredit>'> + +<!ENTITY traducteurLudovicGrossard '<othercredit role="translator"><firstname>Ludovic</firstname><surname>Grossard</surname><affiliation><address><email>grossard@kde.org</email></address></affiliation><contrib>Traduction française </contrib></othercredit>'> +<!ENTITY relecteurLudovicGrossard '<othercredit role="reviewer"><firstname>Ludovic</firstname><surname>Grossard</surname><affiliation><address><email>grossard@kde.org</email></address></affiliation><contrib>Relecture de la documentation française </contrib></othercredit>'> + +<!ENTITY traducteurJoelGuelluy '<othercredit role="translator"><firstname>Joël</firstname><surname>Guelluy</surname><affiliation><address><email>jguelluy@chez.com</email></address></affiliation><contrib>Traduction française </contrib></othercredit>'> +<!ENTITY relecteurJoelGuelluy '<othercredit role="reviewer"><firstname>Joël</firstname><surname>Guelluy</surname><affiliation><address><email>jguelluy@chez.com</email></address></affiliation><contrib>Relecture de la documentation française </contrib></othercredit>'> + +<!ENTITY traducteurPhilippeGuilbert '<othercredit role="translator"><firstname>Philippe</firstname><surname>Guilbert</surname><affiliation><address><email>guilbertph@wanadoo.fr</email></address></affiliation><contrib>Traduction française </contrib></othercredit>'> +<!ENTITY relecteurPhilippeGuilbert '<othercredit role="reviewer"><firstname>Philippe</firstname><surname>Guilbert</surname><affiliation><address><email>guilbertph@wanadoo.fr</email></address></affiliation><contrib>Relecture de la documentation française </contrib></othercredit>'> + +<!ENTITY traducteurYvesGuillou '<othercredit role="translator"><firstname>Yves</firstname><surname>Guillou</surname><affiliation><address><email>yv_guil@club-internet.fr</email></address></affiliation><contrib>Traduction française </contrib></othercredit>'> +<!ENTITY relecteurYvesGuillou '<othercredit role="reviewer"><firstname>Yves</firstname><surname>Guillou</surname><affiliation><address><email>yv_guil@club-internet.fr</email></address></affiliation><contrib>Relecture de la documentation française </contrib></othercredit>'> + +<!ENTITY traducteurYohannHamon '<othercredit role="translator"><firstname>Yohann</firstname><surname>Hamon</surname><affiliation><address><email>yohann_hamon@yahoo.fr</email></address></affiliation><contrib>Traduction française </contrib></othercredit>'> +<!ENTITY relecteurYohannHamon '<othercredit role="reviewer"><firstname>Yohann</firstname><surname>Hamon</surname><affiliation><address><email>yohann_hamon@yahoo.fr</email></address></affiliation><contrib>Relecture de la documentation française </contrib></othercredit>'> + +<!ENTITY traducteurPierreHecart '<othercredit role="translator"><firstname>Pierre</firstname><surname>Hécart</surname><affiliation><address><email>phecart@gmail.com</email></address></affiliation><contrib>Traduction française </contrib></othercredit>'> +<!ENTITY relecteurPierreHecart '<othercredit role="reviewer"><firstname>Pierre</firstname><surname>Hécart</surname><affiliation><address><email>phecart@gmail.com</email></address></affiliation><contrib>Relecture de la documentation française </contrib></othercredit>'> + +<!ENTITY traducteurGregoireHubert '<othercredit role="translator"><firstname>Grégoire</firstname><surname>Hubert</surname><affiliation><address><email>greg@coolkeums.org</email></address></affiliation><contrib>Traduction française </contrib></othercredit>'> +<!ENTITY relecteurYohannHamon '<othercredit role="reviewer"><firstname>Grégoire</firstname><surname>Hubert</surname><affiliation><address><email>greg@coolkeums.org</email></address></affiliation><contrib>Relecture de la documentation française </contrib></othercredit>'> + +<!ENTITY traducteurRobertJacolin '<othercredit role="translator"><firstname>Robert</firstname><surname>Jacolin</surname><affiliation><address><email>rjacolin@ifrance.com</email></address></affiliation><contrib>Traduction française </contrib></othercredit>'> +<!ENTITY relecteurRobertJacolin '<othercredit role="reviewer"><firstname>Robert</firstname><surname>Jacolin</surname><affiliation><address><email>rjacolin@ifrance.com</email></address></affiliation><contrib>Relecture de la documentation française </contrib></othercredit>'> + +<!ENTITY traducteurEquipeKDE '<othercredit role="translator"><firstname>L'équipe française &kde;</firstname><surname></surname><affiliation><address><email>doc@kde-france.org</email></address></affiliation><contrib>Traduction française </contrib></othercredit>'> + +<!ENTITY traducteurGoneriLeBouder '<othercredit role="translator"><firstname>Gonéri</firstname><surname>Le Bouder </surname><affiliation><address><email>goneri@gnuart.org</email></address></affiliation><contrib>Traduction française </contrib></othercredit>'> +<!ENTITY relecteurGoneriLeBouder '<othercredit role="reviewer"><firstname>Gonéri</firstname><surname>Le Bouder </surname><affiliation><address><email>goneri@gnuart.org</email></address></affiliation><contrib>Relecture de la documentation française </contrib></othercredit>'> + +<!ENTITY traducteurChristopheLefebvre '<othercredit role="translator"><firstname>Christophe</firstname><surname>Lefebvre</surname><affiliation><address><email>clefebvre@netcourrier.com</email></address></affiliation><contrib>Traduction française </contrib></othercredit>'> +<!ENTITY relecteurChristopheLefebvre '<othercredit role="reviewer"><firstname>Christophe</firstname><surname>Lefebvre</surname><affiliation><address><email>clefebvre@netcourrier.com</email></address></affiliation><contrib>Relecture de la documentation française </contrib></othercredit>'> + +<!ENTITY traducteurAnneMarieMahfouf '<othercredit role="translator"><firstname>Anne-Marie</firstname><surname>Mahfouf</surname><affiliation><address><email>annemarie.mahfouf@free.fr</email></address></affiliation><contrib>Traduction française </contrib></othercredit>'> +<!ENTITY relecteurAnneMarieMahfouf '<othercredit role="reviewer"><firstname>Anne-Marie</firstname><surname>Mahfouf</surname><affiliation><address><email>annemarie.mahfouf@free.fr</email></address></affiliation><contrib>Relecture de la documentation française </contrib></othercredit>'> + +<!ENTITY traducteurPatrickMichelon '<othercredit role="translator"><firstname>Patrick</firstname><surname>Michelon</surname><affiliation><address><email>patrick.michelon@free.fr</email></address></affiliation><contrib>Traduction française </contrib></othercredit>'> +<!ENTITY relecteurPatrickMichelon '<othercredit role="reviewer"><firstname>Patrick</firstname><surname>Michelon</surname><affiliation><address><email>patrick.michelon@free.fr</email></address></affiliation><contrib>Relecture de la documentation française </contrib></othercredit>'> + +<!ENTITY traducteurJulienMorot '<othercredit role="translator"><firstname>Julien</firstname><surname>Morot</surname><affiliation><address><email>julien@momonux.org</email></address></affiliation><contrib>Traduction française </contrib></othercredit>'> +<!ENTITY relecteurJulienMorot '<othercredit role="reviewer"><firstname>Julien</firstname><surname>Morot</surname><affiliation><address><email>julien@momonux.org</email></address></affiliation><contrib>Relecture de la documentation française </contrib></othercredit>'> + +<!ENTITY traducteurBaptisteMathus '<othercredit role="translator"><firstname>Baptiste</firstname><surname>Mathus</surname><affiliation><address><email>bmathus@free.fr</email></address></affiliation><contrib>Traduction française </contrib></othercredit>'> +<!ENTITY relecteurBaptisteMathus '<othercredit role="reviewer"><firstname>Baptiste</firstname><surname>Mathus</surname><affiliation><address><email>bmathus@free.fr</email></address></affiliation><contrib>Relecture de la documentation française </contrib></othercredit>'> + +<!ENTITY traducteurPierre-EmmanuelMuller '<othercredit role="translator"><firstname>Pierre-Emmanuel</firstname><surname>Müller</surname><affiliation><address><email>pem@levillage.org</email></address></affiliation><contrib>Traduction française </contrib></othercredit>'> +<!ENTITY relecteurPierre-EmmanuelMuller '<othercredit role="reviewer"><firstname>Pierre-Emmanel</firstname><surname>Müller</surname><affiliation><address><email>pem@levillage.org</email></address></affiliation><contrib>Relecture de la documentation française </contrib></othercredit>'> + +<!ENTITY traducteurPaulMarcelinNana '<othercredit role="translator"><firstname>Paul-Marcelin</firstname><surname>Nana</surname><affiliation><address><email>paul.nana@tic.unilim.fr</email></address></affiliation><contrib>Traduction française </contrib></othercredit>'> +<!ENTITY relecteurPaulMarcelinNana '<othercredit role="reviewer"><firstname>Paul-Marcelin</firstname><surname>Nana</surname><affiliation><address><email>paul.nana@tic.unilim.fr</email></address></affiliation><contrib>Relecture de la documentation française </contrib></othercredit>'> + + +<!ENTITY traducteurCedricPasteur '<othercredit role="translator"><firstname>Cédric</firstname><surname>Pasteur</surname><affiliation><address><email>cedric.pasteur@free.fr</email></address></affiliation><contrib>Traduction française </contrib></othercredit>'> +<!ENTITY relecteurCedricPasteur '<othercredit role="reviewer"><firstname>Cédric</firstname><surname>Pasteur</surname><affiliation><address><email>cedric.pasteur@free.fr</email></address></affiliation><contrib>Relecture de la documentation française </contrib></othercredit>'> + +<!ENTITY traducteurPatricePawlak '<othercredit role="translator"><firstname>Patrice</firstname><surname>Pawlak</surname><affiliation><address><email>patrice.pawlak@free.fr</email></address></affiliation><contrib>Traduction française </contrib></othercredit>'> +<!ENTITY relecteurPatricePawlak '<othercredit role="reviewer"><firstname>Patrice</firstname><surname>Pawlak</surname><affiliation><address><email>patrice.pawlak@free.fr</email></address></affiliation><contrib>Relecture de la documentation française </contrib></othercredit>'> + +<!ENTITY traducteurRomainPelisse '<othercredit role="translator"><firstname>Romain</firstname><surname>Pelisse</surname><affiliation><address><email>belaran@gmail.com</email></address></affiliation><contrib>Traduction française </contrib></othercredit>'> +<!ENTITY relecteurRomainPelisse '<othercredit role="reviewer"><firstname>Romain</firstname><surname>Pelisse</surname><affiliation><address><email>belaran@gmail.com</email></address></affiliation><contrib>Relecture de la documentation française </contrib></othercredit>'> + +<!ENTITY traducteurBrunoPinaud '<othercredit role="translator"><firstname>Bruno</firstname><surname>Pinaud</surname><affiliation><address><email>bpinaud@ifrance.com</email></address></affiliation><contrib>Traduction française </contrib></othercredit>'> +<!ENTITY relecteurBrunoPinaud '<othercredit role="reviewer"><firstname>Bruno</firstname><surname>Pinaud</surname><affiliation><address><email>bpinaud@ifrance.com</email></address></affiliation><contrib>Relecture de la documentation française </contrib></othercredit>'> + +<!ENTITY traducteurGillesPoulain '<othercredit role="translator"><firstname>Gilles</firstname><surname>Poulain</surname><affiliation><address><email>poulain.gilles@gmail.com</email></address></affiliation><contrib>Traduction française </contrib></othercredit>'> +<!ENTITY relecteurGillesPoulain '<othercredit role="reviewer"><firstname>Gilles</firstname><surname>Poulain</surname><affiliation><address><email>poulain.gilles@gmail.com</email></address></affiliation><contrib>Relecture de la documentation française </contrib></othercredit>'> + +<!ENTITY traducteurRomainQuidet '<othercredit role="translator"><firstname>Romain</firstname><surname>Quidet</surname><affiliation><address><email>rquidet@yahoo.com</email></address></affiliation><contrib>Traduction française </contrib></othercredit>'> +<!ENTITY relecteurRomainQuidet '<othercredit role="relecteur"><firstname>Romain</firstname><surname>Quidet</surname><affiliation><address><email>rquidet@yahoo.com</email></address></affiliation><contrib>Relecture de la documentation française </contrib></othercredit>'> + +<!ENTITY traducteurLaurentRathle '<othercredit role="translator"><firstname>Laurent</firstname><surname>Rathle</surname><affiliation><address><email>lrathle@kde-france.org</email></address></affiliation><contrib>Traduction française </contrib></othercredit>'> +<!ENTITY relecteurLaurentRathle '<othercredit role="relecteur"><firstname>Laurent</firstname><surname>Rathle</surname><affiliation><address><email>lrathle@kde-france.org</email></address></affiliation><contrib>Relecture de la documentation française </contrib></othercredit>'> + +<!ENTITY traducteurOlivierRenaud '<othercredit role="translator"><firstname>Olivier</firstname><surname>Renaud</surname><affiliation><address><email>o.renaud@laposte.net</email></address></affiliation><contrib>Traduction française </contrib></othercredit>'> +<!ENTITY traducteurOlivierRenaud '<othercredit role="relecteur"><firstname>Olivier</firstname><surname>Renaud</surname><affiliation><address><email>o.renaud@laposte.net</email></address></affiliation><contrib>Relecture de la documentation française </contrib></othercredit>'> + +<!ENTITY traducteurSebastienRenard '<othercredit role="translator"><firstname>Sébastien</firstname><surname>Renard</surname><affiliation><address><email>Sebastien.Renard@digitalfox.homeip.net</email></address></affiliation><contrib>Traduction française </contrib></othercredit>'> +<!ENTITY traducteurSebastienRenard '<othercredit role="relecteur"><firstname>Sébastien</firstname><surname>Renard</surname><affiliation><address><email>Sebastien.Renard@digitalfox.homeip.net</email></address></affiliation><contrib>Relecture de la documentation française </contrib></othercredit>'> + +<!ENTITY traducteurDamienRaudeMorvan '<othercredit role="translator"><firstname>Damien</firstname><surname>Raude-Morvan</surname><affiliation><address><email>drazzib@drazzib.com</email></address></affiliation><contrib>Traduction française </contrib></othercredit>'> +<!ENTITY relecteurtraducteurDamienRaudeMorvan '<othercredit role="relecteur"><firstname>Damien</firstname><surname>Raude-Morvan</surname><affiliation><address><email>drazzib@drazzib.com</email></address></affiliation><contrib>Relecture de la documentation française </contrib></othercredit>'> + +<!ENTITY traducteurChristopheRolland '<othercredit role="translator"><firstname>Christophe</firstname><surname>Rolland</surname><affiliation><address><email>crolland@freesurf.fr</email></address></affiliation><contrib>Traduction française </contrib></othercredit>'> +<!ENTITY relecteurChristopheRolland '<othercredit role="relecteur"><firstname>Christophe</firstname><surname>Rolland</surname><affiliation><address><email>crolland@freesurf.fr</email></address></affiliation><contrib>Relecture de la documentation française </contrib></othercredit>'> + +<!ENTITY traducteurBriceRothschild '<othercredit role="translator"><firstname>Brice</firstname><surname>Rothschild</surname><affiliation><address><email>brice.rothschild@gmail.com</email></address> </affiliation><contrib>Traduction française </contrib></othercredit>'> +<!ENTITY relecteurBriceRothschild '<othercredit role="reviewer"><firstname>Brice</firstname><surname>Rothschild</surname><affiliation><address><email>brice.rothschild@gmail.com</email></address> </affiliation><contrib>Relecture de la documentation française </contrib></othercredit>'> + +<!ENTITY traducteurMickaelSibelle '<othercredit role="translator"><firstname>Mickaël</firstname><surname>Sibelle</surname><affiliation><address><email>kimael@gmail.com</email></address></affiliation><contrib>Traduction française </contrib></othercredit>'> +<!ENTITY relecteurMickaelSibelle '<othercredit role="reviewer"><firstname>Mickaël</firstname><surname>Sibelle</surname><affiliation><address><email>kimael@gmail.com</email></address></affiliation><contrib>Relecture de la documentation française </contrib></othercredit>'> + +<!ENTITY traducteurArnaudMuchembled '<othercredit role="translator"><firstname>Arnaud</firstname><surname>Muchembled</surname><affiliation><address><email>arno.muchembled@orange.fr</email></address></affiliation><contrib>Traduction française </contrib></othercredit>'> +<!ENTITY relecteurArnaudMuchembled '<othercredit role="reviewer"><firstname>Arnaud</firstname><surname>Muchembled</surname><affiliation><address><email>arno.muchembled@orange.fr</email></address></affiliation><contrib>Relecture de la documentation française </contrib></othercredit>'> + +<!ENTITY traducteurPenelopeSorveyron '<othercredit role="translator"><firstname>Pénélope</firstname><surname>Sorveyron</surname><affiliation><address><email></email>goneri@free.fr</address></affiliation><contrib>Traduction française </contrib></othercredit>'> +<!ENTITY relecteurPenelopeSorveyron '<othercredit role="reviewer"><firstname>Pénélope</firstname><surname>Sorveyron</surname><affiliation><address><email>goneri@free.fr</email></address></affiliation><contrib>Relecture de la documentation française </contrib></othercredit>'> + +<!ENTITY traducteurNicolasTernisien '<othercredit role="translator"><firstname>Nicolas</firstname><surname>Ternisien</surname><affiliation><address><email>nicolast@libertysurf.fr</email></address></affiliation><contrib>Traduction française </contrib></othercredit>'> +<!ENTITY relecteurNicolasTernisien '<othercredit role="relecteur"><firstname>Gilles</firstname><surname>Ternisien</surname><affiliation><address><email>nicolast@libertysurf.fr</email></address></affiliation><contrib>Relecture de la documentation française </contrib></othercredit>'> + +<!ENTITY traducteurGillesThioliere '<othercredit role="translator"><firstname>Gilles</firstname><surname>Thioliere</surname><affiliation><address><email>zhovirax@wanadoo.fr</email></address></affiliation><contrib>Traduction française </contrib></othercredit>'> +<!ENTITY relecteurGillesThioliere '<othercredit role="relecteur"><firstname>Gilles</firstname><surname>Thioliere</surname><affiliation><address><email>zhovirax@wanadoo.fr</email></address></affiliation><contrib>Relecture de la documentation française </contrib></othercredit>'> + +<!ENTITY traducteurMathiasViallon '<othercredit role="translator"><firstname>Mathias</firstname><surname>Viallon</surname><affiliation><address><email>mathias.viallon@wanadoo.fr</email></address></affiliation><contrib>Traduction française </contrib></othercredit>'> +<!ENTITY relecteurtraducteurMathiasViallon '<othercredit role="relecteur"><firstname>Mathias</firstname><surname>Viallon</surname><affiliation><address><email>mathias.viallon@wanadoo.fr</email></address></affiliation><contrib>Relecture de la documentation française </contrib></othercredit>'> + +<!ENTITY traducteurThomasVergnaud '<othercredit role="translator"><firstname>Thomas</firstname><surname>Vergnaud</surname><affiliation><address><email>thomas.vergnaud@laposte.net</email></address></affiliation><contrib>Traduction française </contrib></othercredit>'> +<!ENTITY relecteurThomasVergnaud '<othercredit role="relecteur"><firstname>Thomas</firstname><surname>Vergnaud</surname><affiliation><address><email>thomas.vergnaud@laposte.net</email></address></affiliation><contrib>Relecture de la documentation française </contrib></othercredit>'> + +<!ENTITY traducteurYannVerley '<othercredit role="translator"><firstname>Yann</firstname><surname>Verley</surname><affiliation><address><email>yann.verley@free.fr</email></address></affiliation><contrib>Traduction française </contrib></othercredit>'> +<!ENTITY relecteurYannVerley '<othercredit role="relecteur"><firstname>Yann</firstname><surname>Verley</surname><affiliation><address><email>yann.verley@free.fr</email></address></affiliation><contrib>Relecture de la documentation française </contrib></othercredit>'> + +<!-- CREDITS FOR TRANSLATORS --> + +<!ENTITY DavidAmmouial 'David Ammouial <email></email>'> +<!ENTITY PierreAuckenthaler 'Pierre Auckenthaler <email>pierre.auckenthaler@polytechnique.org</email>'> +<!ENTITY EricBischoff 'Éric Bischoff <email>e.bischoff@noos.fr</email>'> +<!ENTITY JeromeBlanc 'Jérôme Blanc <email>01246774@brookes.ac.uk</email>'> +<!ENTITY YvesBrenner 'Yves Brenner <email>ybrenner@chez.com</email>'> +<!ENTITY AdrienBoillot 'Adrien Boillot <email>bec.bunsen@laposte.net</email>'> +<!ENTITY DanielBourrion 'DanielBourrion <email>daniel.bourrion@free.fr</email>'> +<!ENTITY PierreBuard 'Pierre Buard <email>pierre.buard@gmail.com</email>'> +<!ENTITY DanielCartron 'Daniel Cartron <email>d.cartron@senat.fr</email>'> +<!ENTITY GillesCaulier 'Gilles Caulier <email>caulier.gilles@free.fr</email>'> +<!ENTITY PatrickChavas 'Patrick Chavas <email>pachavas@sun.cpe.fr</email>'> +<!ENTITY ClementContet 'Clément Contet <email>keelize@yahoo.fr</email>'> +<!ENTITY JoelleCornavin 'Joëlle Cornavin <email>jcornavi@club-internet.fr</email>'> +<!ENTITY BenoitCosandier 'Benoit Cosandier <email>cosandier.benoit@bluewin.ch</email>'> +<!ENTITY ThibautCousin 'Thibaut Cousin <email>cousin@in2p3.fr</email>'> +<!ENTITY GerardDelafond 'Gérard Delafond <email>gerard@delafond.org</email>'> +<!ENTITY InesDelafond 'Ines Delafond <email>ines@delafond.org</email>'> +<!ENTITY CecileDelafond 'Cécile Delafond <email>cecile@delafond.org</email>'> +<!ENTITY CharlesDemartigny 'Charles Demartigny <email>charles@demartigny.com</email>'> +<!ENTITY SimonDepiets 'Simon Depiets <email>2df@tuxfamily.org</email>'> +<!ENTITY YvesDessertine 'Yves Dessertine <email>kde@yvesd.net</email>'> +<!ENTITY ChristopheDioux 'Christophe Dioux <email>chdioux@club-internet.fr</email>'> +<!ENTITY PhillipDucharme 'Phillip Ducharme <email>philip.ducharme@hermes.usherb.ca</email>'> +<!ENTITY NicolasDupuis 'Nicolas Dupuis <email>ndupuis@tiscali.be</email>'> +<!ENTITY HeleneDuwelzRebert 'Hélène Duwelz-Rebert <email>helened@herbalife.com</email>'> +<!ENTITY GuillaumeDuwelzRebert 'Guillaume Duwelz-Rebert <email>gduwelz-rebert.cs@clearstream.com</email>'> +<!ENTITY GuillaumeFahrner 'Guillaume Fahrner <email>Admin@SecurityHack.Org</email>'> +<!ENTITY SamiFantar 'Sami Fantar <email>sami.fantar@laposte.net</email>'> +<!ENTITY NilsSergioFernandez 'Nils Sergio Fernandez Rönningen <email>nilsfernandez@yahoo.fr</email>'> +<!ENTITY JeanJacquesFinazzi 'Jean-Jacques Finazzi <email>jj.finazzi@club.fr</email>'> +<!ENTITY FredericFoiry 'Frédéric Foiry <email>frederic.foiry@wanadoo.fr</email>'> +<!ENTITY JeanJacquesFreulon 'Jean-Jacques Freulon <email>jeanjacques.freulon@free.fr</email>'> +<!ENTITY SylvainGarsault 'Sylvain Garsault <email>sylvain.garsault@freesbee.fr</email>'> +<!ENTITY LudovicGrossard 'Ludovic Grossard <email>grossard@kde.org</email>'> +<!ENTITY JoelGuelluy 'Joël Guelluy <email>jguelluy@chez.com</email>'> +<!ENTITY YvesGuillou 'Yves Guillou <email>yv_guil@club-internet.fr</email>'> +<!ENTITY PhilippeGuilbert 'Philippe Guilbert <email>guilbertph@wanadoo.fr</email>'> +<!ENTITY gregoireHubert 'Grégoire Hubert <email>greg@coolkeums.org</email>'> +<!ENTITY YohannHamon 'Yohann Hamon <email>yohann_hamon@yahoo.fr</email>'> +<!ENTITY PierreHecart 'Pierre Hécart <email>phecart@gmail.com</email>'> +<!ENTITY RobertJacolin 'Robert Jacolin <email>rjacolin@ifrance.com</email>'> +<!ENTITY EquipeKDE 'l'équipe française &kde;<email>doc@kde-france.org</email>'> +<!ENTITY GoneriLeBouder 'Gonéri Le Bouder <email>goneri@gnuart.org</email>'> +<!ENTITY ChristopheLefebvre 'Christophe Lefebvre <email>clefebvre@netcourrier.com</email>'> +<!ENTITY AnneMarieMahfouf 'Anne-Marie Mahfouf <email>annemarie.mahfouf@free.fr</email>'> +<!ENTITY PatrickMichelon 'Patrick Michelon <email>patrick.michelon@free.fr</email>'> +<!ENTITY JulienMorot 'Julien Morot <email>julien@momonux.org</email>'> +<!ENTITY BaptisteMathus 'Baptiste Mathus <email>bmathus@free.fr</email>'> +<!ENTITY Pierre-EmmanuelMuller 'Pierre-Emmanuel Müller <email>pem@levillage.org</email>'> +<!ENTITY PaulMarcelinNana 'Paul-Marcelin Nana <email>paul.nana@tic.unilim.fr</email>'> +<!ENTITY CedricPasteur 'Cédric Pasteur <email>cedric.pasteur@free.fr</email>'> +<!ENTITY PatricePawlak 'Patrice Pawlak <email>patrice.pawlak@free.fr</email>'> +<!ENTITY RomainPelisse 'Romain Pelisse <email>belaran@gmail.com</email>'> +<!ENTITY BrunoPinaud 'Bruno Pinaud <email>bpinaud@ifrance.com</email>'> +<!ENTITY GillesPoulain 'Gilles Poulain <email>poulain.gilles@gmail.com</email>'> +<!ENTITY RomainQuidet 'Romain Quidet <email>rquidet@yahoo.com</email>'> +<!ENTITY LaurentRathle 'Laurent Rathle <email>lrathle@kde-france.org</email>'> +<!ENTITY DamienRaudeMorvan 'Damien Raude-Morvan <email>drazzib@drazzib.com</email>'> +<!ENTITY OlivierRenaud 'Olivier Renaud <email>o.renaud@laposte.net</email>'> +<!ENTITY SebastienRenard 'Sébastien Renard <email>Sebastien.Renard@digitalfox.homeip.net</email>'> +<!ENTITY ChristopheRolland 'Christophe Rolland <email>crolland@freesurf.fr</email>'> +<!ENTITY BriceRothschild 'Brice Rothschild <email>brice.rothschild@gmail.com</email>'> +<!ENTITY MickaelSibelle 'Mickaël Sibelle <email>kimael@gmail.com</email>'> +<!ENTITY ArnaudMuchembled 'Arnaud Muchembled <email>arno.muchembled@orange.fr</email>'> +<!ENTITY PenelopeSorveyron 'Pénélope Sorveyron <email>goneri@free.fr</email>'> +<!ENTITY NicolasTernissien 'Nicolas Ternissien <email>nicolast@libertysurf.fr</email>'> +<!ENTITY GillesThioliere 'Gilles Thiolière <email>zhovirax@wanadoo.fr</email>'> +<!ENTITY MathiasViallon 'Mathias Viallon <email>mathias.viallon@wanadoo.fr</email>'> +<!ENTITY ThomasVergnaud 'Thomas Vergnaud <email>thomas.vergnaud@laposte.net</email>'> +<!ENTITY YannVerley ' Yann Verley<email>yann.verley@free.fr</email>'> + +<!-- OTHER USER ENTITIES --> + +<!ENTITY Alt "<keycap>Alt</keycap>"> +<!ENTITY Correction "<keycap>Correction</keycap>"> <!-- English: &Backspace; --> +<!ENTITY BGS "bouton <mousebutton>gauche</mousebutton> de la souris"> <!-- English: &LMB; --> +<!ENTITY BCS "bouton <mousebutton>central</mousebutton> de la souris"> <!-- English: &MMB; --> +<!ENTITY BDS "bouton <mousebutton>droit</mousebutton> de la souris"> <!-- English: &RMB; --> +<!ENTITY cad "c'est-à-dire"> <!-- English: &ie; --> +<!ENTITY cdrom '<hardware>lecteur de CD-ROM</hardware>'> +<!ENTITY centreAide "<application>Centre d'aide de &kde;</application>"> +<!ENTITY centreConfiguration '<application>Centre de configuration de &kde;</application>'> +<!ENTITY centreInformation "<application>Centre d'information de &kde;</application>"> +<!ENTITY Ctrl "<keycap>Ctrl</keycap>"> <!-- English: &Ctrl; --> +<!ENTITY dpi '<acronym>dpi</acronym>'> +<!ENTITY Echap '<keycap>Échap</keycap>'> <!-- English: &Esc; --> +<!ENTITY Enter '<keycap>Entrée</keycap>'> +<!ENTITY etc "<abbrev>etc.</abbrev>"> +<!ENTITY FAQ '<acronym>FAQ</acronym>'> +<!ENTITY mi "messagerie instantanée"> +<!ENTITY kcontrol '<application>Centre de Configuration de &kde;</application>'> +<!ENTITY kcontrolcenter '<application>Centre de Configuration de &kde;</application>'> +<!ENTITY khelpcenter '<application>Aide centralisée de &kde;</application>'> +<!ENTITY pex "par exemple"> <!-- English: ⪚ --> +<!ENTITY Maj '<keycap>Maj</keycap>'> <!-- English: &Shift; --> +<!ENTITY SE "système d'exploitation"> <!-- English: &OS; --> +<!ENTITY Tab "<keycap>Tab</keycap>"> <!-- English: Tab --> + + +<!ENTITY iconek "icône <guiicon> +<inlinemediaobject> + <objectinfo><title>Icône K de &kde;</title></objectinfo> + <imageobject><imagedata fileref='common/kmenu.png' format='PNG'/></imageobject> + <textobject><phrase>K</phrase></textobject> +</inlinemediaobject> +</guiicon>"><!-- if image is localised, then entityref should be used + instead of fileref --> +<!ENTITY menuk "menu <guimenu>K</guimenu>"> |