diff options
Diffstat (limited to 'kdoctools/customization/nl/user.entities')
| -rw-r--r-- | kdoctools/customization/nl/user.entities | 150 |
1 files changed, 150 insertions, 0 deletions
diff --git a/kdoctools/customization/nl/user.entities b/kdoctools/customization/nl/user.entities new file mode 100644 index 000000000..abb70813b --- /dev/null +++ b/kdoctools/customization/nl/user.entities @@ -0,0 +1,150 @@ +<!-- This file contains entities (only!) to make authoring/translating + a document easier. They are necessarily language-specific. + In the case of name clashes, entities in this file always lose. + Keep the entities simple, but _always_ provide them with full markup. + Please keep the entities sorted on the name: it will avoid duplicate + names (which if they occur will cost you a _lot_ of time) + --> + +<!-- Credits (voor ROLES_OF_TRANSLATORS, en andere plaatsen) --> +<!-- remains to check how the subelements are treated by the style sheets --> +<!ENTITY Niels.Reedijk '<othercredit role="translator"><firstname>Niels</firstname><surname>Reedijk</surname><affiliation><address><email>nielx@kde.nl</email></address></affiliation><contrib>Vertaling van het handboek</contrib></othercredit>'> +<!ENTITY Floris.Lambrechts '<othercredit role="translator"><firstname>Floris</firstname><surname>Lambrechts</surname><affiliation><address><email>floris.lambrechts@linuxfocus.org</email></address></affiliation><contrib>Vertaling van het handboek</contrib></othercredit>'> +<!ENTITY Michel.Fontes '<othercredit role="translator"><firstname>Michel</firstname><surname>Fontes</surname><affiliation><address><email>michelfontes@hotmail.com</email></address></affiliation><contrib>Vertaling van het handboek</contrib></othercredit>'> +<!ENTITY Jogchum.Reitsma '<othercredit role="translator"><firstname>Jogchum</firstname><surname>Reitsma</surname><affiliation><address><email>j.reitsma@hcc.net</email></address></affiliation><contrib>Vertaling van het handboek</contrib></othercredit>'> +<!ENTITY Otto.Bruggeman '<othercredit role="translator"><firstname>Otto</firstname><surname>Bruggeman</surname><affiliation><address><email>ottobruggeman@kde.nl</email></address></affiliation><contrib>Vertaler/Nalezer</contrib></othercredit>'> +<!ENTITY Douwe.vanderSchaaf '<othercredit role="translator"><firstname>Douwe</firstname><surname>van der Schaaf</surname><affiliation><address><email>dvdsch@chello.nl</email></address></affiliation><contrib>Vertaler/Nalezer</contrib></othercredit>'> +<!ENTITY Richard.Voss '<othercredit role="translator"><firstname>Richard</firstname><surname>Voss</surname><affiliation><address><email>richard@nergenshuizen.nl</email></address></affiliation><contrib>Vertaler/Nalezer</contrib></othercredit>'> +<!ENTITY Rinse.Devries '<othercredit role="translator"><firstname>Rinse</firstname><surname>de Vries</surname><affiliation><address><email>rinsedevries@kde.nl</email></address></affiliation><contrib>Vertaler/Nalezer</contrib></othercredit>'> +<!ENTITY Bram.Schoenmakers '<othercredit role="translator"><firstname>Bram</firstname><surname>Schoenmakers</surname><affiliation><address><email>bramschoenmakers@kde.nl</email></address></affiliation><contrib>Vertaler/Nalezer</contrib></othercredit>'> +<!ENTITY Tijmen.Baarda '<othercredit role="translator"><firstname>Tijmen</firstname><surname>Baarda</surname><affiliation><address><email>tijmenbaarda@tijgerweb.net</email></address></affiliation><contrib>Vertaler/Nalezer</contrib></othercredit>'> +<!ENTITY Jo.Vermeulen '<othercredit role="translator"><firstname>Jo</firstname><surname>Vermeulen</surname><affiliation><address><email>jo@lumumba.luc.ac.be</email></address></affiliation><contrib>Vertaler/Nalezer</contrib></othercredit>'> +<!ENTITY Frank.Mulder '<othercredit role="translator"><firstname>Frank</firstname><surname>Mulder</surname><affiliation><address><email>frank@kde.nl</email></address></affiliation><contrib>Vertaler/Nalezer</contrib></othercredit>'> +<!ENTITY Jaap.Woldringh '<othercredit role="translator"><firstname>Jaap</firstname><surname>Woldringh</surname><affiliation><address><email>jjh.woldringh@planet.nl</email></address></affiliation><contrib>Vertaler/Nalezer</contrib></othercredit>'> +<!ENTITY Tom.Albers '<othercredit role="translator"><firstname>Tom</firstname><surname>Albers</surname><affiliation><address><email>tomalbers@kde.nl</email></address></affiliation><contrib>Vertaler/Nalezer</contrib></othercredit>'> +<!ENTITY Rob.Lalau '<othercredit role="translator"><firstname>Rob</firstname><surname>La Lau</surname><affiliation><address><email>rob@OhReally.com</email></address></affiliation><contrib>Vertaler/Nalezer</contrib></othercredit>'> +<!ENTITY Fabrice.Mous '<othercredit role="translator"><firstname>Fabrice</firstname><surname>Mous</surname><affiliation><address><email>fabricemous@kde.nl</email></address></affiliation><contrib>Vertaler/Nalezer</contrib></othercredit>'> +<!ENTITY Sicco.Ens '<othercredit role="translator"><firstname>Sicco</firstname><surname>Ens</surname><affiliation><address><email>sicco.ens@vlinderstichting.nl</email></address></affiliation><contrib>Vertaler/Nalezer</contrib></othercredit>'> +<!ENTITY Marc.Heyvaert '<othercredit role="translator"><firstname>Marc</firstname><surname>Heyvaert</surname><affiliation><address><email>marc_heyvaert@yahoo.com</email></address></affiliation><contrib>Vertaler/Nalezer</contrib></othercredit>'> +<!ENTITY Claire.Lotion '<othercredit role="translator"><firstname>Claire</firstname><surname>Lotion</surname><affiliation><address><email>cmlotion@wanadoo.nl</email></address></affiliation><contrib>Vertaler/Nalezer</contrib></othercredit>'> +<!ENTITY Rijk.van.Wel '<othercredit role="translator"><firstname>Rijk</firstname><surname>van Wel</surname><affiliation><address><email>hotmail@ridge.nl</email></address></affiliation><contrib>Vertaler/Nalezer</contrib></othercredit>'> +<!ENTITY Jonas.Drieghe '<othercredit role="translator"><firstname>Jonas</firstname><surname>Drieghe</surname><affiliation><address><email>jonas_drieghe@skynet.be</email></address></affiliation><contrib>Vertaler/Nalezer</contrib></othercredit>'> +<!ENTITY Pieter.Hoekstra '<othercredit role="translator"><firstname>Pieter</firstname><surname>Hoekstra</surname><affiliation><address><email>pieterhoekstra@tiscali.nl</email></address></affiliation><contrib>Vertaler/Nalezer</contrib></othercredit>'> +<!ENTITY Niels.Luten '<othercredit role="translator"><firstname>Niels</firstname><surname>Luten</surname><affiliation><address><email>mail@niels1.tmfweb.nl</email></address></affiliation><contrib>Vertaler/Nalezer</contrib></othercredit>'> +<!ENTITY Rik.van.Achterberg '<othercredit role="translator"><firstname>Rik</firstname><surname>van Achterberg</surname><affiliation><address><email>rikratva@xs4all.nl</email></address></affiliation><contrib>Vertaler/Nalezer</contrib></othercredit>'> +<!ENTITY Daniel.Huisman '<othercredit role="translator"><firstname>Daniel</firstname><surname>Huisman</surname><affiliation><address><email>phptesten@lycos.nl</email></address></affiliation><contrib>Vertaler/Nalezer</contrib></othercredit>'> +<!ENTITY Sander.Koning '<othercredit role="translator"><firstname>Alexander</firstname><surname>S. Koning</surname><affiliation><address><email>sanderkoning@kde.nl</email></address></affiliation><contrib>Vertaler/Nalezer</contrib></othercredit>'> +<!ENTITY Natalie.Koning '<othercredit role="translator"><firstname>Natalie</firstname><surname>Koning</surname><affiliation><address><email>nat@switch.demon.nl</email></address></affiliation><contrib>Vertaler/Nalezer</contrib></othercredit>'> +<!ENTITY Antoon.Tolboom '<othercredit role="translator"><firstname>Antoon</firstname><surname>Tolboom</surname><affiliation><address><email>atolboo@casema.nl</email></address></affiliation><contrib>Vertaler/Nalezer</contrib></othercredit>'> +<!ENTITY Jordy.Ritico '<othercredit role="translator"><firstname>Jordy</firstname><surname>Ritico</surname><affiliation><address><email>jordyritico@hotmail.com</email></address></affiliation><contrib>Vertaler/Nalezer</contrib></othercredit>'> +<!ENTITY kde.nl.groep "<email>i18n@kde.nl</email>"> + +<!-- Tekstschema's --> +<!ENTITY meld.fouten '<para>Op- of aanmerkingen over de vertalingen van de toepassing en haar documentatie kunt u melden op <ulink url="http://www.kde.nl/bugs">http://www.kde.nl/bugs</ulink>.</para>'> + +<!-- Entities voor vertalers (voor CREDITS_FOR_TRANSLATORS)--> +<!ENTITY vertaling.bram "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Bram.Schoenmakers;.</para>"> +<!ENTITY vertaling.douwe "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Douwe.vanderSchaaf;.</para>"> +<!ENTITY vertaling.floris "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Floris.Lambrechts;.</para>"> +<!ENTITY vertaling.frank "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Frank.Mulder;.</para>"> +<!ENTITY vertaling.jaap "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Jaap.Woldringh;.</para>"> +<!ENTITY vertaling.jo "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Jo.Vermeulen;.</para>"> +<!ENTITY vertaling.jogchum "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Jogchum.Reitsma;.</para>"> +<!ENTITY vertaling.michel "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Michel.Fontes;.</para>"> +<!ENTITY vertaling.niels "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Niels.Reedijk;.</para>"> +<!ENTITY vertaling.otto "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Otto.Bruggeman;.</para>"> +<!ENTITY vertaling.richard "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Richard.Voss;.</para>"> +<!ENTITY vertaling.rinse "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Rinse.Devries;.</para>"> +<!ENTITY vertaling.rob "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Rob.Lalau;.</para>"> +<!ENTITY vertaling.tijmen "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Tijmen.Baarda;.</para>"> +<!ENTITY vertaling.tom "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Tom.Albers;.</para>"> +<!ENTITY vertaling.fabrice "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Fabrice.Mous;.</para>"> +<!ENTITY vertaling.sicco "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Sicco.Ens;.</para>"> +<!ENTITY vertaling.marc "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Marc.Heyvaert;.</para>"> +<!ENTITY vertaling.claire "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Claire.Lotion;.</para>"> +<!ENTITY vertaling.rijk "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Rijk.van.Wel;.</para>"> +<!ENTITY vertaling.jonas "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Jonas.Drieghe;.</para>"> +<!ENTITY vertaling.pieter "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Pieter.Hoekstra;.</para>"> +<!ENTITY vertaling.niels.luten "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Niels.Luten;.</para>"> +<!ENTITY vertaling.rik "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Rik.van.Achterberg;.</para>"> +<!ENTITY vertaling.daniel "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Daniel.Huisman;.</para>"> +<!ENTITY vertaling.sander "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Sander.Koning;.</para>"> +<!ENTITY vertaling.natalie "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Natalie.Koning;.</para>"> +<!ENTITY vertaling.antoon "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Antoon.Tolboom;.</para>"> +<!ENTITY vertaling.jordy "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Jordy.Ritico;.</para>"> + + +<!-- Gebruiken als template voor nieuwe vertalers/nalezers +<!ENTITY xxx '<othercredit role="translator"><firstname>xx</firstname><surname>xxx</surname><affiliation><address><email>xxx@xxx.xxx</email></address></affiliation><contrib>Vertaler/Nalezer</contrib></othercredit>'> +<!ENTITY vertaling.xxx "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &xxx;.</para>"> +<!ENTITY nagelezen.xxx "<para>De vertaling werd nagelezen door &xxx;.</para>"> +--> + +<!-- Entities voor nalezers (voor CREDITS_FOR_TRANSLATORS)--> +<!ENTITY nagelezen.bram "<para>De vertaling werd nagelezen door &Bram.Schoenmakers;.</para>"> +<!ENTITY nagelezen.douwe "<para>De vertaling werd nagelezen door &Douwe.vanderSchaaf;.</para>"> +<!ENTITY nagelezen.floris "<para>De vertaling werd nagelezen door &Floris.Lambrechts;.</para>"> +<!ENTITY nagelezen.frank "<para>De vertaling werd nagelezen door &Frank.Mulder;.</para>"> +<!ENTITY nagelezen.jaap "<para>De vertaling werd nagelezen door &Jaap.Woldringh;.</para>"> +<!ENTITY nagelezen.jo "<para>De vertaling werd nagelezen door &Jo.Vermeulen;.</para>"> +<!ENTITY nagelezen.jogchum "<para>De vertaling werd nagelezen door &Jogchum.Reitsma;.</para>"> +<!ENTITY nagelezen.michel "<para>De vertaling werd nagelezen door &Michel.Fontes;.</para>"> +<!ENTITY nagelezen.niels "<para>De vertaling werd nagelezen door &Niels.Reedijk;.</para>"> +<!ENTITY nagelezen.otto "<para>De vertaling werd nagelezen door &Otto.Bruggeman;.</para>"> +<!ENTITY nagelezen.richard "<para>De vertaling werd nagelezen door &Richard.Voss;.</para>"> +<!ENTITY nagelezen.rinse "<para>De vertaling werd nagelezen door &Rinse.Devries;.</para>"> +<!ENTITY nagelezen.rob "<para>De vertaling werd nagelezen door &Rob.Lalau;.</para>"> +<!ENTITY nagelezen.tijmen "<para>De vertaling werd nagelezen door &Tijmen.Baarda;.</para>"> +<!ENTITY nagelezen.tom "<para>De vertaling werd nagelezen door &Tom.Albers;.</para>"> +<!ENTITY nagelezen.fabrice "<para>De vertaling werd nagelezen door &Fabrice.Mous;.</para>"> +<!ENTITY nagelezen.sicco "<para>De vertaling werd nagelezen door &Sicco.Ens;.</para>"> +<!ENTITY nagelezen.marc "<para>De vertaling werd nagelezen door &Marc.Heyvaert;.</para>"> +<!ENTITY nagelezen.claire "<para>De vertaling werd nagelezen door &Claire.Lotion;.</para>"> +<!ENTITY nagelezen.rijk "<para>De vertaling werd nagelezen door &Rijk.van.Wel;.</para>"> +<!ENTITY nagelezen.jonas "<para>De vertaling werd nagelezen door &Jonas.Drieghe;.</para>"> +<!ENTITY nagelezen.pieter "<para>De vertaling werd nagelezen door &Pieter.Hoekstra;.</para>"> +<!ENTITY nagelezen.daniel "<para>De vertaling werd nagelezen door &Daniel.Huisman;.</para>"> +<!ENTITY nagelezen.sander "<para>De vertaling werd nagelezen door &Sander.Koning;.</para>"> +<!ENTITY nagelezen.natalie "<para>De vertaling werd nagelezen door &Natalie.Koning;.</para>"> +<!ENTITY nagelezen.antoon "<para>De vertaling werd nagelezen door &Antoon.Tolboom;.</para>"> +<!ENTITY nagelezen.jordy "<para>De vertaling werd nagelezen door &Jordy.Ritico;.</para>"> + +<!-- Algemene afkortingen --> +<!ENTITY Alt "<keycap>Alt</keycap>"> +<!ENTITY Tab "<keycap>Tab</keycap>"> +<!ENTITY bijv "<abbrev>bijv.</abbrev>"> +<!ENTITY Bijv "<abbrev>Bijv.</abbrev>"> +<!ENTITY eg "<abbrev>bijv.</abbrev>"> +<!ENTITY ie "<abbrev>bijv.</abbrev>"> +<!ENTITY Ctrl "<keycap>Ctrl</keycap>"> +<!ENTITY enz "<abbrev>enz.</abbrev>"> +<!ENTITY etc "<abbrev>etc.</abbrev>"> <!-- enz is beter --> +<!ENTITY kicon "<guiicon> +<inlinemediaobject> + <objectinfo><title>&kde;'s K-pictogram</title></objectinfo> + <imageobject><imagedata fileref='icon-file-to-be-filled-in' format='PNG'/></imageobject> + <textobject><phrase>K</phrase></textobject> +</inlinemediaobject> +</guiicon>"><!-- if image is localised, then entityref should be used instead + of fileref --> +<!ENTITY kmenu "<guimenu>K</guimenu>-menu"> +<!ENTITY LMB "<mousebutton>linkermuisknop</mousebutton>"> +<!ENTITY MMB "<mousebutton>middelstemuisknop</mousebutton>"> +<!ENTITY RMB "<mousebutton>rechtermuisknop</mousebutton>"> +<!ENTITY Shift "<keycap>Shift</keycap>"> +<!ENTITY Backspace "<keycap>Backspace</keycap>"> +<!ENTITY Esc "<keycap>Escape</keycap>"> +<!ENTITY Enter "<keycap>Enter</keycap>"> +<!ENTITY FAQ "<acronym>FAQ</acronym>"> +<!ENTITY HTML "<acronym>HTML</acronym>"> +<!ENTITY OS "<acronym>OS</acronym>"> +<!ENTITY Mac '<trademark class="registered">Mac</trademark>'> +<!ENTITY cdrom "<acronym>cd-rom</acronym>"> + +<!-- Entities voor applicaties die niet dezelfde naam hebben --> +<!-- hiervoor gebruik je beter de vertaalde naam --> +<!ENTITY kcontrolcenter "<application>KDE Configuratiecentrum</application>"> +<!ENTITY kcc "<application>KDE Configuratiecentrum</application>"> +<!ENTITY khc "<application>KDE Helpcentrum</application>"> +<!ENTITY kic "<application>KDE Informatiecentrum</application>"> +<!ENTITY palm "PalmOS(tm)-apparaat"> |