diff options
Diffstat (limited to 'kdoctools/customization/nl')
17 files changed, 421 insertions, 0 deletions
diff --git a/kdoctools/customization/nl/catalog b/kdoctools/customization/nl/catalog new file mode 100644 index 000000000..6cf8ba41a --- /dev/null +++ b/kdoctools/customization/nl/catalog @@ -0,0 +1,36 @@ +PUBLIC "-//KDE//ENTITIES Dutch Documentation V1.0//NL" + "lang.entities" + +PUBLIC "-//KDE//DOCUMENT GNU Free Documentation Notice//NL" + "entities/fdl-notice.docbook" +PUBLIC "-//KDE//DOCUMENT GNU General Public License Notice//NL" + "entities/gpl-notice.docbook" +PUBLIC "-//KDE//DOCUMENT GNU Lesser General Public License Notice//NL" + "entities/lgpl-notice.docbook" + +PUBLIC "-//GNU//DOCUMENT GNU General Public License V2//NL" + "common/gpl-translated" +PUBLIC "-//GNU//DOCUMENT GNU Lesser General Public License V2.1//NL" + "common/lgpl-translated" +PUBLIC "-//GNU//DOCUMENT GNU Free Documentation License V1.1//NL" + "common/fdl-translated" +PUBLIC "-//KDE//DOCUMENT GPL Licence Declaration//NL" + "entities/underGPL.docbook" +PUBLIC "-//KDE//DOCUMENT FDL Licence Declaration//NL" + "entities/underFDL.docbook" +PUBLIC "-//KDE//DOCUMENT BSD Licence Declaration//NL" + "entities/underBSDLicense.docbook" +PUBLIC "-//KDE//DOCUMENT Artistic Licence Declaration//NL" + "entities/underArtisticLicense.docbook" +PUBLIC "-//KDE//DOCUMENT X11 Licence Declaration//NL" + "entities/underX11License.docbook" +PUBLIC "-//KDE//DOCUMENT Report Bugs//NL" + "entities/report-bugs.docbook" +PUBLIC "-//KDE//DOCUMENT Updating Documentation//NL" + "entities/update-doc.docbook" +PUBLIC "-//KDE//DOCUMENT Help Menu Documentation//NL" + "entities/help-menu.docbook" +PUBLIC "-//KDE//DOCUMENT Installation General Information//NL" + "entities/install-intro.docbook" +PUBLIC "-//KDE//DOCUMENT Compilation Instructions//NL" + "entities/install-compile.docbook" diff --git a/kdoctools/customization/nl/entities/fdl-notice.docbook b/kdoctools/customization/nl/entities/fdl-notice.docbook new file mode 100644 index 000000000..475c886e5 --- /dev/null +++ b/kdoctools/customization/nl/entities/fdl-notice.docbook @@ -0,0 +1,14 @@ +<para>Het is toegestaan dit document te kopiëren, te verdelen en/of te +wijzigen onder de voorwaarden van de GNU vrije-documentatie-licentie, +versie 1.1 of een latere versie, gepubliceerd door de Free Software +Foundation; &FDLInvariantSections;, &FDLFrontCoverText;, en +&FDLBackCoverText;. Een kopie van de licentie vindt u hier: <xref +linkend="gnu-fdl"/>.</para> +<!-- +Local variables: +mode: sgml +sgml-general-insert-case: lower +sgml-parent-document: ("index.docbook" "book" "bookinfo" "legalnotice" "para") +End: +--> + diff --git a/kdoctools/customization/nl/entities/gpl-notice.docbook b/kdoctools/customization/nl/entities/gpl-notice.docbook new file mode 100644 index 000000000..6350b3fd6 --- /dev/null +++ b/kdoctools/customization/nl/entities/gpl-notice.docbook @@ -0,0 +1,34 @@ +<para>Deze toepassing is vrije software; u kunt deze verspreiden en/of +wijzigen onder de voorwaarden van de GNU General Public License, zoals +gepubliceerd door de Free Software Foundation in versie 2 van +de licentie of (naar uw mening) enige nieuwere versie.</para> + +<!--<para>This program is free software; you can redistribute it and/or +modify it under the terms of the GNU General Public License as +published by the Free Software Foundation; either version 2 of the +License, or (at your option) any later version.</para>//--> + +<para>Deze toepassing is verspreid met de intentie dat deze toepassing +zou kunnen zijn, maar ZONDER ENIGE GARANTIE. Zonder zelfs de impliciete +garantie van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Meer +details zijn te vinden in de GNU General Public License.</para> + +<!--<para>This program is distributed in the hope that it will be +useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty +of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU +General Public License for more details.</para>//--> + +<para>Bij deze toepassing hoort u een kopie van de GNU General Public +License gekregen te hebben. Is dit niet het geval, schrijf dan naar de +Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, +MA 02110-1301, USA.</para> + +<!--<para>You should have received a copy of the GNU General Public +License along with this program; if not, write to the Free Software +Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.</para>//--> +<!-- +Local variables: +mode: sgml +sgml-general-insert-case: lower +End: +--> diff --git a/kdoctools/customization/nl/entities/help-menu.docbook b/kdoctools/customization/nl/entities/help-menu.docbook new file mode 100644 index 000000000..a2112d6d1 --- /dev/null +++ b/kdoctools/customization/nl/entities/help-menu.docbook @@ -0,0 +1,54 @@ +<variablelist> +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<guimenu>Help</guimenu> +<guimenuitem>&kappname; handboek...</guimenuitem> +</menuchoice> +</term> +<listitem><para><action>Roept het handboek van &kappname; op</action> (dit document).</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<shortcut> +<keycombo action="simul">&Shift;<keycap>F1</keycap></keycombo> +</shortcut> +<guimenu>Help</guimenu> +<guimenuitem>Wat is dit?</guimenuitem> +</menuchoice> +</term> +<listitem><para><action>Verandert de muiscursor in de combinatie pijltje en +vraagteken.</action> Het klikken op items in &kappname; zal een tekstballon +tonen (als er een beschikbaar is voor dat specifieke item) met een omschrijving van +de functie van dat item. </para></listitem> +</varlistentry> + + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<guimenu>Help</guimenu> +<guimenuitem>Bug rapporteren...</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>Opent het bugrapport-dialoogvenster</action> waar u een +een bug kunt melden of een <quote>suggestie</quote> kunt indienen die deze toepassing beter, handiger of nuttiger zou kunnen maken.</para> +</listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<guimenu>Help</guimenu> +<guimenuitem>Info over &kappname;</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>Deze optie zal informatie over de versie en de auteurs +tonen.</action></para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<guimenu>Help</guimenu> +<guimenuitem>Over KDE</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>Dit zal de KDE-versie en andere standaardinformatie +tonen.</action></para></listitem> +</varlistentry> +</variablelist> diff --git a/kdoctools/customization/nl/entities/install-compile.docbook b/kdoctools/customization/nl/entities/install-compile.docbook new file mode 100644 index 000000000..7ada21ee6 --- /dev/null +++ b/kdoctools/customization/nl/entities/install-compile.docbook @@ -0,0 +1,11 @@ +<para>Er zijn een aantal stappen nodig om &kappname; op uw systeem te compileren en te installeren. Voer de volgende commando's uit in de hoofdmap van de broncode van &kappname;:</para> + +<screen><prompt>%</prompt> <userinput><command>./configure</command></userinput> +<prompt>%</prompt> <userinput><command>make</command></userinput> +<prompt>%</prompt> <userinput><command>make</command> install</userinput> +</screen> + +<para>Aangezien &kappname; <command>autoconf</command> en +<command>automake</command> gebruikt, zouden er bij de compilatie geen +problemen mogen voorkomen. Indien u toch problemen tegenkomt, meldt u ze dan in +de betreffende &kde;-mailinglists.</para>
\ No newline at end of file diff --git a/kdoctools/customization/nl/entities/install-intro.docbook b/kdoctools/customization/nl/entities/install-intro.docbook new file mode 100644 index 000000000..f1b8d7169 --- /dev/null +++ b/kdoctools/customization/nl/entities/install-intro.docbook @@ -0,0 +1,3 @@ +<para>&kappname; is een onderdeel van het &kde;-project &kde-http;.</para> + +<para>&kappname; is een onderdeel van de module &package;. Deze module kunt u vinden op de FTP-site van het &kde;-project: &kde-ftp;.</para> diff --git a/kdoctools/customization/nl/entities/lgpl-notice.docbook b/kdoctools/customization/nl/entities/lgpl-notice.docbook new file mode 100644 index 000000000..839d11b10 --- /dev/null +++ b/kdoctools/customization/nl/entities/lgpl-notice.docbook @@ -0,0 +1,35 @@ +<para>Deze bibliotheek is vrije software; u kunt deze verspreiden en/of +wijzigen onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals +gepubliceerd door de Free Software Foundation in versie 2 van +de licentie of (naar uw mening) enige nieuwere versie.</para> + +<!--<para>This library is free software; you can redistribute it and/or +modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License +as published by the Free Software Foundation; either version 2 of +the License, or (at your option) any later version.</para>//--> + +<para>Deze bibliotheek is verspreid met de intentie dat deze toepasbaar +zou kunnen zijn, maar ZONDER ENIGE GARANTIE. Zonder zelfs de impliciete +garantie van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Meer +informatie is te vinden in de GNU General Public License.</para> + +<!--<para>This library is distributed in the hope that it will be +useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty +of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU +Lesser General Public License for more details.</para>//--> + +<para>Bij deze bibliotheek hoort u een kopie van de GNU General Public +License gekregen te hebben. Is dit niet het geval, schrijf dan naar de +Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, +MA 02110-1301, USA.</para> + +<!--<para>You should have received a copy of the GNU Lesser General +Public License along with this library; if not, write to the Free +Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA +02110-1301 USA</para>//--> +<!-- +Local variables: +mode: sgml +sgml-general-insert-case: lower +End: +--> diff --git a/kdoctools/customization/nl/entities/report-bugs.docbook b/kdoctools/customization/nl/entities/report-bugs.docbook new file mode 100644 index 000000000..c07a3d282 --- /dev/null +++ b/kdoctools/customization/nl/entities/report-bugs.docbook @@ -0,0 +1 @@ +<para>Problemen en suggesties kunnen op de website <ulink url="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.nl</ulink> gemeld worden.</para>
\ No newline at end of file diff --git a/kdoctools/customization/nl/entities/underArtisticLicense.docbook b/kdoctools/customization/nl/entities/underArtisticLicense.docbook new file mode 100644 index 000000000..54dc82f52 --- /dev/null +++ b/kdoctools/customization/nl/entities/underArtisticLicense.docbook @@ -0,0 +1,2 @@ +<para>Deze toepassing valt onder de bepalingen van de<ulink +url="common/artistic-license.html">Artistic License</ulink>.</para> diff --git a/kdoctools/customization/nl/entities/underBSDLicense.docbook b/kdoctools/customization/nl/entities/underBSDLicense.docbook new file mode 100644 index 000000000..b3b47db12 --- /dev/null +++ b/kdoctools/customization/nl/entities/underBSDLicense.docbook @@ -0,0 +1,2 @@ +<para>Deze toepassing valt onder de bepalingen van de <ulink +url="common/bsd-license.html">BSD License</ulink>.</para> diff --git a/kdoctools/customization/nl/entities/underFDL.docbook b/kdoctools/customization/nl/entities/underFDL.docbook new file mode 100644 index 000000000..69d885cb1 --- /dev/null +++ b/kdoctools/customization/nl/entities/underFDL.docbook @@ -0,0 +1,4 @@ +<para id="gnu-fdl" xreflabel="de paragraaf "GNU +vrije-documentatielicentie"">Deze documentatie valt onder de +bepalingen van de <ulink url="common/fdl-license.html">GNU +vrije-documentatie-licentie</ulink>.</para> diff --git a/kdoctools/customization/nl/entities/underGPL.docbook b/kdoctools/customization/nl/entities/underGPL.docbook new file mode 100644 index 000000000..a8f433958 --- /dev/null +++ b/kdoctools/customization/nl/entities/underGPL.docbook @@ -0,0 +1,3 @@ +<para>Deze toepassing valt onder de bepalingen van de <ulink +url="common/gpl-translated.html">GNU General Public License</ulink>.</para> + diff --git a/kdoctools/customization/nl/entities/underX11License.docbook b/kdoctools/customization/nl/entities/underX11License.docbook new file mode 100644 index 000000000..6a71bc44f --- /dev/null +++ b/kdoctools/customization/nl/entities/underX11License.docbook @@ -0,0 +1,2 @@ +<para>Deze toepassing valt onder de bepalingen van de <ulink +url="common/x11-license.html">X11-licentie</ulink>.</para>
\ No newline at end of file diff --git a/kdoctools/customization/nl/entities/update-doc.docbook b/kdoctools/customization/nl/entities/update-doc.docbook new file mode 100644 index 000000000..36da80c79 --- /dev/null +++ b/kdoctools/customization/nl/entities/update-doc.docbook @@ -0,0 +1 @@ +<para>Deze handleiding kan inmiddels vernieuwd zijn. De meest recente versie van het handboek van &kappname; is te vinden op <ulink url="http://docs.kde.org/nl/">http://docs.kde.org/nl/</ulink>.</para>
\ No newline at end of file diff --git a/kdoctools/customization/nl/lang.entities b/kdoctools/customization/nl/lang.entities new file mode 100644 index 000000000..1918791b3 --- /dev/null +++ b/kdoctools/customization/nl/lang.entities @@ -0,0 +1,46 @@ +<!ENTITY language "nl"> + +<!-- These entities should be translated, should therefore be stored + separately. --> +<!ENTITY % kde.translated + SYSTEM "strings.entities" > +%kde.translated; + +<!-- The following entities should only use &kappname; in their + text --> + +<!-- Licence links --> +<!ENTITY underGPL PUBLIC "-//KDE//DOCUMENT GPL Licence Declaration//NL" + "entities/underGPL.docbook" ><!-- level: para --> +<!ENTITY underFDL PUBLIC "-//KDE//DOCUMENT FDL Licence Declaration//NL" + "entities/underFDL.docbook" ><!-- level: para --> +<!ENTITY underBSDLicense PUBLIC "-//KDE//DOCUMENT BSD Licence Declaration//NL" + "entities/underBSDLicense.docbook" ><!-- level: para --> +<!ENTITY underArtisticLicense PUBLIC "-//KDE//DOCUMENT Artistic Licence Declaration//NL" + "entities/underArtisticLicense.docbook" ><!-- level: para --> +<!ENTITY underX11License PUBLIC "-//KDE//DOCUMENT X11 Licence Declaration//NL" + "entities/underX11License.docbook" ><!-- level: para --> + +<!ENTITY reporting.bugs PUBLIC "-//KDE//DOCUMENT Report Bugs//NL" + "entities/report-bugs.docbook" ><!-- level: ? --> +<!ENTITY updating.documentation PUBLIC "-//KDE//DOCUMENT Updating Documentation//NL" + "entities/update-doc.docbook" ><!-- level: para --> +<!ENTITY help.menu.documentation PUBLIC "-//KDE//DOCUMENT Help Menu Documentation//NL" + "entities/help-menu.docbook" ><!-- level: variablelist --> +<!ENTITY install.intro.documentation PUBLIC "-//KDE//DOCUMENT Installation General Information//NL" + "entities/install-intro.docbook" ><!-- level: para --> +<!ENTITY install.compile.documentation PUBLIC "-//KDE//DOCUMENT Compilation Instructions//NL" + "entities/install-compile.docbook" ><!-- level: para --> + + +<!-- FDL notice --> +<!ENTITY FDLNotice PUBLIC "-//KDE//DOCUMENT GNU Free Documentation Notice//NL" + "entities/fdl-notice.docbook"> +<!-- meant to be included, so no NDATA or CDATA (why?) --> + +<!-- These entities may be extended by the authors and translators. + They should therefore be stored separately. Moreover, they MUST + come last, to avoid overriding problems. --> +<!ENTITY % kde.language.specific + SYSTEM "user.entities" > +%kde.language.specific; diff --git a/kdoctools/customization/nl/strings.entities b/kdoctools/customization/nl/strings.entities new file mode 100644 index 000000000..411ace798 --- /dev/null +++ b/kdoctools/customization/nl/strings.entities @@ -0,0 +1,23 @@ +<!-- These entities should be translated, but NOT CHANGED, NOR EXTENDED. + For language-specific extensions, use user.entities. + Translate everything between quotes, except names of general + entities (&...;). --> + +<!ENTITY kappname "dit programma"> +<!-- Entities to fill in slots in docbook version of FDL notice. + The default values of the parameter entities is IGNORE. --> +<![%FDLIS;[ +<!ENTITY FDLISTitles "SOM HUN TITELS OP"><!-- keep capitals --> +<!ENTITY FDLInvariantSections "als invariante paragrafen &FDLISTitles;"> + ]]> +<!ENTITY FDLInvariantSections "zonder invariante paragrafen"> +<![%FDLFCT;[ +<!ENTITY FDLFCTTitles "SOM OP"><!-- keep capitals --> +<!ENTITY FDLFrontCoverText "als vooromslagteksten &FDLFCTTitles;"> + ]]> +<!ENTITY FDLFrontCoverText "zonder vooromslagteksten"> +<![%FDLBCT;[ +<!ENTITY FDLBCTTitles "SOM HUN TITELS OP"><!-- keep capitals --> +<!ENTITY FDLBackCoverText "als achteromslagteksten &FDLBCTTitles;"> + ]]> +<!ENTITY FDLBackCoverText "zonder achteromslagteksten"> diff --git a/kdoctools/customization/nl/user.entities b/kdoctools/customization/nl/user.entities new file mode 100644 index 000000000..abb70813b --- /dev/null +++ b/kdoctools/customization/nl/user.entities @@ -0,0 +1,150 @@ +<!-- This file contains entities (only!) to make authoring/translating + a document easier. They are necessarily language-specific. + In the case of name clashes, entities in this file always lose. + Keep the entities simple, but _always_ provide them with full markup. + Please keep the entities sorted on the name: it will avoid duplicate + names (which if they occur will cost you a _lot_ of time) + --> + +<!-- Credits (voor ROLES_OF_TRANSLATORS, en andere plaatsen) --> +<!-- remains to check how the subelements are treated by the style sheets --> +<!ENTITY Niels.Reedijk '<othercredit role="translator"><firstname>Niels</firstname><surname>Reedijk</surname><affiliation><address><email>nielx@kde.nl</email></address></affiliation><contrib>Vertaling van het handboek</contrib></othercredit>'> +<!ENTITY Floris.Lambrechts '<othercredit role="translator"><firstname>Floris</firstname><surname>Lambrechts</surname><affiliation><address><email>floris.lambrechts@linuxfocus.org</email></address></affiliation><contrib>Vertaling van het handboek</contrib></othercredit>'> +<!ENTITY Michel.Fontes '<othercredit role="translator"><firstname>Michel</firstname><surname>Fontes</surname><affiliation><address><email>michelfontes@hotmail.com</email></address></affiliation><contrib>Vertaling van het handboek</contrib></othercredit>'> +<!ENTITY Jogchum.Reitsma '<othercredit role="translator"><firstname>Jogchum</firstname><surname>Reitsma</surname><affiliation><address><email>j.reitsma@hcc.net</email></address></affiliation><contrib>Vertaling van het handboek</contrib></othercredit>'> +<!ENTITY Otto.Bruggeman '<othercredit role="translator"><firstname>Otto</firstname><surname>Bruggeman</surname><affiliation><address><email>ottobruggeman@kde.nl</email></address></affiliation><contrib>Vertaler/Nalezer</contrib></othercredit>'> +<!ENTITY Douwe.vanderSchaaf '<othercredit role="translator"><firstname>Douwe</firstname><surname>van der Schaaf</surname><affiliation><address><email>dvdsch@chello.nl</email></address></affiliation><contrib>Vertaler/Nalezer</contrib></othercredit>'> +<!ENTITY Richard.Voss '<othercredit role="translator"><firstname>Richard</firstname><surname>Voss</surname><affiliation><address><email>richard@nergenshuizen.nl</email></address></affiliation><contrib>Vertaler/Nalezer</contrib></othercredit>'> +<!ENTITY Rinse.Devries '<othercredit role="translator"><firstname>Rinse</firstname><surname>de Vries</surname><affiliation><address><email>rinsedevries@kde.nl</email></address></affiliation><contrib>Vertaler/Nalezer</contrib></othercredit>'> +<!ENTITY Bram.Schoenmakers '<othercredit role="translator"><firstname>Bram</firstname><surname>Schoenmakers</surname><affiliation><address><email>bramschoenmakers@kde.nl</email></address></affiliation><contrib>Vertaler/Nalezer</contrib></othercredit>'> +<!ENTITY Tijmen.Baarda '<othercredit role="translator"><firstname>Tijmen</firstname><surname>Baarda</surname><affiliation><address><email>tijmenbaarda@tijgerweb.net</email></address></affiliation><contrib>Vertaler/Nalezer</contrib></othercredit>'> +<!ENTITY Jo.Vermeulen '<othercredit role="translator"><firstname>Jo</firstname><surname>Vermeulen</surname><affiliation><address><email>jo@lumumba.luc.ac.be</email></address></affiliation><contrib>Vertaler/Nalezer</contrib></othercredit>'> +<!ENTITY Frank.Mulder '<othercredit role="translator"><firstname>Frank</firstname><surname>Mulder</surname><affiliation><address><email>frank@kde.nl</email></address></affiliation><contrib>Vertaler/Nalezer</contrib></othercredit>'> +<!ENTITY Jaap.Woldringh '<othercredit role="translator"><firstname>Jaap</firstname><surname>Woldringh</surname><affiliation><address><email>jjh.woldringh@planet.nl</email></address></affiliation><contrib>Vertaler/Nalezer</contrib></othercredit>'> +<!ENTITY Tom.Albers '<othercredit role="translator"><firstname>Tom</firstname><surname>Albers</surname><affiliation><address><email>tomalbers@kde.nl</email></address></affiliation><contrib>Vertaler/Nalezer</contrib></othercredit>'> +<!ENTITY Rob.Lalau '<othercredit role="translator"><firstname>Rob</firstname><surname>La Lau</surname><affiliation><address><email>rob@OhReally.com</email></address></affiliation><contrib>Vertaler/Nalezer</contrib></othercredit>'> +<!ENTITY Fabrice.Mous '<othercredit role="translator"><firstname>Fabrice</firstname><surname>Mous</surname><affiliation><address><email>fabricemous@kde.nl</email></address></affiliation><contrib>Vertaler/Nalezer</contrib></othercredit>'> +<!ENTITY Sicco.Ens '<othercredit role="translator"><firstname>Sicco</firstname><surname>Ens</surname><affiliation><address><email>sicco.ens@vlinderstichting.nl</email></address></affiliation><contrib>Vertaler/Nalezer</contrib></othercredit>'> +<!ENTITY Marc.Heyvaert '<othercredit role="translator"><firstname>Marc</firstname><surname>Heyvaert</surname><affiliation><address><email>marc_heyvaert@yahoo.com</email></address></affiliation><contrib>Vertaler/Nalezer</contrib></othercredit>'> +<!ENTITY Claire.Lotion '<othercredit role="translator"><firstname>Claire</firstname><surname>Lotion</surname><affiliation><address><email>cmlotion@wanadoo.nl</email></address></affiliation><contrib>Vertaler/Nalezer</contrib></othercredit>'> +<!ENTITY Rijk.van.Wel '<othercredit role="translator"><firstname>Rijk</firstname><surname>van Wel</surname><affiliation><address><email>hotmail@ridge.nl</email></address></affiliation><contrib>Vertaler/Nalezer</contrib></othercredit>'> +<!ENTITY Jonas.Drieghe '<othercredit role="translator"><firstname>Jonas</firstname><surname>Drieghe</surname><affiliation><address><email>jonas_drieghe@skynet.be</email></address></affiliation><contrib>Vertaler/Nalezer</contrib></othercredit>'> +<!ENTITY Pieter.Hoekstra '<othercredit role="translator"><firstname>Pieter</firstname><surname>Hoekstra</surname><affiliation><address><email>pieterhoekstra@tiscali.nl</email></address></affiliation><contrib>Vertaler/Nalezer</contrib></othercredit>'> +<!ENTITY Niels.Luten '<othercredit role="translator"><firstname>Niels</firstname><surname>Luten</surname><affiliation><address><email>mail@niels1.tmfweb.nl</email></address></affiliation><contrib>Vertaler/Nalezer</contrib></othercredit>'> +<!ENTITY Rik.van.Achterberg '<othercredit role="translator"><firstname>Rik</firstname><surname>van Achterberg</surname><affiliation><address><email>rikratva@xs4all.nl</email></address></affiliation><contrib>Vertaler/Nalezer</contrib></othercredit>'> +<!ENTITY Daniel.Huisman '<othercredit role="translator"><firstname>Daniel</firstname><surname>Huisman</surname><affiliation><address><email>phptesten@lycos.nl</email></address></affiliation><contrib>Vertaler/Nalezer</contrib></othercredit>'> +<!ENTITY Sander.Koning '<othercredit role="translator"><firstname>Alexander</firstname><surname>S. Koning</surname><affiliation><address><email>sanderkoning@kde.nl</email></address></affiliation><contrib>Vertaler/Nalezer</contrib></othercredit>'> +<!ENTITY Natalie.Koning '<othercredit role="translator"><firstname>Natalie</firstname><surname>Koning</surname><affiliation><address><email>nat@switch.demon.nl</email></address></affiliation><contrib>Vertaler/Nalezer</contrib></othercredit>'> +<!ENTITY Antoon.Tolboom '<othercredit role="translator"><firstname>Antoon</firstname><surname>Tolboom</surname><affiliation><address><email>atolboo@casema.nl</email></address></affiliation><contrib>Vertaler/Nalezer</contrib></othercredit>'> +<!ENTITY Jordy.Ritico '<othercredit role="translator"><firstname>Jordy</firstname><surname>Ritico</surname><affiliation><address><email>jordyritico@hotmail.com</email></address></affiliation><contrib>Vertaler/Nalezer</contrib></othercredit>'> +<!ENTITY kde.nl.groep "<email>i18n@kde.nl</email>"> + +<!-- Tekstschema's --> +<!ENTITY meld.fouten '<para>Op- of aanmerkingen over de vertalingen van de toepassing en haar documentatie kunt u melden op <ulink url="http://www.kde.nl/bugs">http://www.kde.nl/bugs</ulink>.</para>'> + +<!-- Entities voor vertalers (voor CREDITS_FOR_TRANSLATORS)--> +<!ENTITY vertaling.bram "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Bram.Schoenmakers;.</para>"> +<!ENTITY vertaling.douwe "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Douwe.vanderSchaaf;.</para>"> +<!ENTITY vertaling.floris "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Floris.Lambrechts;.</para>"> +<!ENTITY vertaling.frank "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Frank.Mulder;.</para>"> +<!ENTITY vertaling.jaap "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Jaap.Woldringh;.</para>"> +<!ENTITY vertaling.jo "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Jo.Vermeulen;.</para>"> +<!ENTITY vertaling.jogchum "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Jogchum.Reitsma;.</para>"> +<!ENTITY vertaling.michel "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Michel.Fontes;.</para>"> +<!ENTITY vertaling.niels "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Niels.Reedijk;.</para>"> +<!ENTITY vertaling.otto "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Otto.Bruggeman;.</para>"> +<!ENTITY vertaling.richard "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Richard.Voss;.</para>"> +<!ENTITY vertaling.rinse "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Rinse.Devries;.</para>"> +<!ENTITY vertaling.rob "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Rob.Lalau;.</para>"> +<!ENTITY vertaling.tijmen "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Tijmen.Baarda;.</para>"> +<!ENTITY vertaling.tom "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Tom.Albers;.</para>"> +<!ENTITY vertaling.fabrice "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Fabrice.Mous;.</para>"> +<!ENTITY vertaling.sicco "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Sicco.Ens;.</para>"> +<!ENTITY vertaling.marc "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Marc.Heyvaert;.</para>"> +<!ENTITY vertaling.claire "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Claire.Lotion;.</para>"> +<!ENTITY vertaling.rijk "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Rijk.van.Wel;.</para>"> +<!ENTITY vertaling.jonas "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Jonas.Drieghe;.</para>"> +<!ENTITY vertaling.pieter "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Pieter.Hoekstra;.</para>"> +<!ENTITY vertaling.niels.luten "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Niels.Luten;.</para>"> +<!ENTITY vertaling.rik "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Rik.van.Achterberg;.</para>"> +<!ENTITY vertaling.daniel "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Daniel.Huisman;.</para>"> +<!ENTITY vertaling.sander "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Sander.Koning;.</para>"> +<!ENTITY vertaling.natalie "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Natalie.Koning;.</para>"> +<!ENTITY vertaling.antoon "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Antoon.Tolboom;.</para>"> +<!ENTITY vertaling.jordy "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Jordy.Ritico;.</para>"> + + +<!-- Gebruiken als template voor nieuwe vertalers/nalezers +<!ENTITY xxx '<othercredit role="translator"><firstname>xx</firstname><surname>xxx</surname><affiliation><address><email>xxx@xxx.xxx</email></address></affiliation><contrib>Vertaler/Nalezer</contrib></othercredit>'> +<!ENTITY vertaling.xxx "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &xxx;.</para>"> +<!ENTITY nagelezen.xxx "<para>De vertaling werd nagelezen door &xxx;.</para>"> +--> + +<!-- Entities voor nalezers (voor CREDITS_FOR_TRANSLATORS)--> +<!ENTITY nagelezen.bram "<para>De vertaling werd nagelezen door &Bram.Schoenmakers;.</para>"> +<!ENTITY nagelezen.douwe "<para>De vertaling werd nagelezen door &Douwe.vanderSchaaf;.</para>"> +<!ENTITY nagelezen.floris "<para>De vertaling werd nagelezen door &Floris.Lambrechts;.</para>"> +<!ENTITY nagelezen.frank "<para>De vertaling werd nagelezen door &Frank.Mulder;.</para>"> +<!ENTITY nagelezen.jaap "<para>De vertaling werd nagelezen door &Jaap.Woldringh;.</para>"> +<!ENTITY nagelezen.jo "<para>De vertaling werd nagelezen door &Jo.Vermeulen;.</para>"> +<!ENTITY nagelezen.jogchum "<para>De vertaling werd nagelezen door &Jogchum.Reitsma;.</para>"> +<!ENTITY nagelezen.michel "<para>De vertaling werd nagelezen door &Michel.Fontes;.</para>"> +<!ENTITY nagelezen.niels "<para>De vertaling werd nagelezen door &Niels.Reedijk;.</para>"> +<!ENTITY nagelezen.otto "<para>De vertaling werd nagelezen door &Otto.Bruggeman;.</para>"> +<!ENTITY nagelezen.richard "<para>De vertaling werd nagelezen door &Richard.Voss;.</para>"> +<!ENTITY nagelezen.rinse "<para>De vertaling werd nagelezen door &Rinse.Devries;.</para>"> +<!ENTITY nagelezen.rob "<para>De vertaling werd nagelezen door &Rob.Lalau;.</para>"> +<!ENTITY nagelezen.tijmen "<para>De vertaling werd nagelezen door &Tijmen.Baarda;.</para>"> +<!ENTITY nagelezen.tom "<para>De vertaling werd nagelezen door &Tom.Albers;.</para>"> +<!ENTITY nagelezen.fabrice "<para>De vertaling werd nagelezen door &Fabrice.Mous;.</para>"> +<!ENTITY nagelezen.sicco "<para>De vertaling werd nagelezen door &Sicco.Ens;.</para>"> +<!ENTITY nagelezen.marc "<para>De vertaling werd nagelezen door &Marc.Heyvaert;.</para>"> +<!ENTITY nagelezen.claire "<para>De vertaling werd nagelezen door &Claire.Lotion;.</para>"> +<!ENTITY nagelezen.rijk "<para>De vertaling werd nagelezen door &Rijk.van.Wel;.</para>"> +<!ENTITY nagelezen.jonas "<para>De vertaling werd nagelezen door &Jonas.Drieghe;.</para>"> +<!ENTITY nagelezen.pieter "<para>De vertaling werd nagelezen door &Pieter.Hoekstra;.</para>"> +<!ENTITY nagelezen.daniel "<para>De vertaling werd nagelezen door &Daniel.Huisman;.</para>"> +<!ENTITY nagelezen.sander "<para>De vertaling werd nagelezen door &Sander.Koning;.</para>"> +<!ENTITY nagelezen.natalie "<para>De vertaling werd nagelezen door &Natalie.Koning;.</para>"> +<!ENTITY nagelezen.antoon "<para>De vertaling werd nagelezen door &Antoon.Tolboom;.</para>"> +<!ENTITY nagelezen.jordy "<para>De vertaling werd nagelezen door &Jordy.Ritico;.</para>"> + +<!-- Algemene afkortingen --> +<!ENTITY Alt "<keycap>Alt</keycap>"> +<!ENTITY Tab "<keycap>Tab</keycap>"> +<!ENTITY bijv "<abbrev>bijv.</abbrev>"> +<!ENTITY Bijv "<abbrev>Bijv.</abbrev>"> +<!ENTITY eg "<abbrev>bijv.</abbrev>"> +<!ENTITY ie "<abbrev>bijv.</abbrev>"> +<!ENTITY Ctrl "<keycap>Ctrl</keycap>"> +<!ENTITY enz "<abbrev>enz.</abbrev>"> +<!ENTITY etc "<abbrev>etc.</abbrev>"> <!-- enz is beter --> +<!ENTITY kicon "<guiicon> +<inlinemediaobject> + <objectinfo><title>&kde;'s K-pictogram</title></objectinfo> + <imageobject><imagedata fileref='icon-file-to-be-filled-in' format='PNG'/></imageobject> + <textobject><phrase>K</phrase></textobject> +</inlinemediaobject> +</guiicon>"><!-- if image is localised, then entityref should be used instead + of fileref --> +<!ENTITY kmenu "<guimenu>K</guimenu>-menu"> +<!ENTITY LMB "<mousebutton>linkermuisknop</mousebutton>"> +<!ENTITY MMB "<mousebutton>middelstemuisknop</mousebutton>"> +<!ENTITY RMB "<mousebutton>rechtermuisknop</mousebutton>"> +<!ENTITY Shift "<keycap>Shift</keycap>"> +<!ENTITY Backspace "<keycap>Backspace</keycap>"> +<!ENTITY Esc "<keycap>Escape</keycap>"> +<!ENTITY Enter "<keycap>Enter</keycap>"> +<!ENTITY FAQ "<acronym>FAQ</acronym>"> +<!ENTITY HTML "<acronym>HTML</acronym>"> +<!ENTITY OS "<acronym>OS</acronym>"> +<!ENTITY Mac '<trademark class="registered">Mac</trademark>'> +<!ENTITY cdrom "<acronym>cd-rom</acronym>"> + +<!-- Entities voor applicaties die niet dezelfde naam hebben --> +<!-- hiervoor gebruik je beter de vertaalde naam --> +<!ENTITY kcontrolcenter "<application>KDE Configuratiecentrum</application>"> +<!ENTITY kcc "<application>KDE Configuratiecentrum</application>"> +<!ENTITY khc "<application>KDE Helpcentrum</application>"> +<!ENTITY kic "<application>KDE Informatiecentrum</application>"> +<!ENTITY palm "PalmOS(tm)-apparaat"> |