3 files changed, 113 insertions, 106 deletions
diff --git a/translations/desktop_files/certmanager-desktops/ka.po b/translations/desktop_files/certmanager-desktops/ka.po
index f99caeabf..a5f930c0f 100644
--- a/translations/desktop_files/certmanager-desktops/ka.po
+++ b/translations/desktop_files/certmanager-desktops/ka.po
@@ -1,65 +1,66 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # This file is put in the public domain.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
-#, fuzzy
+# Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-07-09 19:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-21 20:12+0000\n"
+"Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
+"Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdepim/kleopatra-desktop-files/ka/>\n"
 "Language: ka\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Name
 #: conf/kleopatra_config_appear.desktop:15
 msgid "Appearance"
-msgstr ""
+msgstr "გარეგნობა"
 
 #. Comment
 #: conf/kleopatra_config_appear.desktop:17
 msgid "Colors & Fonts Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "ფერებისა და ფონტების მორგება"
 
 #. Keywords
 #: conf/kleopatra_config_appear.desktop:19
 msgid "color;font; configuration;"
-msgstr ""
+msgstr "ფერი;ფონტი;მორგება;"
 
 #. Name
 #: conf/kleopatra_config_dirserv.desktop:15
 msgid "Directory Services"
-msgstr ""
+msgstr "კატალოგის სერვისები"
 
 #. Comment
 #: conf/kleopatra_config_dirserv.desktop:17
 msgid "Configuration of LDAP directory services"
-msgstr ""
+msgstr "LDAP კატალოგის სერვისების მორგება"
 
 #. Keywords
 #: conf/kleopatra_config_dirserv.desktop:19
 msgid "ldap;directory;services;"
-msgstr ""
+msgstr "ldap;კატალოგი;სერვისები;"
 
 #. Name
 #: conf/kleopatra_config_dnorder.desktop:15
 msgid "DN-Attribute Order"
-msgstr ""
+msgstr "DN-ატრიბუტების მიმდევრობა"
 
 #. Comment
 #: conf/kleopatra_config_dnorder.desktop:17
 msgid "Configure the order in which DN attributes are shown"
-msgstr ""
+msgstr "მორგება მიმდევრობისა, რომლითაც DN ატრიბუტებია ნაჩვენები"
 
 #. Keywords
 #: conf/kleopatra_config_dnorder.desktop:19
 msgid "DN;order;RDN;attribute;"
-msgstr ""
+msgstr "DN;მიმდევრობა;RDN;ატრიბუტი;"
 
 #. Name
 #: kleopatra.desktop:7 kleopatra_import.desktop:2
@@ -69,34 +70,34 @@ msgstr "Kleopatra"
 #. GenericName
 #: kleopatra.desktop:9
 msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
-msgstr ""
+msgstr "სერტიფიკატების მმართველი და გაერთიანებული კრიპტოგრაფიის ინტერფეისი"
 
 #. Name
 #: lib/libkleopatrarc.desktop:3
 msgid "Not Validated Key"
-msgstr ""
+msgstr "გადაუმოწმებელი გასაღები"
 
 #. Name
 #: lib/libkleopatrarc.desktop:10
 msgid "Expired Key"
-msgstr ""
+msgstr "ვადაამოწურული გასაღები"
 
 #. Name
 #: lib/libkleopatrarc.desktop:15
 msgid "Revoked Key"
-msgstr ""
+msgstr "გაუქმებული გასაღები"
 
 #. Name
 #: lib/libkleopatrarc.desktop:21
 msgid "Trusted Root Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "სანდო ძირითადი სერტიფიკატი"
 
 #. Name
 #: lib/libkleopatrarc.desktop:27
 msgid "Not Trusted Root Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "არასანდო ძირითადი სერტიფიკატი"
 
 #. Name
 #: lib/libkleopatrarc.desktop:31
 msgid "Other Keys"
-msgstr ""
+msgstr "სხვა გასაღებები"
diff --git a/translations/desktop_files/korganizer-desktops/ka.po b/translations/desktop_files/korganizer-desktops/ka.po
index 88bf19a2c..d2c40e80d 100644
--- a/translations/desktop_files/korganizer-desktops/ka.po
+++ b/translations/desktop_files/korganizer-desktops/ka.po
@@ -1,221 +1,222 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # This file is put in the public domain.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
-#, fuzzy
+# Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-07-11 02:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-21 20:12+0000\n"
+"Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
+"Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdepim/korganizer-desktop-files/ka/>\n"
 "Language: ka\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Comment
 #: dcopcalendar.desktop:5
 msgid "Organizer with a DCOP interface"
-msgstr ""
+msgstr "ორგანიზატორი DCOP ინტერფეისით"
 
 #. Comment
 #: interfaces/calendar/calendardecoration.desktop:5
 msgid "Calendar Decoration Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "კალენდრის დეკორაციის დამატება"
 
 #. Comment
 #: interfaces/calendar/calendarplugin.desktop:5
 msgid "Calendar Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "კალენდრის დამატება"
 
 #. Comment
 #: interfaces/korganizer/korganizerpart.desktop:5
 #: interfaces/korganizer/korgprintplugin.desktop:5
 msgid "KOrganizer Part"
-msgstr ""
+msgstr "KOrganizer-ის ნაწილი"
 
 #. Name
 #: korgac/korgac.desktop:2
 msgid "KOrganizer Reminder Client"
-msgstr ""
+msgstr "KOrganizer-ის შემხსენებლის კლიენტი"
 
 #. GenericName
 #: korgac/korgac.desktop:4
 msgid "KOrganizer Reminder Daemon Client"
-msgstr ""
+msgstr "KOrganizer-ის შემხსენებლის დომენის კლიენტი"
 
 #. Name
 #: korganizer.desktop:4
 msgid "KOrganizer"
-msgstr ""
+msgstr "KOrganizer"
 
 #. GenericName
 #: korganizer.desktop:6
 msgid "Personal Organizer"
-msgstr ""
+msgstr "პირადი ორგანიზატორი"
 
 #. Comment
 #: korganizer.desktop:8
 msgid "Calendar and Scheduling Program"
-msgstr ""
+msgstr "კალენდრისა და დაგეგმვის პროგრამა"
 
 #. Name
 #: korganizer_configcolors.desktop:14
 msgid "Colors"
-msgstr ""
+msgstr "ფერები"
 
 #. Comment
 #: korganizer_configcolors.desktop:16
 msgid "KOrganizer Colors Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "KOrganizer-ის ფერების მორგება"
 
 #. Keywords
 #: korganizer_configcolors.desktop:18
 msgid "korganizer;colors;"
-msgstr ""
+msgstr "korganizer;ფერები;"
 
 #. Name
 #: korganizer_configdesignerfields.desktop:14
 msgid "Custom Pages"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებლის გვერდები"
 
 #. Comment
 #: korganizer_configdesignerfields.desktop:16
 msgid "Configure the Custom Pages"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებლის გვერდების მორგება"
 
 #. Keywords
 #: korganizer_configdesignerfields.desktop:18
 msgid "korganizer; configure; settings; custom fields;"
-msgstr ""
+msgstr "korganizer;მორგება;პარამეტრები;მომხმარებლის ველები;"
 
 #. Name
 #: korganizer_configfonts.desktop:14
 msgid "Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "ფონტები"
 
 #. Comment
 #: korganizer_configfonts.desktop:16
 msgid "KOrganizer Fonts Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "KOrganizer-ის ფონტების მორგება"
 
 #. Keywords
 #: korganizer_configfonts.desktop:18
 msgid "korganizer;fonts;"
-msgstr ""
+msgstr "korganizer;ფონტები;"
 
 #. Name
 #: korganizer_configfreebusy.desktop:14
 msgid "Free/Busy"
-msgstr ""
+msgstr "თავისუფალია/დაკავებულია"
 
 #. Comment
 #: korganizer_configfreebusy.desktop:16
 msgid "KOrganizer Free/Busy Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "KOrganizer-ის თავისუფალია/დაკავებულიას მორგება"
 
 #. Keywords
 #: korganizer_configfreebusy.desktop:18
 msgid "korganizer;freebusy;scheduling;"
-msgstr ""
+msgstr "korganizer;თავისუფალიდაკავებული;დაგეგმვა;"
 
 #. Name
 #: korganizer_configgroupautomation.desktop:14
 msgid "Group Automation"
-msgstr ""
+msgstr "ჯგუფის ავტომატიზაცია"
 
 #. Comment
 #: korganizer_configgroupautomation.desktop:16
 msgid "KOrganizer Group Automation Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "KOrganizer-ის ჯგუფის ავტომატიზაციის მორგება"
 
 #. Keywords
 #: korganizer_configgroupautomation.desktop:18
 msgid "korganizer;group;automation;"
-msgstr ""
+msgstr "korganizer;ჯგუფი;ავტომატიზაცია;"
 
 #. Name
 #: korganizer_configgroupscheduling.desktop:14
 msgid "Group Scheduling"
-msgstr ""
+msgstr "ჯგუფური დაგეგმვა"
 
 #. Comment
 #: korganizer_configgroupscheduling.desktop:16
 msgid "KOrganizer Group Scheduling Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "KOrganizer-ის ჯგუფური დაგეგმვის მორგება"
 
 #. Keywords
 #: korganizer_configgroupscheduling.desktop:18
 msgid "korganizer;group;scheduling;"
-msgstr ""
+msgstr "korganizer;ჯგუფი;დაგეგმვა;"
 
 #. Name
 #: korganizer_configmain.desktop:14
 msgid "Personal"
-msgstr ""
+msgstr "პირადი"
 
 #. Comment
 #: korganizer_configmain.desktop:16
 msgid "KOrganizer Main Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "KOrganizer-ის მთავარი კონფიგურაცია"
 
 #. Keywords
 #: korganizer_configmain.desktop:18
 msgid "korganizer;main;personal;"
-msgstr ""
+msgstr "korganizer;მთავარი;პირადი;"
 
 #. Name
 #: korganizer_configplugins.desktop:14
 msgid "Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "დამატებები"
 
 #. Comment
 #: korganizer_configplugins.desktop:16
 msgid "KOrganizer Plugin Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "KOrganizer-ის დამატებების მორგება"
 
 #. Keywords
 #: korganizer_configplugins.desktop:18
 msgid "korganizer;plugin;module;"
-msgstr ""
+msgstr "korganizer;დამატება;მოდული;"
 
 #. Name
 #: korganizer_configtime.desktop:14
 msgid "Time & Date"
-msgstr ""
+msgstr "დრო და თარიღი"
 
 #. Comment
 #: korganizer_configtime.desktop:16
 msgid "KOrganizer Time Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "KOrganizer-ის დროის მორგება"
 
 #. Keywords
 #: korganizer_configtime.desktop:18
 msgid "korganizer;time;"
-msgstr ""
+msgstr "korganizer;დრო;"
 
 #. Name
 #: korganizer_configviews.desktop:14
 msgid "Views"
-msgstr ""
+msgstr "ხედები"
 
 #. Comment
 #: korganizer_configviews.desktop:16
 msgid "KOrganizer View Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "KOrganizer-ის ხედების მორგება"
 
 #. Keywords
 #: korganizer_configviews.desktop:18
 msgid "korganizer;view;"
-msgstr ""
+msgstr "korganizer;ხედი;"
 
 #. Name
 #: plugins/datenums/datenums.desktop:4
 msgid "Date Numbers Plugin for Calendars"
-msgstr ""
+msgstr "თარიღის რიცხვების დამატება კალენდრებისთვის"
 
 #. Comment
 #: plugins/datenums/datenums.desktop:6
@@ -223,12 +224,13 @@ msgid ""
 "For each day this plugin shows its daynumber of the year at the top of the "
 "agenda view. For example, February 1 is day 32 of the year."
 msgstr ""
+"თითოეული დღისთვის., რომელსაც ეს დამატება აჩვენებს მის დღის ნომერს წელში "
+"გეგმის ხედის ზემოდან. მაგალითად, პირველი თებერვალი წლის 32-ე დღეა."
 
 #. Name
 #: plugins/exchange/exchange.desktop:4
-#, fuzzy
 msgid "Microsoft Exchange 2000 Plugin for KOrganizer"
-msgstr "KOrganizer-ის პროექტის ხედის მოდული"
+msgstr "Microsoft Exchange 2000-ის დამატება KOrganizer-სთვის"
 
 #. Comment
 #: plugins/exchange/exchange.desktop:6
@@ -236,57 +238,63 @@ msgid ""
 "This plugin allows korganizer users to work with Microsoft Exchange 2000 "
 "groupware servers."
 msgstr ""
+"ეს დამატება საშუალებას აძლევს KOrganizer-ის მომხმარებლებს, Microsoft "
+"Exchange 2000-ის სერვერებთან იმუშაოს."
 
 #. Name
 #: plugins/hebrew/hebrew.desktop:4
 msgid "Jewish Calendar Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "ებრაული კალენდრის დამატება"
 
 #. Comment
 #: plugins/hebrew/hebrew.desktop:6
 msgid "Shows all dates in korganizer also in the Jewish calendar system."
 msgstr ""
+"აჩვენებს ყველა თარიღს korganizer-ში, რომელიც, ასევე, ებრაულ კალენდრის "
+"სისტემაშია."
 
 #. Name
 #: plugins/printing/journal/journalprint.desktop:4
 msgid "Journal Print Style"
-msgstr ""
+msgstr "ჟურნალის ბეჭდვის სტილი"
 
 #. Comment
 #: plugins/printing/journal/journalprint.desktop:6
 msgid "This plugin allows you to print out journal entries (diary entries)."
-msgstr ""
+msgstr "ეს დამატება საშუალებას გაძლევთ, დაბეჭდოთ ჟურნალის ჩანაწერები."
 
 #. Name
 #: plugins/printing/list/listprint.desktop:4
 msgid "List Print Style"
-msgstr ""
+msgstr "დაბეჭდვის სტილის სია"
 
 #. Comment
 #: plugins/printing/list/listprint.desktop:6
 msgid "This plugin allows you to print out events and to-dos in list form."
 msgstr ""
+"ეს დამატება გაძლევთ საშუალებას, დაბეჭდოთ მოვლენები და გეგმები სიის ფორმაში."
 
 #. Name
 #: plugins/printing/whatsnext/whatsnextprint.desktop:4
 msgid "What's Next Print Style"
-msgstr ""
+msgstr "რაა შემდეგის ბეჭდვის სტილი"
 
 #. Comment
 #: plugins/printing/whatsnext/whatsnextprint.desktop:6
 msgid ""
 "This plugin allows you to print out a list of all upcoming events and to-dos."
 msgstr ""
+"ეს დამატება გაძლევთ საშუალებას, დაბეჭდოთ ყველა მომავალი მოვლენა და გეგმა."
 
 #. Name
 #: plugins/printing/year/yearprint.desktop:4
 msgid "Yearly Print Style"
-msgstr ""
+msgstr "წლიური ბეჭდვის სტილი"
 
 #. Comment
 #: plugins/printing/year/yearprint.desktop:6
 msgid "This plugin allows you to print out a yearly calendar."
-msgstr ""
+msgstr "ეს დამატება საშუალებას გაძლევთ, წლიური კალენდარი დაბეჭდოთ."
 
 #. Name
 #: plugins/projectview/projectview.desktop:4
@@ -307,13 +315,11 @@ msgstr ""
 
 #. Name
 #: plugins/timespanview/timespanview.desktop:4
-#, fuzzy
 msgid "Timespan View Plugin for KOrganizer"
 msgstr "KOrganizer-ის პროექტის ხედის მოდული"
 
 #. Comment
 #: plugins/timespanview/timespanview.desktop:6
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This plugin provides a timespan view for korganizer (like the to-do or month "
 "views). If you enable this plugin, you can switch to the timespan view and "
diff --git a/translations/desktop_files/tderesources-desktops/ka.po b/translations/desktop_files/tderesources-desktops/ka.po
index b2bfdc4c4..b749874f6 100644
--- a/translations/desktop_files/tderesources-desktops/ka.po
+++ b/translations/desktop_files/tderesources-desktops/ka.po
@@ -1,30 +1,31 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # This file is put in the public domain.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
-#, fuzzy
+# Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-21 20:12+0000\n"
+"Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
+"Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdepim/tdepimresources-desktop-files/ka/>\n"
 "Language: ka\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Name
 #: birthdays/tdeabc.desktop:2
 msgid "Birthdays From KAddressBook"
-msgstr ""
+msgstr "დაბადების დღეები KAddressBook-დან"
 
 #. Name
 #: blogging/blogging.desktop:2
 msgid "Journals as Blogs on a Server"
-msgstr ""
+msgstr "ჟურნალები სერვერზე ბლოგების სახით"
 
 #. Name
 #: caldav/kcal_caldav.desktop:2
@@ -40,22 +41,22 @@ msgstr "სერვერი CardDAV (მაგ., Zimbra Contacts)"
 #: egroupware/kcal_xmlrpc.desktop:2 egroupware/knotes_xmlrpc.desktop:2
 #: egroupware/tdeabc_xmlrpc.desktop:2
 msgid "eGroupware Server (via XML-RPC)"
-msgstr ""
+msgstr "eGroupware-ის სერვერი (XML-RPC-ით)"
 
 #. Name
 #: exchange/exchange.desktop:2
 msgid "Exchange 2000 Server"
-msgstr ""
+msgstr "Exchange 2000 Server"
 
 #. Name
 #: exchange/exchange_deprecated.desktop:4
 msgid "Exchange 2000 Server (deprecated)"
-msgstr ""
+msgstr "Exchange 2000 Server (მოძველებული)"
 
 #. Name
 #: featureplan/kcal_resourcefeatureplan.desktop:2
 msgid "XML Feature Plan"
-msgstr ""
+msgstr "XML ფუნქციების სია"
 
 #. Name
 #: groupdav/kcal_groupdav.desktop:2 groupdav/tdeabc_groupdav.desktop:2
@@ -64,9 +65,8 @@ msgstr "სერვერი GroupDAV (მაგ., OpenGroupware)"
 
 #. Name
 #: groupware/kcal_groupware.desktop:2 groupware/tdeabc_groupware.desktop:2
-#, fuzzy
 msgid "Groupware Server"
-msgstr "სერვერი Novell GroupWise"
+msgstr "Groupware-ის სერვერი"
 
 #. Name
 #: groupwise/kcal_groupwise.desktop:2 groupwise/tdeabc_groupwise.desktop:2
@@ -76,67 +76,67 @@ msgstr "სერვერი Novell GroupWise"
 #. Name
 #: kolab/kcal/kolab.desktop:2
 msgid "Calendar on IMAP Server via KMail"
-msgstr ""
+msgstr "კალენდარი IMAP სერვერზე KMail-ით"
 
 #. Name
 #: kolab/knotes/kolabresource.desktop:2
 msgid "IMAP Server via KMail"
-msgstr ""
+msgstr "IMAP სერვერი KMail-ით"
 
 #. Name
 #: kolab/tdeabc/kolab.desktop:2
 msgid "Addressbook on IMAP Server via KMail"
-msgstr ""
+msgstr "მისამართების წიგნი IMAP-ზე KMail-ით"
 
 #. Name
 #: newexchange/kcal_newexchange.desktop:2
 msgid "Calendar on an Exchange Server (experimental)"
-msgstr ""
+msgstr "კალენდარი Exchange სერვერზე (ექსპერიმენტული)"
 
 #. Name
 #: newexchange/kcal_newexchange_final.desktop:4
 msgid "Calendar on an Exchange Server"
-msgstr ""
+msgstr "კალენდარი Exchange სერვერზე"
 
 #. Name
 #: newexchange/tdeabc_newexchange.desktop:2
 msgid "Addressbook on an Exchange Server (experimental)"
-msgstr ""
+msgstr "მისამართების წიგნი Exchange სერვერზე (ექსპერიმენტული)"
 
 #. Name
 #: newexchange/tdeabc_newexchange_final.desktop:2
 msgid "Addressbook on an Exchange Server"
-msgstr ""
+msgstr "მისამართების წიგნი Exchange სერვერზე"
 
 #. Name
 #: remote/remote.desktop:2
 msgid "Calendar in Remote File"
-msgstr ""
+msgstr "კალენდარი დაშორებულ ფაილში"
 
 #. Name
 #: scalix/kcal/scalix.desktop:2
 msgid "Calendar on Scalix Server via KMail"
-msgstr ""
+msgstr "კალენდარი Scalix-ის სერვერზე KMail-ით"
 
 #. Name
 #: scalix/knotes/scalix.desktop:2
 msgid "Notes on Scalix Server via KMail"
-msgstr ""
+msgstr "შენიშვნები Scalix-ის სერვერზე KMail-ით"
 
 #. Name
 #: scalix/tdeabc/scalix.desktop:2
 msgid "Addressbook on Scalix Server via KMail"
-msgstr ""
+msgstr "მისამართების წიგნი Scalix სერვერზე KMail-ით"
 
 #. Name
 #: slox/kcal_ox.desktop:2 slox/tdeabc_ox.desktop:2
 msgid "OpenXchange Server"
-msgstr ""
+msgstr "openXchange სერვერი"
 
 #. Name
 #: slox/kcal_slox.desktop:2 slox/tdeabc_slox.desktop:2
 msgid "SUSE LINUX Openexchange Server"
-msgstr ""
+msgstr "SUSE LINUX Openexchange Server"
 
 #. Name
 #: tvanytime/kcal_tvanytime.desktop:2