Merge translation files from master branch.

17 files changed, 202 insertions, 192 deletions

diff --git a/translations/desktop_files/KCharSelect.desktop/ka.po b/translations/desktop_files/KCharSelect.desktop/ka.po
index a1669e9..8018cb6 100644
--- a/translations/desktop_files/KCharSelect.desktop/ka.po
+++ b/translations/desktop_files/KCharSelect.desktop/ka.po
@@ -1,28 +1,28 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # This file is put in the public domain.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
-#, fuzzy
+# Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-21 15:44+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-27 06:10+0000\n"
+"Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
+"Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdeutils/kcharselect-kcharselectdesktop/ka/>\n"
 "Language: ka\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Name
 #: KCharSelect.desktop:2
-#, fuzzy
 msgid "KCharSelect"
-msgstr "სიმბოლოთა შემრჩეველი"
+msgstr "KCharSelect"
 
 #. GenericName
 #: KCharSelect.desktop:4
 msgid "Character Selector"
-msgstr "სიმბოლოთა შემრჩეველი"
+msgstr "სიმბოლოების არჩევა"
diff --git a/translations/desktop_files/KEdit.desktop/ka.po b/translations/desktop_files/KEdit.desktop/ka.po
index b903a0b..dca8af4 100644
--- a/translations/desktop_files/KEdit.desktop/ka.po
+++ b/translations/desktop_files/KEdit.desktop/ka.po
@@ -1,27 +1,28 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # This file is put in the public domain.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
-#, fuzzy
+# Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-21 16:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-27 06:10+0000\n"
+"Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
+"Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdeutils/kedit-keditdesktop/ka/>\n"
 "Language: ka\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Name
 #: KEdit.desktop:2
 msgid "KEdit"
-msgstr ""
+msgstr "KEdit"
 
 #. GenericName
 #: KEdit.desktop:4
 msgid "Simple Text Editor"
-msgstr "მარტივი ტექსტის რედაქტორი"
+msgstr "მარტივი ტექსტური რედაქტორი"
diff --git a/translations/desktop_files/Kjots.desktop/ka.po b/translations/desktop_files/Kjots.desktop/ka.po
index 6312276..1a82d7a 100644
--- a/translations/desktop_files/Kjots.desktop/ka.po
+++ b/translations/desktop_files/Kjots.desktop/ka.po
@@ -6,20 +6,23 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-21 21:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-27 06:10+0000\n"
+"Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
+"Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdeutils/kjots-kjotsdesktop/ka/>\n"
 "Language: ka\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Name
 #: Kjots.desktop:2
 msgid "KJots"
-msgstr ""
+msgstr "KJots"
 
 #. GenericName
 #: Kjots.desktop:4
 msgid "Note Taker"
-msgstr ""
+msgstr "შენიშვნების ჩამწერი"
diff --git a/translations/desktop_files/ark-desktops/ka.po b/translations/desktop_files/ark-desktops/ka.po
index 43fd118..77edadc 100644
--- a/translations/desktop_files/ark-desktops/ka.po
+++ b/translations/desktop_files/ark-desktops/ka.po
@@ -1,37 +1,38 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # This file is put in the public domain.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
-#, fuzzy
+# Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-21 13:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-27 06:10+0000\n"
+"Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
+"Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdeutils/ark-desktop-files/ka/>\n"
 "Language: ka\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. GenericName
 #: ark.desktop:3
 msgid "Archiving Tool"
-msgstr "არქივებთან სამუშაო უტილიტა"
+msgstr "არქივებთან სამუშაო პროგრამა"
 
 #. Name
 #: ark.desktop:4
 msgid "Ark"
-msgstr ""
+msgstr "Ark"
 
 #. Comment
 #: ark_part.desktop:3
 msgid "Archive Handling Tool"
-msgstr "არქივებთან სამუშაო ხელსაწყო"
+msgstr "არქივებთან სამუშაო პროგრამა"
 
 #. Name
 #: ark_part.desktop:4
 msgid "Archiver"
-msgstr "არქივარიუსი"
+msgstr "დამაარქივებელი"
diff --git a/translations/desktop_files/kcalc.desktop/ka.po b/translations/desktop_files/kcalc.desktop/ka.po
index b838049..21b314f 100644
--- a/translations/desktop_files/kcalc.desktop/ka.po
+++ b/translations/desktop_files/kcalc.desktop/ka.po
@@ -1,27 +1,28 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # This file is put in the public domain.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
-#, fuzzy
+# Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-21 15:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-27 06:10+0000\n"
+"Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
+"Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdeutils/kcalc-kcalcdesktop/ka/>\n"
 "Language: ka\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Name
 #: kcalc.desktop:2
 msgid "KCalc"
-msgstr ""
+msgstr "KCalc"
 
 #. GenericName
 #: kcalc.desktop:4
 msgid "Scientific Calculator"
-msgstr "მეცნიერული კალკულატორი"
+msgstr "სამეცნიერო კალკულატორი"
diff --git a/translations/desktop_files/kdf-desktops/ka.po b/translations/desktop_files/kdf-desktops/ka.po
index 589264c..67cfe87 100644
--- a/translations/desktop_files/kdf-desktops/ka.po
+++ b/translations/desktop_files/kdf-desktops/ka.po
@@ -1,35 +1,36 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # This file is put in the public domain.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
-#, fuzzy
+# Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-21 15:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-27 06:10+0000\n"
+"Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
+"Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdeutils/kdf-desktop-files/ka/>\n"
 "Language: ka\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Name
 #: kcmdf.desktop:10
 msgid "Storage Devices"
-msgstr "ინფორმაციის შემნახველი მოწყობილობები"
+msgstr "საცავის მოწყობილობები"
 
 #. Comment
 #: kcmdf.desktop:12
 msgid "Shows the disk usage of the mounted devices"
-msgstr "მონტირებული დისკების გამოყენებას"
+msgstr "აჩვენებს მიმაგრებული მოწყობილობების დისკის გამოყენება"
 
 #. Name
 #: kdf.desktop:2
 msgid "KDiskFree"
-msgstr ""
+msgstr "KDiskFree"
 
 #. GenericName
 #: kdf.desktop:4
@@ -39,9 +40,9 @@ msgstr "იხილეთ დისკის გამოყენება"
 #. Name
 #: kwikdisk.desktop:2
 msgid "KwikDisk"
-msgstr ""
+msgstr "KwikDisk"
 
 #. GenericName
 #: kwikdisk.desktop:7
 msgid "Removable Media Utility"
-msgstr "მოხსნადი მედიის უტილიტა"
+msgstr "მოხსნადი მედიის პროგრამა"
diff --git a/translations/desktop_files/kfloppy-desktops/ka.po b/translations/desktop_files/kfloppy-desktops/ka.po
index cb69837..d40d509 100644
--- a/translations/desktop_files/kfloppy-desktops/ka.po
+++ b/translations/desktop_files/kfloppy-desktops/ka.po
@@ -1,25 +1,26 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # This file is put in the public domain.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
-#, fuzzy
+# Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-21 18:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-27 06:10+0000\n"
+"Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
+"Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdeutils/kfloppy-desktop-files/ka/>\n"
 "Language: ka\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Name
 #: KFloppy.desktop:2
 msgid "KFloppy"
-msgstr ""
+msgstr "KFloppy"
 
 #. GenericName
 #: KFloppy.desktop:4
@@ -29,4 +30,4 @@ msgstr "დისკეტის დამფორმატებელი"
 #. Name
 #: floppy_format.desktop:4
 msgid "Format"
-msgstr "ფორმატი"
+msgstr "დაფორმატება"
diff --git a/translations/desktop_files/kgpg-desktops/ka.po b/translations/desktop_files/kgpg-desktops/ka.po
index cc3aac9..aa7d89f 100644
--- a/translations/desktop_files/kgpg-desktops/ka.po
+++ b/translations/desktop_files/kgpg-desktops/ka.po
@@ -1,42 +1,43 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # This file is put in the public domain.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
-#, fuzzy
+# Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-21 20:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-27 06:10+0000\n"
+"Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
+"Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdeutils/kgpg-desktop-files/ka/>\n"
 "Language: ka\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Name
 #: encryptfile.desktop:7
 msgid "Encrypt File"
-msgstr "დაილის დაშიფრვა"
+msgstr "ფაილის დაშიფვრა"
 
 #. Name
 #: encryptfolder.desktop:6
 msgid "Archive & Encrypt Folder"
-msgstr "არქივი და დაშიფრვის საქაღალდე"
+msgstr "საქაღალდის დაარქივება და დაშიფვრა"
 
 #. Name
 #: kgpg.desktop:2
 msgid "KGpg"
-msgstr ""
+msgstr "KGpg"
 
 #. GenericName
 #: kgpg.desktop:4
 msgid "Encryption Tool"
-msgstr "დაშიფვრის ხელსაწყო"
+msgstr "დაშიფვრის პროგრამა"
 
 #. Comment
 #: kgpg.desktop:6
 msgid "A GnuPG frontend"
-msgstr "GnuPG გრაფიკული გარსი"
+msgstr "GnuPG-ის წინაბოლო"
diff --git a/translations/desktop_files/khexedit-desktops/ka.po b/translations/desktop_files/khexedit-desktops/ka.po
index 78a4bd5..5fb8f82 100644
--- a/translations/desktop_files/khexedit-desktops/ka.po
+++ b/translations/desktop_files/khexedit-desktops/ka.po
@@ -1,25 +1,26 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # This file is put in the public domain.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
-#, fuzzy
+# Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-27 06:10+0000\n"
+"Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
+"Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdeutils/khexedit-desktop-files/ka/>\n"
 "Language: ka\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Name
 #: khexedit.desktop:2
 msgid "KHexEdit"
-msgstr ""
+msgstr "KHexEdit"
 
 #. GenericName
 #: khexedit.desktop:4
@@ -29,7 +30,7 @@ msgstr "ბინარული რედაქტორი"
 #. Name
 #: parts/kbytesedit/kbyteseditwidget.desktop:3
 msgid "BytesEdit Widget"
-msgstr ""
+msgstr "ბაიტების რედაქტორის ვიჯეტი"
 
 #. Name
 #. Comment
diff --git a/translations/desktop_files/klaptopdaemon-desktops/ka.po b/translations/desktop_files/klaptopdaemon-desktops/ka.po
index 4ecd1b3..f88035b 100644
--- a/translations/desktop_files/klaptopdaemon-desktops/ka.po
+++ b/translations/desktop_files/klaptopdaemon-desktops/ka.po
@@ -1,42 +1,42 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # This file is put in the public domain.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
-#, fuzzy
+# Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-21 21:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-27 06:10+0000\n"
+"Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
+"Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdeutils/klaptopdaemon-desktop-files/ka/>\n"
 "Language: ka\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Name
 #: applnk/klaptopdaemon.desktop:2
 msgid "Laptop Battery Monitor"
-msgstr "ლეპტოპის კვების ელემენტის მონიტორი"
+msgstr "ნოუთბუქის ელემენტის მონიტორი"
 
 #. Comment
 #: applnk/klaptopdaemon.desktop:4
 msgid "Laptop battery monitor"
-msgstr "ლეპტოპის კვების ელემენტის მონიტორი"
+msgstr "ნოუთბუქის ელემენტის მონიტორი"
 
 #. Name
 #. Comment
 #: applnk/laptop.desktop:2 applnk/laptop.desktop:4
 msgid "Laptop Battery"
-msgstr "ლეპტოპის კვების ელემენტი"
+msgstr "ნოუთბუქის ელემენტი"
 
 #. Name
 #: applnk/pcmcia.desktop:2
-#, fuzzy
 msgid "PCMCIA cards"
-msgstr "PCMCIA სტატუსი"
+msgstr "PCMCIA ბარათები"
 
 #. Comment
 #: applnk/pcmcia.desktop:4
diff --git a/translations/desktop_files/kmilo-desktops/ka.po b/translations/desktop_files/kmilo-desktops/ka.po
index 29833d5..aa8295c 100644
--- a/translations/desktop_files/kmilo-desktops/ka.po
+++ b/translations/desktop_files/kmilo-desktops/ka.po
@@ -1,40 +1,41 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # This file is put in the public domain.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
-#, fuzzy
+# Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-27 06:10+0000\n"
+"Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
+"Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdeutils/kmilo-desktop-files/ka/>\n"
 "Language: ka\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Name
 #: asus/kmilo_asus.desktop:2
 msgid "Asus Laptop Plugin"
-msgstr "Asus-ის ლეპტოპის მოდული"
+msgstr "Asus-ის ნოუთბუქის მოდული"
 
 #. Comment
 #: asus/kmilo_asus.desktop:4
 msgid "Enables support for special Asus laptop keys"
-msgstr "რთავს Asus-ის ლეპტოპის სპეციალური კლავიშების მხარდაჭერას"
+msgstr "რთავს Asus-ის ნოუთბუქის სპეციალური ღილაკების მხარდაჭერას"
 
 #. Name
 #: delli8k/kmilo_delli8k.desktop:2
 msgid "Dell I8k Laptop Plugin"
-msgstr "Dell I8k ლეპტოპის მოდული"
+msgstr "Dell I8k ნოუთბუქის მოდული"
 
 #. Comment
 #: delli8k/kmilo_delli8k.desktop:4
 msgid "Enables support for special Dell laptop keys"
-msgstr "რთავს Dell-ის ლეპტოპის სპეციალური კლავიშების მხარდაჭერას"
+msgstr "რთავს Dell-ის ნოუთბუქის სპეციალური ღილაკების მხარდაჭერას"
 
 #. Name
 #: demo/kmilo_demo.desktop:2
@@ -44,95 +45,91 @@ msgstr "Demo მოდული"
 #. Comment
 #: demo/kmilo_demo.desktop:4
 msgid "Does nothing"
-msgstr "ეს მოდული არაფერს არ აკეთებს"
+msgstr "არაფერს არ აკეთებს"
 
 #. Name
 #: generic/kmilo_generic.desktop:2
 msgid "Generic Keyboard Plugin"
-msgstr "სტანდარტული კლავიატურა მოდული"
+msgstr "სტანდარტული კლავიატურის დამატება"
 
 #. Comment
 #: generic/kmilo_generic.desktop:4
 msgid "Enables support for special keys on all sorts of keyboards and laptops"
 msgstr ""
-"ეს მოდული რთავს ყველანაერი ტიპის კლავიატურების (მათ შორის ლეპტოპების) "
-"სპეციალური კლავიშების მხარდაჭერას."
+"ეს მოდული რთავს ყველანაირი ტიპის კლავიატურების (მათ შორის ნოუთბუქის) "
+"სპეციალური კლავიშების მხარდაჭერას"
 
 #. Name
 #: kmilo_kvaio/kcmkvaio/kvaio.desktop:2
-#, fuzzy
 msgid "Sony Vaio Laptop"
-msgstr "Sony Vaio მოდული"
+msgstr "ნოუთბუქი Sony Vaio"
 
 #. Comment
 #: kmilo_kvaio/kcmkvaio/kvaio.desktop:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Configure the TDE Interface to the Sony Programmable Interrupt Controller "
 "Driver"
-msgstr ""
-"TDE ინტერფეისის IBM Thinkpad-ის სპეციალური კონტროლებისთვის კონფიგურაცია"
+msgstr "მოირგეთ TDE-ის ინტერფეისი Sony-ის PIC დრაივერისთვის"
 
 #. Keywords
 #: kmilo_kvaio/kcmkvaio/kvaio.desktop:6
 msgid "Sony; Vaio; kvaio; brightness; mute; Jog Dial;"
-msgstr ""
+msgstr "Sony; Vaio; kvaio; brightness; mute; Jog Dial;სიკაშკაშე;"
 
 #. Name
 #: kmilo_kvaio/kmilo_kvaio.desktop:2
 msgid "Sony Vaio Laptop Plugin"
-msgstr "Sony Vaio მოდული"
+msgstr "Sony Vaio-ის მოდული"
 
 #. Comment
 #: kmilo_kvaio/kmilo_kvaio.desktop:4
 msgid "Enables support for Sony Vaio laptops"
-msgstr "Sony Vaio ლეპტოპის მხარდამჭერი KMilo მოდული"
+msgstr "ჩართავს მხარდაჭერას Sony Vaio ნოუთბუქებისთვის"
 
 #. Name
 #: kmilod/kmilod.desktop:2
 msgid "KMilo"
-msgstr ""
+msgstr "KMilo"
 
 #. Comment
 #: kmilod/kmilod.desktop:4
 msgid "TDE special key notifier"
-msgstr ""
+msgstr "TDE-ის სპეციალური ღილაკის გამფრთხილებელი"
 
 #. Name
 #: powerbook/kmilo_powerbook.desktop:2 powerbook2/kmilo_powerbook.desktop:2
 msgid "Apple PowerBook Plugin"
-msgstr "Apple PowerBook მოდული"
+msgstr "Apple PowerBook-ის მოდული"
 
 #. Comment
 #: powerbook/kmilo_powerbook.desktop:4
 msgid ""
 "Enables support for special keys on Apple PowerBook laptops via pbbuttonsd"
 msgstr ""
-".ეს მოდული რთავს Apple PowerBook  ლეპტოპის სპეციალური კლავიშების მხარდაჭერას "
-"pbbuttonsd-ის მეშვეობით."
+".ეს მოდული რთავს Apple PowerBook ნოუთბუქის სპეციალური ღილაკების მხარდაჭერას "
+"pbbuttonsd-ის მეშვეობით"
 
 #. Comment
 #: powerbook2/kmilo_powerbook.desktop:4
 msgid "Enabled support for special keys on Apple PowerBooks via pbbuttonsd"
 msgstr ""
 "ეს მოდული რთავს Apple PowerBooks-ის სპეციალური კლავიშების მხარდაჭერას "
-"pbbuttonsd-ის მეშვეობით."
+"pbbuttonsd-ის მეშვეობით"
 
 #. Name
 #: thinkpad/kcmthinkpad/thinkpad.desktop:10
 msgid "IBM Thinkpad Laptop"
-msgstr ""
+msgstr "ნოუთბუქი IBM THinkpad"
 
 #. Comment
 #: thinkpad/kcmthinkpad/thinkpad.desktop:11
 msgid "Configure the TDE Interface to the IBM Thinkpad Special Controls"
-msgstr ""
-"TDE ინტერფეისის IBM Thinkpad-ის სპეციალური კონტროლებისთვის კონფიგურაცია"
+msgstr "TDE ინტერფეისის მორგება IBM Thinkpad-ის სპეციალური კონტროლებისთვის"
 
 #. Keywords
 #: thinkpad/kcmthinkpad/thinkpad.desktop:12
 msgid "IBM; Thinkpad; brightness; mute; Jog Dial;"
-msgstr ""
+msgstr "IBM; Thinkpad; brightness; mute; Jog Dial;სიკაშკაშე;"
 
 #. Name
 #: thinkpad/kmilo_thinkpad.desktop:2
@@ -142,4 +139,4 @@ msgstr "Thinkpad-ის მოდული"
 #. Comment
 #: thinkpad/kmilo_thinkpad.desktop:4
 msgid "Enables support for special Thinkpad keys"
-msgstr "რთავს Thinkpad-ის სპეციალური კლავიშების მხარდაჭერას"
+msgstr "ჩართავს Thinkpad-ის სპეციალური ღილაკების მხარდაჭერას"
diff --git a/translations/desktop_files/kregexpeditor-desktops/ka.po b/translations/desktop_files/kregexpeditor-desktops/ka.po
index 3c18f5e..a4ab684 100644
--- a/translations/desktop_files/kregexpeditor-desktops/ka.po
+++ b/translations/desktop_files/kregexpeditor-desktops/ka.po
@@ -1,33 +1,33 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # This file is put in the public domain.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
-#, fuzzy
+# Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-22 01:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-27 06:10+0000\n"
+"Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
+"Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdeutils/kregexpeditor-desktop-files/ka/>\n"
 "Language: ka\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Name
 #: kregexpeditor.desktop:2
-#, fuzzy
 msgid "KRegExpEditor"
-msgstr "მარტივი გამოსახულების რედაქტორი"
+msgstr "KRegExpEditor"
 
 #. GenericName
 #: kregexpeditor.desktop:4
 msgid "Regular Expression Editor"
-msgstr "მარტივი გამოსახულების რედაქტორი"
+msgstr "რეგულარული გამოსახულებების რედაქტორი"
 
 #. Name
 #: kregexpeditorgui.desktop:3
 msgid "RegExp Editor Widget"
-msgstr ""
+msgstr "რეგგამოსის რედაქტორის ვიჯეტი"
diff --git a/translations/desktop_files/ksim-desktops/ka.po b/translations/desktop_files/ksim-desktops/ka.po
index 9f0cbd7..3a026e8 100644
--- a/translations/desktop_files/ksim-desktops/ka.po
+++ b/translations/desktop_files/ksim-desktops/ka.po
@@ -1,25 +1,26 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # This file is put in the public domain.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
-#, fuzzy
+# Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-22 01:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-27 06:10+0000\n"
+"Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
+"Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdeutils/ksim-desktop-files/ka/>\n"
 "Language: ka\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Name
 #: ksim.desktop:2
 msgid "KSim"
-msgstr ""
+msgstr "KSim"
 
 #. GenericName
 #: ksim.desktop:4
@@ -29,12 +30,12 @@ msgstr "სისტემური მონიტორი"
 #. Comment
 #: ksim.desktop:6
 msgid "System Information Monitor (GKrellM style)"
-msgstr "სისტემური ინფორმაციის მონიტორი (GKrellM style)"
+msgstr "სისტემური ინფორმაციის მონიტორი (GKrellM-ის სტილში)"
 
 #. Name
 #: monitors/cpu/cpu.desktop:3
 msgid "CPU"
-msgstr ""
+msgstr "CPU"
 
 #. Comment
 #: monitors/cpu/cpu.desktop:4
@@ -49,27 +50,27 @@ msgstr "დისკის მონიტორის მოდული"
 #. Name
 #: monitors/disk/disk.desktop:4
 msgid "Disk"
-msgstr ""
+msgstr "დისკი"
 
 #. Name
 #: monitors/filesystem/DFree.desktop:3
 msgid "DFree"
-msgstr ""
+msgstr "თავისუფ"
 
 #. Comment
 #: monitors/filesystem/DFree.desktop:4
 msgid "Mounted Partitions Monitor"
-msgstr "მონტირებული პარტიციების მონიტორი"
+msgstr "მიმაგრებული დანაყოფების მონიტორინგი"
 
 #. Comment
 #: monitors/i8k/i8k.desktop:2
 msgid "Dell I8K Hardware Monitor Plugin"
-msgstr "Dell I8K მოწყობილობათა მონიტორის მოდული"
+msgstr "Dell I8K მოწყობილობათა მონიტორინგის დამატება"
 
 #. Name
 #: monitors/i8k/i8k.desktop:4
 msgid "Dell I8K"
-msgstr ""
+msgstr "Dell I8K"
 
 #. Comment
 #: monitors/lm_sensors/Lm_sensors.desktop:2
@@ -79,17 +80,17 @@ msgstr "Lm_sensors სტატუსის მონიტორი"
 #. Name
 #: monitors/lm_sensors/Lm_sensors.desktop:4
 msgid "Lm_sensors"
-msgstr ""
+msgstr "Lm_sensors"
 
 #. Comment
 #: monitors/mail/mail.desktop:2
 msgid "Mail Monitor Plugin"
-msgstr "ფოსტის მონიტორის მოდული"
+msgstr "ელფოსტის მონიტორის მოდული"
 
 #. Name
 #: monitors/mail/mail.desktop:4
 msgid "Mail"
-msgstr "ფოსტა"
+msgstr "ელფოსტა"
 
 #. Comment
 #: monitors/net/Net.desktop:2
@@ -99,7 +100,7 @@ msgstr "ქსელის სტატუსის სტატუსი"
 #. Name
 #: monitors/net/Net.desktop:4
 msgid "Net"
-msgstr ""
+msgstr "ქსელი"
 
 #. Comment
 #: monitors/snmp/Snmp.desktop:2
@@ -109,4 +110,4 @@ msgstr "Snmp სტატუსის მონიტორი"
 #. Name
 #: monitors/snmp/Snmp.desktop:4
 msgid "Snmp"
-msgstr ""
+msgstr "SNMP"
diff --git a/translations/desktop_files/superkaramba-desktops/ka.po b/translations/desktop_files/superkaramba-desktops/ka.po
index 50fd61d..7950606 100644
--- a/translations/desktop_files/superkaramba-desktops/ka.po
+++ b/translations/desktop_files/superkaramba-desktops/ka.po
@@ -1,38 +1,38 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # This file is put in the public domain.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
-#, fuzzy
+# Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-22 01:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-27 06:10+0000\n"
+"Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
+"Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdeutils/superkaramba-desktop-files/ka/>\n"
 "Language: ka\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Comment
 #: mimetypes/x-superkaramba.desktop:2
 msgid "Superkaramba Theme File"
-msgstr "Superkaramba-ს თემის ფაილი"
+msgstr "Superkaramba-ის თემის ფაილი"
 
 #. Name
 #: src/superkaramba.desktop:2
-#, fuzzy
 msgid "SuperKaramba"
-msgstr "Superkaramba-ს თემის ფაილი"
+msgstr "Superkaramba"
 
 #. GenericName
 #: src/superkaramba.desktop:4
 msgid "Desktop Widgets"
-msgstr "სამუშაო მაგიდის ელემენტები"
+msgstr "სამუშაო მაგიდის ვიჯეტები"
 
 #. Comment
 #: src/superkaramba.desktop:6
 msgid "An engine for cool desktop eyecandy"
-msgstr ""
+msgstr "ძრავა ლამაზი სამუშაო მაგიდისთვის"
diff --git a/translations/desktop_files/tdefilereplace-desktops/ka.po b/translations/desktop_files/tdefilereplace-desktops/ka.po
index 95a2e6c..e0c8535 100644
--- a/translations/desktop_files/tdefilereplace-desktops/ka.po
+++ b/translations/desktop_files/tdefilereplace-desktops/ka.po
@@ -1,36 +1,36 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # This file is put in the public domain.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
-#, fuzzy
+# Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-22 01:44+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-27 06:10+0000\n"
+"Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
+"Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdeutils/tdefilereplace-desktop-files/ka/>\n"
 "Language: ka\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Name
 #: tdefilereplace.desktop:2 tdefilereplacepart.desktop:2
-#, fuzzy
 msgid "TDEFileReplace"
-msgstr "ფაილის ჩანაცვლების ხედი"
+msgstr "TDEFileReplace"
 
 #. GenericName
 #: tdefilereplace.desktop:4
 msgid "Search & Replace Tool"
-msgstr "ძიების და ჩანაცვლების ხელსაწყო"
+msgstr "ძებნისა და ჩანაცვლების პროგრამა"
 
 #. Comment
 #: tdefilereplace.desktop:6 tdefilereplacepart.desktop:6
 msgid "A batch search and replace tool"
-msgstr "ჯგუფური ძიების და ჩანაცვლების ხელსაწყო"
+msgstr "ჯგუფური ძებნისა და ჩანაცვლების პროგრამა"
 
 #. GenericName
 #: tdefilereplacepart.desktop:4
diff --git a/translations/desktop_files/tdelirc-desktops/ka.po b/translations/desktop_files/tdelirc-desktops/ka.po
index 6e0cd76..b031fb6 100644
--- a/translations/desktop_files/tdelirc-desktops/ka.po
+++ b/translations/desktop_files/tdelirc-desktops/ka.po
@@ -1,25 +1,26 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # This file is put in the public domain.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
-#, fuzzy
+# Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-22 01:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-27 06:10+0000\n"
+"Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
+"Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdeutils/tdelirc-desktop-files/ka/>\n"
 "Language: ka\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Name
 #: irkick/irkick.desktop:3
 msgid "IRKick"
-msgstr ""
+msgstr "IRKick"
 
 #. GenericName
 #: irkick/irkick.desktop:4
@@ -29,7 +30,7 @@ msgstr "TDE LIRC სერვერი"
 #. Comment
 #: irkick/irkick.desktop:16
 msgid "TDE Linux infrared remote control server."
-msgstr "TDE ლინუქსის ინფრაწითელი დაშორებული მართვის სერვერი"
+msgstr "TDE ლინუქსის ინფრაწითელი დაშორებული მართვის სერვერი."
 
 #. Name
 #: kcmlirc/kcmlirc.desktop:2
@@ -39,9 +40,9 @@ msgstr "დაშორებული მართვა"
 #. Comment
 #: kcmlirc/kcmlirc.desktop:4
 msgid "Configure remote controls for use with applications"
-msgstr "დააკონფიგურირეთ თქვენი დაშორებული მართვა ამ პროგრამით"
+msgstr "მოირგეთ დაშორებული მართვა პროგრამებში გამოსაყენებლად"
 
 #. Keywords
 #: kcmlirc/kcmlirc.desktop:6
 msgid "KCMLirc;kcmlirc;lirc"
-msgstr ""
+msgstr "KCMLirc;kcmlirc;lirc"
diff --git a/translations/desktop_files/tdewallet-desktops/ka.po b/translations/desktop_files/tdewallet-desktops/ka.po
index b97fabe..fd0aef4 100644
--- a/translations/desktop_files/tdewallet-desktops/ka.po
+++ b/translations/desktop_files/tdewallet-desktops/ka.po
@@ -1,39 +1,40 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # This file is put in the public domain.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
-#, fuzzy
+# Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-27 06:10+0000\n"
+"Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
+"Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdeutils/tdewallet-desktop-files/ka/>\n"
 "Language: ka\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Name
 #: konfigurator/tdewallet_config.desktop:6
 #: konfigurator/tdewalletconfig.desktop:10
 msgid "TDE Wallet"
-msgstr ""
+msgstr "TDE-ის საფულე"
 
 #. Comment
 #: konfigurator/tdewalletconfig.desktop:11
 msgid "TDE Wallet Configuration"
-msgstr "TDE Wallet-ის კონფიგურაცია"
+msgstr "TDE-ის საფულის მორგება"
 
 #. Keywords
 #: konfigurator/tdewalletconfig.desktop:12
 msgid "Wallet;Form Fill;Passwords;Form Data;"
-msgstr "Wallet;ფორმის შევსება;პაროლები;ფორმათა მონაცემები;"
+msgstr "Wallet;ფორმის შევსება;პაროლები;ფორმათა მონაცემები;პაროლები;"
 
 #. Name
 #: konfigurator/tdewalletmanager_show.desktop:2
 #: tdewalletmanager-tdewalletd.desktop:2 tdewalletmanager.desktop:2
 msgid "Wallet Management Tool"
-msgstr "Wallet-ის მმართველი მოწყობილობა"
+msgstr "საფულის მართვის პროგრამა"