From d796c9dd933ab96ec83b9a634feedd5d32e1ba3f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Timothy Pearson Date: Tue, 8 Nov 2011 12:31:36 -0600 Subject: Test conversion to TQt3 from Qt3 8c6fc1f8e35fd264dd01c582ca5e7549b32ab731 --- translations/qt_zh-tw.ts | 2004 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 2004 insertions(+) create mode 100644 translations/qt_zh-tw.ts (limited to 'translations/qt_zh-tw.ts') diff --git a/translations/qt_zh-tw.ts b/translations/qt_zh-tw.ts new file mode 100644 index 000000000..03c01b35f --- /dev/null +++ b/translations/qt_zh-tw.ts @@ -0,0 +1,2004 @@ + + + QAccel + + Space + 空白鍵 + + + Esc + Esc + + + Tab + Tab + + + Backtab + Backtab + + + Backspace + 倒退鍵 + + + Return + Return + + + Enter + Enter + + + Ins + Ins + + + Del + Del + + + Pause + Pause + + + Print + Print + + + SysReq + SysReq + + + Home + Home + + + End + End + + + Left + 向左 + + + Up + 向上 + + + Right + 向右 + + + Down + 向下 + + + PgUp + PgUp + + + PgDown + PgDown + + + CapsLock + CapsLock + + + NumLock + NumLock + + + ScrollLock + ScrollLock + + + Ctrl + Ctrl + + + Alt + Alt + + + Shift + Shift + + + + + + + + + F%1 + F%1 + + + Menu + Menu + + + Help + 說明 + + + Back + 上一步 + + + Forward + 下一步 + + + Stop + 停止 + + + Refresh + 重新整理 + + + Volume Down + 降低音量 + + + Volume Mute + 靜音 + + + Volume Up + 提高音量 + + + Bass Boost + 強化低音 + + + Bass Up + 提高低音 + + + Bass Down + 降低低音 + + + Treble Up + 提高高音 + + + Treble Down + 降低高音 + + + Media Play + 播放媒體 + + + Media Stop + 停止媒體 + + + Media Previous + 上一個媒體 + + + Media Next + 下一個媒體 + + + Media Record + 媒體錄音 + + + Favorites + 我的最愛 + + + Search + 搜尋 + + + Standby + 待機 + + + Open URL + 開啟 URL + + + Launch Mail + 啟動郵件 + + + Launch Media + 啟動媒體 + + + Launch (0) + 啟動 (0) + + + Launch (1) + 啟動 (1) + + + Launch (2) + 啟動 (2) + + + Launch (3) + 啟動 (3) + + + Launch (4) + 啟動 (4) + + + Launch (5) + 啟動 (5) + + + Launch (6) + 啟動 (6) + + + Launch (7) + 啟動 (7) + + + Launch (8) + 啟動 (8) + + + Launch (9) + 啟動 (9) + + + Launch (A) + 啟動 (A) + + + Launch (B) + 啟動 (B) + + + Launch (C) + 啟動 (C) + + + Launch (D) + 啟動 (D) + + + Launch (E) + 啟動 (E) + + + Launch (F) + 啟動 (F) + + + Meta + Meta + + + + QApplication + + QT_LAYOUT_DIRECTION + Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. + QT_LAYOUT_DIRECTION + + + Executable '%1' retquires Qt %2, found Qt %3. + 執行檔 '%1' 需要 Qt %2，但找到 Qt %3。 + + + Incompatible Qt Library Error + 不相容的 Qt 程式庫錯誤 + + + + QAquaStyle + + OK + 確定 + + + Cancel + 取消 + + + + QColorDialog + + Hu&e: + 色調(&E)： + + + &Sat: + 飽和度(&S)： + + + &Val: + 值(&V)： + + + &Red: + 紅(&R)： + + + &Green: + 綠(&G)： + + + Bl&ue: + 藍(&U)： + + + A&lpha channel: + Alpha 色頻(&L)： + + + &Basic colors + 基本色彩(&B) + + + &Custom colors + 自訂色彩(&C) + + + &Define Custom Colors >> + 定義自訂色彩(&D) >> + + + OK + 確定 + + + Cancel + 取消 + + + &Add to Custom Colors + 新增至自訂色彩(&A) + + + Select color + 選取色彩 + + + + QDataTable + + True + 真 + + + False + 假 + + + Insert + 插入 + + + Update + 更新 + + + Delete + 刪除 + + + + QDialog + + What's This? + 這是什麼？ + + + + QErrorMessage + + &Show this message again + 再顯示這則訊息(&S) + + + &OK + 確定(&O) + + + Debug Message: + 除錯訊息： + + + Warning: + 警告： + + + Fatal Error: + 嚴重錯誤： + + + + QFileDialog + + Copy or Move a File + 複製或移動檔案 + + + Read: %1 + 讀取： %1 + + + Write: %1 + 寫入： %1 + + + Cancel + 取消 + + + All Files (*) + 所有檔案 (*) + + + Name + 名稱 + + + Size + 大小 + + + Type + 類型 + + + Date + 日期 + + + Attributes + 屬性 + + + OK + 確定 + + + Look &in: + 查詢(&I)： + + + File &name: + 檔案名稱(&N)： + + + File &type: + 檔案類型(&T)： + + + Back + 上一步 + + + One directory up + 上移一個目錄 + + + Create New Folder + 建立新資料夾 + + + List View + 清單檢視 + + + Detail View + 詳細檢視 + + + Preview File Info + 預覽檔案資訊 + + + Preview File Contents + 預覽檔案內谷 + + + Read-write + 讀寫 + + + Read-only + 唯讀 + + + Write-only + 唯寫 + + + Inaccessible + 無法存取 + + + Symlink to File + 符號連結至檔案 + + + Symlink to Directory + 符號連結至目錄 + + + Symlink to Special + 符號連結至特殊 + + + File + 檔案 + + + Dir + 目錄 + + + Special + 特殊 + + + Open + 開啟 + + + Save As + 另存新檔 + + + &Open + 開啟(&O) + + + &Save + 儲存(&S) + + + &Rename + 重新命名(&R) + + + &Delete + 刪除(&D) + + + R&eload + 重新載入(&E) + + + Sort by &Name + 依名稱排序(&N) + + + Sort by &Size + 依大小排序(&S) + + + Sort by &Date + 依日期排序(&D) + + + &Unsorted + 未排序(&U) + + + Sort + 排序 + + + Show &hidden files + 顯示隱藏檔案(&H) + + + the file + 檔案 + + + the directory + 目錄 + + + the symlink + 符號連結 + + + Delete %1 + 刪除 %1 + + + <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt> + <qt>您確定要刪除 %1 "%2"？</qt> + + + &Yes + 是(&Y) + + + &No + 否(&N) + + + New Folder 1 + 新資料夾 1 + + + New Folder + 新資料夾 + + + New Folder %1 + 新資料夾 %1 + + + Find Directory + 尋找目錄 + + + Directories + 目錄 + + + Save + 儲存 + + + Error + 錯誤 + + + %1 +File not found. +Check path and filename. + %1 +找不到檔案。 +請檢查路徑和檔案名稱。 + + + All Files (*.*) + 所有檔案 (*.*) + + + Open + 開啟 + + + Select a Directory + 選取目錄 + + + Directory: + 目錄： + + + + QFont + + Latin + 拉丁文 + + + Greek + 希臘文 + + + Cyrillic + 斯拉夫文 + + + Armenian + 亞美尼亞文 + + + Georgian + 喬治亞文 + + + Runic + 盧恩文 + + + Ogham + 歐甘文 + + + Hebrew + 希伯來文 + + + Arabic + 阿拉伯文 + + + Syriac + 敘利亞文 + + + Thaana + 塔安那文 + + + Devanagari + 梵文字母 + + + Bengali + 孟加拉文 + + + Gurmukhi + 果魯穆奇文字 + + + Gujarati + 古吉拉特文 + + + Oriya + 歐利亞文 + + + Tamil + 坦米爾文 + + + Telugu + 特拉古文 + + + Kannada + 坎那達文 + + + Malayalam + 馬來亞拉姆文 + + + Sinhala + 錫蘭文 + + + Thai + 泰文 + + + Lao + 寮文 + + + Tibetan + 西藏文 + + + Myanmar + 緬甸文 + + + Khmer + 高棉文 + + + Han + 漢字 + + + Hiragana + 平假名 + + + Katakana + 片假名 + + + Hangul + 韓文拼音字母 + + + Bopomofo + 注音符號 + + + Yi + 依地文 + + + Ethiopic + 衣索比亞文 + + + Cherokee + 卻洛奇文 + + + Canadian Aboriginal + 加拿大原住民語 + + + Mongolian + 蒙古文 + + + Currency Symbols + 貨幣符號 + + + Letterlike Symbols + 字母符號 + + + Number Forms + 數字格式 + + + Mathematical Operators + 數學運算子 + + + Technical Symbols + 技術符號 + + + Geometric Symbols + 幾何符號 + + + Miscellaneous Symbols + 其他符號 + + + Enclosed and Square + 括號和方括弧 + + + Braille + 點字 + + + Unicode + Unicode + + + + QFontDialog + + &Font + 字型(&F) + + + Font st&yle + 字型樣式(&Y) + + + &Size + 大小(&S) + + + Effects + 效果 + + + Stri&keout + 刪除線(&K) + + + &Underline + 底線(&U) + + + &Color + 色彩(&C) + + + Sample + 範例 + + + Scr&ipt + 書寫體(&I) + + + OK + 確定 + + + Apply + 套用 + + + Cancel + 取消 + + + Close + 關閉 + + + Select Font + 選取字型 + + + + QFtp + + Host %1 found + 找到主機 %1 + + + Host found + 找到主機 + + + Connected to host %1 + 連線至主機 %1 + + + Connected to host + 連線至主機 + + + Connection to %1 closed + 連接 %1 的連線已關閉 + + + Connection closed + 連線已關閉 + + + Host %1 not found + 找不到主機 %1 + + + Connection refused to host %1 + 拒絕連線至主機 %1 + + + Unknown error + 未知的錯誤 + + + Connecting to host failed: +%1 + 連線至主機失敗： +%1 + + + Login failed: +%1 + 登入失敗： +%1 + + + Listing directory failed: +%1 + 列示目錄失敗： +%1 + + + Changing directory failed: +%1 + 變更目錄失敗： +%1 + + + Downloading file failed: +%1 + 下載檔案失敗： +%1 + + + Uploading file failed: +%1 + 上載檔案失敗： +%1 + + + Removing file failed: +%1 + 移除檔案失敗： +%1 + + + Creating directory failed: +%1 + 建立目錄失敗： +%1 + + + Removing directory failed: +%1 + 移除目錄失敗： +%1 + + + Not connected + 未連線 + + + Connection refused for data connection + 拒絕資料連線 + + + + QHeader + + %1 + %1 + + + + QHttp + + Connection refused + 拒絕連線 + + + Host %1 not found + 找不到主機 %1 + + + Wrong content length + 錯誤的內容長度 + + + HTTP request failed + HTTP 要求失敗 + + + Host %1 found + 找到主機 %1 + + + Host found + 找到主機 + + + Connected to host %1 + 連線至主機 %1 + + + Connected to host + 連線至主機 + + + Connection to %1 closed + 連接 %1 的連線已關閉 + + + Connection closed + 連線已關閉 + + + Unknown error + 未知的錯誤 + + + Request aborted + 要求已中止 + + + No server set to connect to + 未將任何伺服器設為連線至 + + + Server closed connection unexpectedly + 伺服器非預期關閉連線 + + + Invalid HTTP response header + 無效的 HTTP 回應標頭 + + + Invalid HTTP chunked body + 無效的 HTTP 區塊內文 + + + + QInputDialog + + OK + 確定 + + + Cancel + 取消 + + + + QLineEdit + + &Undo + 復原(&U) + + + &Redo + 重做(&R) + + + Cu&t + 剪下(&T) + + + &Copy + 複製(&C) + + + &Paste + 貼上(&P) + + + Clear + 清除 + + + Select All + 全選 + + + + QLocalFs + + Could not rename +%1 +to +%2 + 無法重新命名 +%1 +成為 +%2 + + + Could not open +%1 + 無法開啟 +%1 + + + Could not write +%1 + 無法寫入 +%1 + + + Could not read directory +%1 + 無法讀取目錄 +%1 + + + Could not create directory +%1 + 無法建立目錄 +%1 + + + Could not remove file or directory +%1 + 無法移除檔案或目錄 +%1 + + + + QMainWindow + + Line up + 對齊 + + + Customize... + 自訂... + + + + QMenuBar + + About + 關於 + + + Config + 組態 + + + Preference + 偏好設定 + + + Options + 選項 + + + Setting + 設定 + + + Setup + 設定 + + + Quit + 結束 + + + Exit + 結束 + + + + QMessageBox + + OK + 確定 + + + Cancel + 取消 + + + &Yes + 是(&Y) + + + &No + 否(&N) + + + &Abort + 中止(&A) + + + &Retry + 重試(&R) + + + &Ignore + 忽略(&I) + + + <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ toolkit for multiplatform GUI &amp; application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants.<br>Qt is also available for embedded devices.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> for more information.</p> + <h3>關於 Qt</h3><p>本程式使用 Qt 版本 %1。</p><p>Qt 是用於多平台 GUI 和應用程式開發的 C++ 工具套件。</p><p>Qt 為 MS&nbsp;Windows、Mac&nbsp;OS&nbsp;X、Linux 和所有主要的商用 Unix 變異版本，提供跨平台的單一原始碼可攜性。<br>Qt 也可用於內嵌裝置。</p><p>Qt 是 Trolltech 的產品。如需詳細資訊，請參閱 <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt>。</p> + + + + QNetworkProtocol + + Operation stopped by the user + 作業遭到使用者停止 + + + + QPrintDialog + + locally connected + 本機連接 + + + Aliases: %1 + 別名： %1 + + + unknown + 不明的 + + + Unknown Location + 不明的位置 + + + OK + 確定 + + + Cancel + 取消 + + + Printer settings + 印表機設定 + + + Print in color if available + 可以的話，以彩色列印 + + + Print in grayscale + 以灰階列印 + + + Print destination + 列印目的地 + + + Print to printer: + 列印至印表機： + + + Printer + 印表機 + + + Host + 主機 + + + Comment + 備註 + + + Print to file: + 列印至檔案： + + + Browse... + 瀏覽... + + + Options + 選項 + + + Print all + 全部列印 + + + Print range + 列印範圍 + + + From page: + 起頁： + + + To page: + 迄頁： + + + Print first page first + 先列印第一頁 + + + Print last page first + 先列印最後一頁 + + + Number of copies: + 份數： + + + Paper format + 紙張格式 + + + Portrait + 直印 + + + Landscape + 橫印 + + + A0 (841 x 1189 mm) + A0 (841 x 1189 mm) + + + A1 (594 x 841 mm) + A1 (594 x 841 mm) + + + A2 (420 x 594 mm) + A2 (420 x 594 mm) + + + A3 (297 x 420 mm) + A3 (297 x 420 mm) + + + A4 (210x297 mm, 8.26x11.7 inches) + A4 (210x297 mm，8.26x11.7 英吋) + + + A5 (148 x 210 mm) + A5 (148 x 210 mm) + + + A6 (105 x 148 mm) + A6 (105 x 148 mm) + + + A7 (74 x 105 mm) + A7 (74 x 105 mm) + + + A8 (52 x 74 mm) + A8 (52 x 74 mm) + + + A9 (37 x 52 mm) + A9 (37 x 52 mm) + + + B0 (1000 x 1414 mm) + B0 (1000 x 1414 mm) + + + B1 (707 x 1000 mm) + B1 (707 x 1000 mm) + + + B2 (500 x 707 mm) + B2 (500 x 707 mm) + + + B3 (353 x 500 mm) + B3 (353 x 500 mm) + + + B4 (250 x 353 mm) + B4 (250 x 353 mm) + + + B5 (176 x 250 mm, 6.93x9.84 inches) + B5 (176 x 250 mm，6.93x9.84 英吋) + + + B6 (125 x 176 mm) + B6 (125 x 176 mm) + + + B7 (88 x 125 mm) + B7 (88 x 125 mm) + + + B8 (62 x 88 mm) + B8 (62 x 88 mm) + + + B9 (44 x 62 mm) + B9 (44 x 62 mm) + + + B10 (31 x 44 mm) + B10 (31 x 44 mm) + + + C5E (163 x 229 mm) + C5E (163 x 229 mm) + + + DLE (110 x 220 mm) + DLE (110 x 220 mm) + + + Executive (7.5x10 inches, 191x254 mm) + Executive (7.5x10 英吋，191x254 mm) + + + Folio (210 x 330 mm) + Folio (210 x 330 mm) + + + Ledger (432 x 279 mm) + Ledger (432 x 279 mm) + + + Legal (8.5x14 inches, 216x356 mm) + Legal (8.5x14 英吋，216x356 mm) + + + Letter (8.5x11 inches, 216x279 mm) + Letter (8.5x11 英吋，216x279 mm) + + + Tabloid (279 x 432 mm) + Tabloid (279 x 432 mm) + + + US Common #10 Envelope (105 x 241 mm) + 美國一般 10 號信封 (105 x 241 mm) + + + Setup Printer + 設定印表機 + + + PostScript Files (*.ps);;All Files (*) + PostScript 檔案 (*.ps);;所有檔案 (*) + + + + QProgressDialog + + Cancel + 取消 + + + + QRegExp + + no error occurred + 未發生錯誤 + + + disabled feature used + 使用已停用的功能 + + + bad char class syntax + 不良的字元類別語法 + + + bad lookahead syntax + 不良的 lookahead 語法 + + + bad repetition syntax + 不良的重覆語法 + + + invalid octal value + 無效的八進位值 + + + missing left delim + 遺失左分隔字元 + + + unexpected end + 不可預期的結束 + + + met internal limit + 已達到內部限制 + + + + QSql + + Delete + 刪除 + + + Delete this record? + 刪除這筆記錄？ + + + Yes + 是 + + + No + 否 + + + Insert + 插入 + + + Update + 更新 + + + Save edits? + 儲存編輯？ + + + Cancel + 取消 + + + Confirm + 確認 + + + Cancel your edits? + 取消您的編輯？ + + + + QTabDialog + + OK + 確定 + + + Apply + 套用 + + + Help + 說明 + + + Defaults + 預設值 + + + Cancel + 取消 + + + + QTextEdit + + &Undo + 復原(&U) + + + &Redo + 重做(&R) + + + Cu&t + 剪下(&T) + + + &Copy + 複製(&C) + + + &Paste + 貼上(&P) + + + Clear + 清除 + + + Select All + 全選 + + + + QTitleBar + + System Menu + 系統功能表 + + + Shade + 陰影 + + + Unshade + 去除陰影 + + + Normalize + 正常化 + + + Minimize + 最小化 + + + Maximize + 最大化 + + + Close + 關閉 + + + + QToolBar + + More... + 其他... + + + + QUrlOperator + + The protocol `%1' is not supported + 不支援協定 `%1' + + + The protocol `%1' does not support listing directories + 協定 `%1' 不支援列示目錄 + + + The protocol `%1' does not support creating new directories + 協定 `%1' 不支援建立新目錄 + + + The protocol `%1' does not support removing files or directories + 協定 `%1' 不支援移除檔案或目錄 + + + The protocol `%1' does not support renaming files or directories + 協定 `%1' 不支援重新命名檔案或目錄 + + + The protocol `%1' does not support getting files + 協定 `%1' 不支援取得檔案 + + + The protocol `%1' does not support putting files + 協定 `%1' 不支援放入檔案 + + + The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories + 協定 `%1' 不支援複製或移動檔案或目錄 + + + (unknown) + (未知的) + + + + QWSDecoration + + &Restore + 還原(&R) + + + &Move + 移動(&M) + + + &Size + 大小(&S) + + + Mi&nimize + 最小化(&N) + + + Ma&ximize + 最大化(&X) + + + Close + 關閉 + + + Windows + Windows + + + KDE + KDE + + + KDE2 + KDE2 + + + BeOS + BeOS + + + Hydro + Hydro + + + Default + 預設值 + + + + QWhatsThisButton + + What's this? + 這是什麼？ + + + + QWizard + + &Cancel + 取消(&C) + + + < &Back + < 上一步(&B) + + + &Next > + 下一步(&N) > + + + &Finish + 完成(&F) + + + &Help + 說明(&H) + + + + QWorkspace + + &Restore + 還原(&R) + + + &Move + 移動(&M) + + + &Size + 大小(&S) + + + Mi&nimize + 最小化(&N) + + + Ma&ximize + 最大化(&X) + + + &Close + 關閉(&C) + + + Stay on &Top + 保持在最上方(&T) + + + Sh&ade + 陰影(&A) + + + %1 - [%2] + %1 - [%2] + + + Minimize + 最小化 + + + Restore Down + 往下還原 + + + Close + 關閉 + + + &Unshade + 去除陰影(&U) + + + + QXml + + no error occurred + 未發生錯誤 + + + error triggered by consumer + 由消費者驅動的錯誤 + + + unexpected end of file + 不可預期的檔案結尾 + + + more than one document type definition + 文件類型定義多於一種 + + + error occurred while parsing element + 分析元素時發生錯誤 + + + tag mismatch + 標籤不相符 + + + error occurred while parsing content + 分析內容時發生錯誤 + + + unexpected character + 不可預期的字元 + + + invalid name for processing instruction + 無效的處理指示名稱 + + + version expected while reading the XML declaration + 讀取 XML 宣告時預期會讀到版本 + + + wrong value for standalone declaration + 錯誤的獨立宣告值 + + + encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration + 讀取 XML 宣告時預期會讀到編碼宣告或獨立宣告 + + + standalone declaration expected while reading the XML declaration + 讀取 XML 宣告時預期會讀到獨立宣告 + + + error occurred while parsing document type definition + 分析文件類型定義時發生錯誤 + + + letter is expected + 預期是字母 + + + error occurred while parsing comment + 分析備註時發生錯誤 + + + error occurred while parsing reference + 分析參考時發生錯誤 + + + internal general entity reference not allowed in DTD + DTD 中不允許內部一般實體參考 + + + external parsed general entity reference not allowed in attribute value + 屬性值中不允許外部分析的一般實體參考 + + + external parsed general entity reference not allowed in DTD + DTD 中不允許外部分析的一般實體參考 + + + unparsed entity reference in wrong context + 在錯誤的內容中有未經分析的實體參考 + + + recursive entities + 遞迴實體 + + + error in the text declaration of an external entity + 外部實體的文字宣告中發生錯誤 + + + + QtMultiLineEdit + + Undo + 復原 + + + Redo + 重做 + + + Cut + 剪下 + + + Copy + 複製 + + + Paste + 貼上 + + + Paste special... + 選擇性貼上... + + + Clear + 清除 + + + Select All + 全選 + + + + + -- cgit v1.2.1