QAccel Space Mellomrom Esc Esc Tab Tabulator Backtab Tilbaketabulator Backspace Backspace Return Return Enter Enter Ins Ins Del Del Pause Pause Print Print SysReq SysReq Home Home End End Left Pil venstre Up Pil opp Right Pil høyre Down Pil ned PgUp PgUp PgDown PgDown CapsLock CapsLock NumLock NumLock ScrollLock ScrollLock Ctrl Ctrl Alt Alt Shift Shift + + F%1 F%1 Menu Meny Help Hjelp Back Tilbake Forward Frem Stop Stopp Refresh Oppdater Volume Down Volum ned Volume Mute Demp lyd Volume Up Volum opp Bass Boost Bassforsterkning Bass Up Bass opp Bass Down Bass ned Treble Up Diskant opp Treble Down Diskant ned Media Play Medieavspilling Media Stop Stopp medieavspilling Media Previous Forrige mediespor Media Next Neste mediespor Media Record Medieopptak Favorites Favoritter Search Søk Standby Vent Open URL Åpne nettadresse Launch Mail Start e-postprogram Launch Media Start medieprogram Launch (0) Start (0) Launch (1) Start (1) Launch (2) Start (2) Launch (3) Start (3) Launch (4) Start (4) Launch (5) Start (5) Launch (6) Start (6) Launch (7) Start (7) Launch (8) Start (8) Launch (9) Start (9) Launch (A) Start (A) Launch (B) Start (B) Launch (C) Start (C) Launch (D) Start (D) Launch (E) Start (E) Launch (F) Start (F) Meta Meta QApplication QT_LAYOUT_DIRECTION Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. LTR Executable '%1' retquires Qt %2, found Qt %3. Den kjørbare filen '%1' krever Qt %2, Qt %3 ble funnet. Incompatible Qt Library Error Inkompatibelt Qt-bibliotek QAquaStyle OK OK Cancel Avbryt QColorDialog Hu&e: Fargeton&e: &Sat: &Metning: &Val: &Valør: &Red: &Rød: &Green: &Grønn: Bl&ue: Bl&å: A&lpha channel: A&lfakanal: &Basic colors &Grunnfarger &Custom colors &Egendefinerte farger &Define Custom Colors >> &Definer egne farger >> OK OK Cancel Avbryt &Add to Custom Colors &Legg til egendefinerte farger Select color Velg farge QDataTable True Ja False Nei Insert Sett inn Update Oppdater Delete Slett QDialog What's This? Hva er dette? QErrorMessage &Show this message again &Vis denne meldingen igjen &OK &OK Debug Message: Feilsøkingsmelding: Warning: Advarsel: Fatal Error: Kritisk feil: QFileDialog Copy or Move a File Kopier eller flytt en fil Read: %1 Les: %1 Write: %1 Skriv: %1 Cancel Avbryt All Files (*) Alle filer (*) Name Navn Size Størrelse Type Type Date Dato Attributes Attributter OK OK Look &in: Logg &inn: File &name: Fil&navn: File &type: Fil&type: Back Tilbake One directory up Ett nivå opp Create New Folder Opprett ny mappe List View Listevisning Detail View Detaljert visning Preview File Info Forhåndsvis filinfo Preview File Contents Forhåndsvis filinnhold Read-write Lese-skrive Read-only Skrivebeskyttet Write-only Kun skrive Inaccessible Ikke tilgang Symlink to File Symlenke til fil Symlink to Directory Symlenke til katalog Symlink to Special Symlenke til spesiell File Fil Dir Kat Special Spesiell Open Åpne Save As Lagre som &Open &Åpne &Save &Lagre &Rename &Endre navn &Delete &Slett R&eload Last på n&ytt Sort by &Name Sorter etter &navn Sort by &Size Sorter etter &størrelse Sort by &Date Sorter etter &dato &Unsorted &Usortert Sort Sorter Show &hidden files Vis sk&julte filer the file filen the directory katalogen the symlink symlenken Delete %1 Slett %1 <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt> <qt>Er du sikker på at du vil slette %1 "%2"?</qt> &Yes &Ja &No &Nei New Folder 1 Ny mappe 1 New Folder Ny mappe New Folder %1 Ny mappe %1 Find Directory Finn katalog Directories Kataloger Save Lagre Error Feil %1 File not found. Check path and filename. %1 Fil ikke funnet. Kontroller filsti og filnavn. All Files (*.*) Alle filer (*.*) Open Åpne Select a Directory Velg en katalog Directory: Katalog: QFont Latin Latin Greek Gresk Cyrillic Kyrillisk Armenian Armensk Georgian Georgisk Runic Rune Ogham Oghamsk Hebrew Hebraisk Arabic Arabisk Syriac Syrisk Thaana Thaana Devanagari Devanagarisk Bengali Bengalsk Gurmukhi Gurmukhi Gujarati Gujarati Oriya Oriya Tamil Tamilsk Telugu Telugu Kannada Kannada Malayalam Malayalam Sinhala Sinhala Thai Thai Lao Laotisk Tibetan Tibetansk Myanmar Myanmar Khmer Khmer Han Han Hiragana Hiragana Katakana Katakana Hangul Hangul Bopomofo Bopomofo Yi Yi Ethiopic Etiopisk Cherokee Cherokee Canadian Aboriginal Kanadisk aboriginalsk Mongolian Mongolsk Currency Symbols Valutasymboler Letterlike Symbols Bokstavlignende symboler Number Forms Tallformater Mathematical Operators Matematiske operasjoner Technical Symbols Tekniske symboler Geometric Symbols Geometriske symboler Miscellaneous Symbols Diverse symboler Enclosed and Square Lukkede og kvadratiske Braille Braille Unicode Unicode QFontDialog &Font &Skrifttype Font st&yle Skrifttype og st&il &Size &Størrelse Effects Effekter Stri&keout Gjennomstre&k &Underline &Understrek &Color &Farge Sample Eksempel Scr&ipt Skr&ipt OK OK Apply Bruk Cancel Avbryt Close Lukk Select Font Velg skrifttype QFtp Host %1 found Vertsmaskinen %1 funnet Host found Vertsmaskin funnet Connected to host %1 Koblet til vertsmaskinen %1 Connected to host Koblet til vertsmaskin Connection to %1 closed Forbindelsen til %1 er brutt Connection closed Forbindelsen er brutt Host %1 not found Vertsmaskinen %1 ikke funnet Connection refused to host %1 Ingen tilgang til vertsmaskinen %1 Unknown error Ukjent feil Connecting to host failed: %1 Kunne ikke koble til vertsmaskin: %1 Login failed: %1 Innlogging mislyktes: %1 Listing directory failed: %1 Katalogvisning mislyktes: %1 Changing directory failed: %1 Bytte av katalog mislyktes: %1 Downloading file failed: %1 Nedlasting av fil mislyktes: %1 Uploading file failed: %1 Opplasting av fil mislyktes: %1 Removing file failed: %1 Sletting av fil mislyktes: %1 Creating directory failed: %1 Kunne ikke opprette katalog: %1 Removing directory failed: %1 Kunne ikke slette katalog: %1 Not connected Ikke tilkoblet Connection refused for data connection Tilkoblingen ble avvist QHeader %1 %1 QHttp Connection refused Tilkoblingen ble avvist Host %1 not found Vertsmaskinen %1 ikke funnet Wrong content length Ugyldig lengde på innhold HTTP request failed HTTP-forespørsel mislyktes Host %1 found Vertsmaskinen %1 funnet Host found Vertsmaskin funnet Connected to host %1 Koblet til vertsmaskinen %1 Connected to host Koblet til vertsmaskin Connection to %1 closed Forbindelsen til %1 er brutt Connection closed Forbindelsen er brutt Unknown error Ukjent feil Request aborted Forespørsel avbrutt No server set to connect to Ingen tilkoblingsserver definert Server closed connection unexpectedly Serveren brøt forbindelsen uventet Invalid HTTP response header Ugyldig HTTP-responslinje Invalid HTTP chunked body Ugyldig HTTP-inndeling av innhold QInputDialog OK OK Cancel Avbryt QLineEdit &Undo &Angre &Redo &Gjør om Cu&t Klipp u&t &Copy &Kopier &Paste &Lim inn Clear Fjern Select All Merk alt QLocalFs Could not rename %1 to %2 Kunne ikke endre navn på %1 til %2 Could not open %1 Kunne ikke åpne %1 Could not write %1 Kunne ikke lagre %1 Could not read directory %1 Kunne ikke lese katalogen %1 Could not create directory %1 Kunne ikke opprette katalogen %1 Could not remove file or directory %1 Kunne ikke slette filen eller katalogen %1 QMainWindow Line up Linje opp Customize... Tilpass... QMenuBar About Om Config Konfig Preference Preferanse Options Alternativer Setting Innstilling Setup Oppsett Quit Avslutt Exit Avslutt QMessageBox OK OK Cancel Avbryt &Yes &Ja &No &Nei &Abort &Avbryt &Retry Fo&rsøk på nytt &Ignore &Ignorer <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ toolkit for multiplatform GUI &amp; application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants.<br>Qt is also available for embedded devices.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> for more information.</p> <h3> Om Qt</h3><p>Dette programmet bruker Qt versjon %1.</p><p>Qt er et C++ bibliotek for multiplattform GUI &amp; applikasjonsutvikling.</p><p>Qt gir lik-kildekode portabilitet for MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, og alle de viktigste kommersielle varianter av Unix.<br>Qt er ogs tilgjengelig for integrerte (embedded) enheter.</p><p>Qt er et Trolltech produkt. <tt>Se http://www.trolltech.com/qt/</tt> for mer informasjon.</p> QNetworkProtocol Operation stopped by the user Operasjon stanset av bruker QPrintDialog locally connected lokal tilkobling Aliases: %1 Aliaser: %1 unknown ukjent Unknown Location Ukjent plassering OK OK Cancel Avbryt Printer settings Skriverinnstillinger Print in color if available Skriv om mulig ut i farger Print in grayscale Skriv ut i svart-hvitt Print destination Utskriftsdestinasjon Print to printer: Skriv ut til skriveren: Printer Skriver Host Vertsmaskin Comment Kommentar Print to file: Skriv ut til filen: Browse... Blan gjennom... Options Alternativer Print all Skriv ut alt Print range Skriv ut område From page: Fra side: To page: Til side: Print first page first Skriv ut første side først Print last page first Skriv ut siste side først Number of copies: Antall eksemplarer: Paper format Papirformat Portrait Stående Landscape Liggende A0 (841 x 1189 mm) A0 (841 x 1189 mm) A1 (594 x 841 mm) A1 (594 x 841 mm) A2 (420 x 594 mm) A2 (420 x 594 mm) A3 (297 x 420 mm) A3 (297 x 420 mm) A4 (210x297 mm, 8.26x11.7 inches) A4 (210x297 mm, 8.26x11.7 inches) A5 (148 x 210 mm) A5 (148 x 210 mm) A6 (105 x 148 mm) A6 (105 x 148 mm) A7 (74 x 105 mm) A7 (74 x 105 mm) A8 (52 x 74 mm) A8 (52 x 74 mm) A9 (37 x 52 mm) A9 (37 x 52 mm) B0 (1000 x 1414 mm) B0 (1000 x 1414 mm) B1 (707 x 1000 mm) B1 (707 x 1000 mm) B2 (500 x 707 mm) B2 (500 x 707 mm) B3 (353 x 500 mm) B3 (353 x 500 mm) B4 (250 x 353 mm) B4 (250 x 353 mm) B5 (176 x 250 mm, 6.93x9.84 inches) B5 (176 x 250 mm, 6,93x9,84 tommer) B6 (125 x 176 mm) B6 (125 x 176 mm) B7 (88 x 125 mm) B7 (88 x 125 mm) B8 (62 x 88 mm) B8 (62 x 88 mm) B9 (44 x 62 mm) B9 (44 x 62 mm) B10 (31 x 44 mm) B10 (31 x 44 mm) C5E (163 x 229 mm) C5E (163 x 229 mm) DLE (110 x 220 mm) DLE (110 x 220 mm) Executive (7.5x10 inches, 191x254 mm) Executive (7,5x10 tommer, 191x254 mm) Folio (210 x 330 mm) Folio (210 x 330 mm) Ledger (432 x 279 mm) Ledger (432 x 279 mm) Legal (8.5x14 inches, 216x356 mm) Legal (8,5x14 tommer, 216x356 mm) Letter (8.5x11 inches, 216x279 mm) Letter (8,5x11 tommer, 216x279 mm) Tabloid (279 x 432 mm) Tabloid (279 x 432 mm) US Common #10 Envelope (105 x 241 mm) US Common #10-konvolutt (105 x 241 mm) Setup Printer Konfigurer skriver PostScript Files (*.ps);;All Files (*) PostScript-filer (*.ps);;Alle filer (*) QProgressDialog Cancel Avbryt QRegExp no error occurred ingen feil registrert disabled feature used deaktivert funksjon benyttet bad char class syntax ugyldig tegnklassesyntaks bad lookahead syntax ugyldig lookahead-syntaks bad repetition syntax ugyldig repetisjonssyntaks invalid octal value ugyldig oktalverdi missing left delim manglende venstre avgrensn unexpected end uventet slutt met internal limit intern grense nådd QSql Delete Slett Delete this record? Vil du slette denne oppføringen? Yes Ja No Nei Insert Sett inn Update Oppdater Save edits? Vil du lagre endringene? Cancel Avbryt Confirm Bekreft Cancel your edits? Vil du forkaste endringene? QTabDialog OK OK Apply Bruk Help Hjelp Defaults Standardverdier Cancel Avbryt QTextEdit &Undo &Angre &Redo &Gjør om Cu&t Klipp u&t &Copy &Kopier &Paste &Lim inn Clear Fjern Select All Merk alt QTitleBar System Menu Systemmeny Shade Rull opp Unshade Rull ned Normalize Normaliser Minimize Minimer Maximize Maksimer Close Lukk QToolBar More... Mer... QUrlOperator The protocol `%1' is not supported Protokollen `%1' støttes ikke The protocol `%1' does not support listing directories Protokollen `%1' støtter ikke visning av kataloger The protocol `%1' does not support creating new directories Protokollen `%1' støtter ikke opprettelse av nye kataloger The protocol `%1' does not support removing files or directories Protokollen `%1' støtter ikke sletting av filer eller kataloger The protocol `%1' does not support renaming files or directories Protokollen `%1' støtter ikke endring av navn på filer eller kataloger The protocol `%1' does not support getting files Protokollen `%1' støtter ikke henting av filer The protocol `%1' does not support putting files Protokollen `%1' støtter ikke plassering av filer The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories Protokollen `%1' støtter ikke kopiering eller flytting av filer eller kataloger (unknown) (ukjent) QWSDecoration &Restore Gjenopp&rett &Move &Flytt &Size &Størrelse Mi&nimize Mi&nimer Ma&ximize Ma&ksimer Close Lukk Windows Windows KDE KDE KDE2 KDE2 BeOS BeOS Hydro Hydro Default Standard QWhatsThisButton What's this? Hva er dette? QWizard &Cancel &Avbryt < &Back < &Tilbake &Next > &Neste > &Finish &Fullfør &Help &Hjelp QWorkspace &Restore Gjenopp&rett &Move &Flytt &Size &Størrelse Mi&nimize Mi&nimer Ma&ximize Ma&ksimer &Close &Lukk Stay on &Top All&tid øverst Sh&ade Rull &opp %1 - [%2] %1 - [%2] Minimize Minimer Restore Down Gjenopprett nedover Close Lukk &Unshade R&ull ned QXml no error occurred ingen feil registrert error triggered by consumer feil utløst av bruker unexpected end of file uventet slutt på fil more than one document type definition mer enn én dokumenttypedefinisjon error occurred while parsing element feil under analyse av element tag mismatch ugyldig tagg error occurred while parsing content feil under analyse av innhold unexpected character uventet tegn invalid name for processing instruction ugyldig navn på kjørekommando version expected while reading the XML declaration uventet versjon ved lesing av XML-deklarasjon wrong value for standalone declaration ugyldig verdi for enkeltdeklarasjon encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration kodedeklarasjon eller enkeltdeklarasjon forventet ved lesing av XML-deklarasjon standalone declaration expected while reading the XML declaration enkeltdeklarasjon forventet ved lesing av XML-deklarasjon error occurred while parsing document type definition feil under analyse av dokumenttypedefinisjon letter is expected en bokstav var forventet error occurred while parsing comment feil under analyse av kommentar error occurred while parsing reference feil under analyse av referanse internal general entity reference not allowed in DTD intern generell enhetsreferanse ikke tillatt i DTD external parsed general entity reference not allowed in attribute value ekstern analysert generell enhetsreferanse ikke tillatt i attributtverdi external parsed general entity reference not allowed in DTD ekstern analysert generell enhetsreferanse ikke tillatt i DTD unparsed entity reference in wrong context ikke-analysert enhetsreferanse i feil kontekst recursive entities rekursive enheter error in the text declaration of an external entity feil i tekstdeklarasjon av en ekstern enhet QtMultiLineEdit Undo Angre Redo Gjør om Cut Klipp ut Copy Kopier Paste Lim inn Paste special... Lim inn spesielt... Clear Fjern Select All Merk alt