QAccel Space 空白鍵 Esc Esc Tab Tab Backtab Backtab Backspace 倒退鍵 Return Return Enter Enter Ins Ins Del Del Pause Pause Print Print SysReq SysReq Home Home End End Left 向左 Up 向上 Right 向右 Down 向下 PgUp PgUp PgDown PgDown CapsLock CapsLock NumLock NumLock ScrollLock ScrollLock Ctrl Ctrl Alt Alt Shift Shift + + F%1 F%1 Menu 選單 Help 說明 Back 上一步 Forward 下一步 Stop 停止 Refresh 重新整理 Volume Down 降低音量 Volume Mute 靜音 Volume Up 提高音量 Bass Boost 強化低音 Bass Up 提高低音 Bass Down 降低低音 Treble Up 提高高音 Treble Down 降低高音 Media Play 播放媒體 Media Stop 停止媒體 Media Previous 上一個媒體 Media Next 下一個媒體 Media Record 媒體錄音 Favorites 我的最愛 Search 搜尋 Standby 待機 Open URL 開啟 URL Launch Mail 啟動郵件 Launch Media 啟動媒體 Launch (0) 啟動 (0) Launch (1) 啟動 (1) Launch (2) 啟動 (2) Launch (3) 啟動 (3) Launch (4) 啟動 (4) Launch (5) 啟動 (5) Launch (6) 啟動 (6) Launch (7) 啟動 (7) Launch (8) 啟動 (8) Launch (9) 啟動 (9) Launch (A) 啟動 (A) Launch (B) 啟動 (B) Launch (C) 啟動 (C) Launch (D) 啟動 (D) Launch (E) 啟動 (E) Launch (F) 啟動 (F) Meta Meta QApplication QT_LAYOUT_DIRECTION Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. QT_LAYOUT_DIRECTION Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. 執行檔 '%1' 需要 Qt %2，但找到 Qt %3。 Incompatible Qt Library Error 不相容的 Qt 程式庫錯誤 QAquaStyle OK 確定 Cancel 取消 QColorDialog Hu&e: 色調(&E)： &Sat: 飽和度(&S)： &Val: 值(&V)： &Red: 紅(&R)： &Green: 綠(&G)： Bl&ue: 藍(&U)： A&lpha channel: 透明色頻(&L)： &Basic colors 基本色彩(&B) &Custom colors 自訂色彩(&C) &Define Custom Colors >> 定義自訂色彩(&D) >> OK 確定 Cancel 取消 &Add to Custom Colors 新增至自訂色彩(&A) Select color 選取色彩 QDataTable True 真 False 假 Insert 插入 Update 更新 Delete 刪除 QDialog What's This? 這是什麼？ QErrorMessage &Show this message again 再顯示這則訊息(&S) &OK 確定(&O) Debug Message: 除錯訊息： Warning: 警告： Fatal Error: 嚴重錯誤： QFileDialog Copy or Move a File 複製或移動檔案 Read: %1 讀取：%1 Write: %1 寫入：%1 Cancel 取消 All Files (*) 所有檔案 (*) Name 名稱 Size 大小 Type 類型 Date 日期 Attributes 屬性 OK 確定 Look &in: 查詢(&I)： File &name: 檔案名稱(&N)： File &type: 檔案類型(&T)： Back 上一步 One directory up 上移一個目錄 Create New Folder 建立新資料夾 List View 清單檢視 Detail View 詳細檢視 Preview File Info 預覽檔案資訊 Preview File Contents 預覽檔案內谷 Read-write 讀寫 Read-only 唯讀 Write-only 唯寫 Inaccessible 無法存取 Symlink to File 符號連結至檔案 Symlink to Directory 符號連結至目錄 Symlink to Special 符號連結至特殊 File 檔案 Dir 目錄 Special 特殊 Open 開啟 Save As 另存新檔 &Open 開啟(&O) &Save 儲存(&S) &Rename 重新命名(&R) &Delete 刪除(&D) R&eload 重新載入(&E) Sort by &Name 依名稱排序(&N) Sort by &Size 依大小排序(&S) Sort by &Date 依日期排序(&D) &Unsorted 未排序(&U) Sort 排序 Show &hidden files 顯示隱藏檔案(&H) the file 檔案 the directory 目錄 the symlink 符號連結 Delete %1 刪除 %1 <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt> <qt>您確定要刪除 %1 "%2"？</qt> &Yes 是(&Y) &No 否(&N) New Folder 1 新資料夾 1 New Folder 新資料夾 New Folder %1 新資料夾 %1 Find Directory 尋找目錄 Directories 目錄 Save 儲存 Error 錯誤 %1 File not found. Check path and filename. %1 找不到檔案。 請檢查路徑和檔案名稱。 All Files (*.*) 所有檔案 (*.*) Open 開啟 Select a Directory 選取目錄 Directory: 目錄： QFont Latin 拉丁文 Greek 希臘文 Cyrillic 斯拉夫文 Armenian 亞美尼亞文 Georgian 喬治亞文 Runic 盧恩文 Ogham 歐甘文 Hebrew 希伯來文 Arabic 阿拉伯文 Syriac 敘利亞文 Thaana 塔安那文 Devanagari 梵文字母 Bengali 孟加拉文 Gurmukhi 果魯穆奇文字 Gujarati 古吉拉特文 Oriya 歐利亞文 Tamil 坦米爾文 Telugu 特拉古文 Kannada 坎那達文 Malayalam 馬來亞拉姆文 Sinhala 錫蘭文 Thai 泰文 Lao 寮文 Tibetan 西藏文 Myanmar 緬甸文 Khmer 高棉文 Han 漢字 Hiragana 平假名 Katakana 片假名 Hangul 韓文拼音字母 Bopomofo 注音符號 Yi 依地文 Ethiopic 衣索比亞文 Cherokee 卻洛奇文 Canadian Aboriginal 加拿大原住民語 Mongolian 蒙古文 Currency Symbols 貨幣符號 Letterlike Symbols 字母符號 Number Forms 數字格式 Mathematical Operators 數學運算子 Technical Symbols 技術符號 Geometric Symbols 幾何符號 Miscellaneous Symbols 其他符號 Enclosed and Square 括號和方括弧 Braille 點字 Unicode Unicode QFontDialog &Font 字型(&F) Font st&yle 字型樣式(&Y) &Size 大小(&S) Effects 效果 Stri&keout 刪除線(&K) &Underline 底線(&U) &Color 色彩(&C) Sample 範例 Scr&ipt 書寫體(&I) OK 確定 Apply 套用 Cancel 取消 Close 關閉 Select Font 選取字型 QFtp Host %1 found 找到主機 %1 Host found 找到主機 Connected to host %1 連線至主機 %1 Connected to host 連線至主機 Connection to %1 closed 連接 %1 的連線已關閉 Connection closed 連線已關閉 Host %1 not found 找不到主機 %1 Connection refused to host %1 拒絕連線至主機 %1 Unknown error 未知的錯誤 Connecting to host failed: %1 連線至主機失敗： %1 Login failed: %1 登入失敗： %1 Listing directory failed: %1 列示目錄失敗： %1 Changing directory failed: %1 變更目錄失敗： %1 Downloading file failed: %1 下載檔案失敗： %1 Uploading file failed: %1 上載檔案失敗： %1 Removing file failed: %1 移除檔案失敗： %1 Creating directory failed: %1 建立目錄失敗： %1 Removing directory failed: %1 移除目錄失敗： %1 Not connected 未連線 Connection refused for data connection 拒絕資料連線 QHeader %1 %1 QHttp Connection refused 拒絕連線 Host %1 not found 找不到主機 %1 Wrong content length 錯誤的內容長度 HTTP request failed HTTP 要求失敗 Host %1 found 找到主機 %1 Host found 找到主機 Connected to host %1 連線至主機 %1 Connected to host 連線至主機 Connection to %1 closed 連接 %1 的連線已關閉 Connection closed 連線已關閉 Unknown error 未知的錯誤 Request aborted 要求已中止 No server set to connect to 未將任何伺服器設為連線至 Server closed connection unexpectedly 伺服器非預期關閉連線 Invalid HTTP response header 無效的 HTTP 回應標頭 Invalid HTTP chunked body 無效的 HTTP 區塊內文 QInputDialog OK 確定 Cancel 取消 QLineEdit &Undo 復原(&U) &Redo 重做(&R) Cu&t 剪下(&T) &Copy 複製(&C) &Paste 貼上(&P) Clear 清除 Select All 全選 QLocalFs Could not rename %1 to %2 無法重新命名 %1 成為 %2 Could not open %1 無法開啟 %1 Could not write %1 無法寫入 %1 Could not read directory %1 無法讀取目錄 %1 Could not create directory %1 無法建立目錄 %1 Could not remove file or directory %1 無法移除檔案或目錄 %1 QMainWindow Line up 對齊 Customize... 自訂… QMenuBar About 關於 Config 組態 Preference 偏好設定 Options 選項 Setting 設定 Setup 設定 Quit 結束 Exit 結束 QMessageBox OK 確定 Cancel 取消 &Yes 是(&Y) &No 否(&N) &Abort 中止(&A) &Retry 重試(&R) &Ignore 忽略(&I) <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ toolkit for multiplatform GUI &amp; application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants.<br>Qt is also available for embedded devices.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> for more information.</p> <h3>關於 Qt</h3><p>本程式使用 Qt 版本 %1。</p><p>Qt 是用於多平臺 GUI 和應用程式開發的 C++ 工具套件。</p><p>Qt 為 MS&nbsp;Windows、Mac&nbsp;OS&nbsp;X、Linux 和所有主要的商用 Unix 變異版本，提供跨平臺的單一原始碼可攜性。<br>Qt 也可用於內嵌裝置。</p><p>Qt 是 Trolltech 的產品。如需詳細資訊，請參閱 <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt>。</p> QNetworkProtocol Operation stopped by the user 作業遭到使用者停止 QPrintDialog locally connected 本機連接 Aliases: %1 別名：%1 unknown 不明的 Unknown Location 不明的位置 OK 確定 Cancel 取消 Printer settings 印表機設定 Print in color if available 可以的話，以彩色列印 Print in grayscale 以灰階列印 Print destination 列印目的地 Print to printer: 列印至印表機： Printer 印表機 Host 主機 Comment 備註 Print to file: 列印至檔案： Browse... 瀏覽… Options 選項 Print all 全部列印 Print range 列印範圍 From page: 起頁： To page: 迄頁： Print first page first 先列印第一頁 Print last page first 先列印最後一頁 Number of copies: 份數： Paper format 紙張格式 Portrait 直印 Landscape 橫印 A0 (841 x 1189 mm) A0 (841 x 1189 公釐) A1 (594 x 841 mm) A1 (594 x 841 公釐) A2 (420 x 594 mm) A2 (420 x 594 公釐) A3 (297 x 420 mm) A3 (297 x 420 公釐) A4 (210x297 mm, 8.26x11.7 inches) A4 (210x297 公釐，8.26x11.7 英吋) A5 (148 x 210 mm) A5 (148 x 210 公釐) A6 (105 x 148 mm) A6 (105 x 148 公釐) A7 (74 x 105 mm) A7 (74 x 105 公釐) A8 (52 x 74 mm) A8 (52 x 74 公釐) A9 (37 x 52 mm) A9 (37 x 52 公釐) B0 (1000 x 1414 mm) B0 (1000 x 1414 公釐) B1 (707 x 1000 mm) B1 (707 x 1000 公釐) B2 (500 x 707 mm) B2 (500 x 707 公釐) B3 (353 x 500 mm) B3 (353 x 500 公釐) B4 (250 x 353 mm) B4 (250 x 353 公釐) B5 (176 x 250 mm, 6.93x9.84 inches) B5 (176 x 250 公釐，6.93x9.84 英吋) B6 (125 x 176 mm) B6 (125 x 176 公釐) B7 (88 x 125 mm) B7 (88 x 125 公釐) B8 (62 x 88 mm) B8 (62 x 88 公釐) B9 (44 x 62 mm) B9 (44 x 62 公釐) B10 (31 x 44 mm) B10 (31 x 44 公釐) C5E (163 x 229 mm) C5E (163 x 229 公釐) DLE (110 x 220 mm) DLE (110 x 220 公釐) Executive (7.5x10 inches, 191x254 mm) Executive (7.5x10 英吋，191x254 公釐) Folio (210 x 330 mm) Folio (210 x 330 公釐) Ledger (432 x 279 mm) Ledger (432 x 279 公釐) Legal (8.5x14 inches, 216x356 mm) Legal (8.5x14 英吋，216x356 公釐) Letter (8.5x11 inches, 216x279 mm) Letter (8.5x11 英吋，216x279 公釐) Tabloid (279 x 432 mm) Tabloid (279 x 432 公釐) US Common #10 Envelope (105 x 241 mm) 美國一般 10 號信封 (105 x 241 公釐) Setup Printer 設定印表機 PostScript Files (*.ps);;All Files (*) PostScript 檔案 (*.ps);;所有檔案 (*) QProgressDialog Cancel 取消 QRegExp no error occurred 未發生錯誤 disabled feature used 使用已停用的功能 bad char class syntax 不良的字元類別語法 bad lookahead syntax 不良的 lookahead 語法 bad repetition syntax 不良的重覆語法 invalid octal value 無效的八進位值 missing left delim 遺失左分隔字元 unexpected end 不可預期的結束 met internal limit 已達到內部限制 QSql Delete 刪除 Delete this record? 刪除這筆記錄？ Yes 是 No 否 Insert 插入 Update 更新 Save edits? 儲存編輯？ Cancel 取消 Confirm 確認 Cancel your edits? 取消您的編輯？ QTabDialog OK 確定 Apply 套用 Help 說明 Defaults 預設值 Cancel 取消 QTextEdit &Undo 復原(&U) &Redo 重做(&R) Cu&t 剪下(&T) &Copy 複製(&C) &Paste 貼上(&P) Clear 清除 Select All 全選 QTitleBar System Menu 系統功能表 Shade 陰影 Unshade 去除陰影 Normalize 正常化 Minimize 最小化 Maximize 最大化 Close 關閉 QToolBar More... 其他… QUrlOperator The protocol `%1' is not supported 不支援協定 `%1' The protocol `%1' does not support listing directories 協定 `%1' 不支援列示目錄 The protocol `%1' does not support creating new directories 協定 `%1' 不支援建立新目錄 The protocol `%1' does not support removing files or directories 協定 `%1' 不支援移除檔案或目錄 The protocol `%1' does not support renaming files or directories 協定 `%1' 不支援重新命名檔案或目錄 The protocol `%1' does not support getting files 協定 `%1' 不支援取得檔案 The protocol `%1' does not support putting files 協定 `%1' 不支援放入檔案 The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories 協定 `%1' 不支援複製或移動檔案或目錄 (unknown) (未知的) QWSDecoration &Restore 還原(&R) &Move 移動(&M) &Size 大小(&S) Mi&nimize 最小化(&N) Ma&ximize 最大化(&X) Close 關閉 Windows Windows KDE KDE KDE2 KDE2 BeOS BeOS Hydro Hydro Default 預設值 QWhatsThisButton What's this? 這是什麼？ QWizard &Cancel 取消(&C) < &Back < 上一步(&B) &Next > 下一步(&N) > &Finish 完成(&F) &Help 求助(&H) QWorkspace &Restore 還原(&R) &Move 移動(&M) &Size 大小(&S) Mi&nimize 最小化(&N) Ma&ximize 最大化(&X) &Close 關閉(&C) Stay on &Top 保持在最上方(&T) Sh&ade 陰影(&A) %1 - [%2] %1 - [%2] Minimize 最小化 Restore Down 往下還原 Close 關閉 &Unshade 去除陰影(&U) QXml no error occurred 未發生錯誤 error triggered by consumer 由消費者驅動的錯誤 unexpected end of file 不可預期的檔案結尾 more than one document type definition 文件類型定義多於一種 error occurred while parsing element 分析元素時發生錯誤 tag mismatch 標籤不相符 error occurred while parsing content 分析內容時發生錯誤 unexpected character 不可預期的字元 invalid name for processing instruction 無效的處理指示名稱 version expected while reading the XML declaration 讀取 XML 宣告時預期會讀到版本 wrong value for standalone declaration 錯誤的獨立宣告值 encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration 讀取 XML 宣告時預期會讀到編碼宣告或獨立宣告 standalone declaration expected while reading the XML declaration 讀取 XML 宣告時預期會讀到獨立宣告 error occurred while parsing document type definition 分析文件類型定義時發生錯誤 letter is expected 預期是字母 error occurred while parsing comment 分析備註時發生錯誤 error occurred while parsing reference 分析參考時發生錯誤 internal general entity reference not allowed in DTD DTD 中不允許內部一般實體參考 external parsed general entity reference not allowed in attribute value 屬性值中不允許外部分析的一般實體參考 external parsed general entity reference not allowed in DTD DTD 中不允許外部分析的一般實體參考 unparsed entity reference in wrong context 在錯誤的內容中有未經分析的實體參考 recursive entities 遞迴實體 error in the text declaration of an external entity 外部實體的文字宣告中發生錯誤 QtMultiLineEdit Undo 復原 Redo 重做 Cut 剪下 Copy 複製 Paste 貼上 Paste special... 選擇性貼上… Clear 清除 Select All 全選